ПРЕПЯТСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos
• impedimentos
• barreras
• obstaculizan
• limitaciones
• obstrucciones
• trabas
• dificulten
• obstáculo
• impedimento
• barrera

Примеры использования Препятствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метров с препятствиями.
Metros con vallas.

Я столкнулся с непредвиденными препятствиями.
Me golpeó con un obstáculo.

Бег под препятствиями не считается.
Correr debajo de las vallas no cuenta como atletismo.

Пригрози ему заговорами и препятствиями.
Amenázalo con conspiración y obstrucción.

Я сам занимался бегом с препятствиями. На 110 метров.
Soy corredor de salto de vallas. 110 metros.

Идя по этому пути, мы встретимся с грандиозными препятствиями.
Al seguir esa vía haremos frente a enormes dificultades.

Женщины не сталкиваются ни с какими препятствиями в этой области.
Las mujeres no se enfrentan a traba alguna en este ámbito.

Мы находимся в начале трудного пути со многими препятствиями.
Nos encontramos en el comienzo de un camino con muchos baches.

Подумайте, с какими препятствиями столкнулись Эллисон и Эллиот.
Pensad en los obstáculos que tendrán que superar Allison y Elliot.

Они всю жизнь тебя тренировали, чтобы ты справлялся такого рода препятствиями.
Ellos te entrenaron toda una vida para combatir ese tipo de adversidades.

Эти факты являются значительными препятствиями для полного осуществления Конвенции.
Estos factores obstaculizan considerablemente la plena aplicación de la Convención.

Без этой свободы прогресс человечества всегда будет сталкиваться с препятствиями.
Sin esa libertad, el progreso humano siempre se estrellará contra un obstáculo básico.

Эта приверженность тверда, и ее не подорвать никакими препятствиями и сомнениями.
Este compromiso es firme y no puede ser socavado por los obstáculos ni por las dudas.

Вместе с тем усилия по искоренению определенных заболеваний также сталкиваются с препятствиями.
Mientras tanto, las actividades de erradicación de determinadas enfermedades también afrontan ciertas dificultades.

Эта проблема усугублялась правовыми и экономическими препятствиями последующей регистрации.
Esta problemática se había visto agravada por las barreras legales y económicas impuestas a su inscripción extemporánea.

Персонал гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций уже сталкивался ранее с аналогичными отказами и препятствиями.
El personal humanitario de las Naciones Unidas ha sufrido también obstrucciones y hostigamiento en el pasado.

Культурные аспекты и соблюдение традиций являются препятствиями для женщин в повседневной жизни;
La primacía de las consideraciones culturales y tradicionales constituye una barrera para las mujeres en su vida cotidiana;

Некоторые некувейтские заявители, не вернувшиеся в Кувейт после освобождения, не сталкивались с подобными препятствиями.
Algunos reclamantes no kuwaitíes que no regresaron a Kuwait después de la liberación no tendrán que hacer frente a esas barreras.

Молодые женщины, в частности, сталкиваются на рынке труда с дискриминационной политикой, структурными препятствиями и культурными предрассудками;
Las mujeres, en particular, se enfrentan a políticas discriminatorias, barreras estructurales y prejuicios culturales en el mercado laboral;

Усилия по охвату гуманитарной помощью тех, кто в ней больше всего нуждается, попрежнему сталкиваются с задержками и препятствиями.
Los esfuerzos por hacer llegar la asistencia humanitaria a quienes más la necesitan han tropezado con constantes demoras y obstrucciones.

Другими препятствиями для осуществления права на жилище являются высокие процентные ставки на кредиты и спекулятивные цены на землю в городах.
Otra de las limitaciones para el acceso a la vivienda se encuentra en las altas tasas de interés del crédito a la misma, así como a la alta especulación en los precios del suelo urbano.

Тем не менее большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с серьезными технологическими разрывами и препятствиями в доступе к технологиям.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo continúan enfrentando considerables brechas tecnológicas y barreras al acceso a las tecnologías.

Прямые и косвенные раходы не должны являться препятствиями, не позволяющими детям, проживающим в условиях крайней нищеты, посещать школу и успешно учиться в ней.
Los costos directos e indirectos no deben ser un obstáculo para que los niños que viven en la pobreza extrema asistan a la escuela y logren buenos resultados escolares.

Общепризнано, что доступность стрелкового оружия и легких вооружений и высокие уровни вооруженного насилия являются главными препятствиями на пути устойчивого развития.
Se ha reconocido que la fácil disposición de armas pequeñas y armas ligeras y la existencia de altos niveles de violencia son una barrera importante al desarrollo sostenible.

Маргинализация и остракизм по-прежнему являются основными препятствиями на пути подлинного прогресса, и это положение следует исправить и уделять ему более пристальное внимание.
La marginalización y el estigma son un obstáculo importante al verdadero progreso, obstáculo que debe ser rectificado y que debe recibir la mayor atención.

В настоящее время основными препятствиями на пути развития страны являются продолжающаяся агрессия со стороны соседней Армении и сепаратистские движения, свирепствующие в Нагорном Карабахе.
Hoy día, el obstáculo principal a su desarrollo son las agresiones de la vecina Armenia y de los movimientos separatistas armados que actúan en Nagorno-Karabaj.

Патриархальные настроения и устои являются, по-видимому, главными препятствиями к улучшению положения женщин в Непале и к реализации Непалом своих обязательств по Конвенции.
Las actitudes y normas patriarcales parecen ser el obstáculo principal al adelanto de la mujer en Nepal y a la aplicación de los compromisos contraídos por Nepal con arreglo a la Convención.

С серьезными препятствиями в деле достижения целей сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни населения сталкивается в мире 31 развивающаяся страна.
Un total de 31 países en desarrollo sin litoral en todo el mundo siguen enfrentando graves limitaciones en sus esfuerzos por lograr los objetivos de combatir la pobreza y elevar el nivel de vida de su población.

Камбоджа до сих пор имеет проблемы в связи с задержками и препятствиями в деле выполнения своих обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека.
Camboya todavía se enfrenta a retrasos y obstrucciones en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos.

Она также спрашивает, с какими препятствиями сталкиваются женщины при поступлении в высшие учебные заведения и на дипломатическую службу и какие меры можно было бы принять для устранения некоторых из этих препятствий.
También desea saber qué limitaciones enfrentan las mujeres en las esferas académica y diplomática y qué medidas pueden adoptarse para eliminar algunos de esos obstáculos.