ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos adicionales
• otras barreras
• barreras adicionales

Примеры использования Дополнительными препятствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малые предприятия часто сталкиваются с дополнительными препятствиями, мешающими им присоединиться к ГПСЦ.
Las pequeñas empresas se enfrentan a menudo a obstáculos adicionales que dificultan su acceso a las CMS.

Для инвалидов полное и эффективное использование возможностей Интернета зачастую сопряжено с дополнительными препятствиями.
Las personas con discapacidad a menudo se enfrentan a obstáculos adicionales para usar Internet de manera plena y efectiva.

Терроризм и эскалация гуманитарных кризисов становятся дополнительными препятствиями на пути любого возобновления диалога.
El terrorismo y la creciente crisis humanitaria son impedimentos adicionales para la reanudación del proceso de diálogo.

К тому же общие трудности, с которыми сталкиваются женщины при доступе к медобслуживанию, для женщин с ограниченными возможностями сопряжены с дополнительными препятствиями.
Además de los problemas generales que se plantean a las mujeres en el acceso a la atención de salud, las mujeres con discapacidad se enfrentan a obstáculos adicionales.

Аналогичным образом, общины, не имеющие статуса юридического лица, сталкиваются с дополнительными препятствиями при попытке открыть частные конфессиональные школы.
Del mismo modo, las comunidades que carecen de personalidad jurídica se enfrentan a obstáculos adicionales para establecer escuelas religiosas privadas.

В Британской Колумбии 16 процентов населения составляют женщины, имеющие физические недостатки, и они сталкиваются в нашем обществе с дополнительными препятствиями и случаями дискриминации.
Las mujeres con discapacidades, que constituyen el 16% de la población total de Columbia Británica, se enfrentan a obstáculos adicionales y discriminación en la sociedad.

Признавая, что нетрудоспособная часть населения, в частности дети, сталкиваются с дополнительными препятствиями в плане реализации своих прав человека на равноправной основе.
Reconociendo que las personas discapacitadas, en particular los niños, han de superar barreras adicionales para alcanzar un disfrute igual de los derechos humanos.

Женщины из коренных и племенных народов находятся в таком же неблагоприятном положении, как и мужчины, но при этом они зачастую сталкиваются с дополнительными препятствиями в силу пола и возраста.
Las mujeres indígenas y tribales sufren las mismas desventajas que los hombres, pero con frecuencia se encuentran con barreras adicionales debido a su género y edad.

Дополнительными препятствиями служат нехватка финансовых средств, квалифицированных людских ресурсов и информации о наиболее эффективных методах природоохранной деятельности, а также ограниченный доступ к технологии.
Otras barreras comprenden la falta de fondos, recursos humanos calificados, información sobre prácticas óptimas de ordenación ambiental y acceso a la tecnología.

Социальная дискриминация и отсутствие жилья, образования и гражданской регистрации являются дополнительными препятствиями для осуществления политических планов.
La discriminación social, la carencia de vivienda y de educación y la no inscripción en el registro civil son otros obstáculos para el ejercicio de los derechos políticos.

В сельской местности нередко начальные проблемы заключаются в получении даже элементарного доступа к правосудию, а крайне бедные слои населения сталкиваются с дополнительными препятствиями.
En las zonas rurales se daba con frecuencia un problema inicial añadido, el de poder tener acceso al sistema judicial, y las personas extremadamente pobres tropezaban con otros obstáculos.

В ней был сделан вывод, что женщины особо уязвимы перед лицом насилия и сталкиваются с дополнительными препятствиями для осуществления своих прав человека, являясь представительницами коренных народов.
Se señala que las mujeres indígenas son especialmente vulnerables a la violencia y enfrentan otras barreras para el disfrute de sus derechos humanos por el hecho de ser mujeres indígenas.

Женщины- фермеры, которые составляют почти половину от общего числа всех мелких фермеров, а также женщины- предприниматели сталкиваются с дополнительными препятствиями, связанными с их социальной ролью.
Las mujeres agricultoras, que constituyen casi la mitad de los pequeños agricultores, así como las empresarias, hacen frente a obstáculos adicionales atribuibles al papel que desempeñan en la sociedad.

Отдельные группы детей сталкиваются также с дополнительными препятствиями с точки зрения доступа к правосудию- это касается детей, находящихся в специальных учреждениях, детей мигрантов, детей, проживающих в условиях крайней нищеты, и детей, пострадавших в ходе конфликтов.
Determinados grupos de niños también enfrentaban obstáculos adicionales en el acceso a la justicia, como era el caso de los niños internados en instituciones, los niños migrantes, los niños que viven en la pobreza extrema y los niños afectados por los conflictos.

Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения.
A lo largo de ese camino, muchos medicamentos potenciales acaban retirados e incluso medicamentos que han dado buenos resultados en los ensayos afrontan otro obstáculo: el de la aprobación reglamentaria.

Дети коренных народов подвергаются крайним формам социальной изоляции и дискриминации, а если они при этом инвалиды или инфицированы ВИЧ/ СПИДом, остались без попечения родителей или проживают в сельских районах, оказались на положении перемещенных лиц или находятся в зонах конфликтов, они сталкиваются с дополнительными препятствиями.
Los niños indígenas sufren formas extremas de exclusión y discriminación, y aquellos que padecen discapacidad, los afectados por el VIH/SIDA, los que carecen de atención parental, los que viven en las zonas rurales y los desplazados o que se encuentran en zonas de conflicto se enfrentan con obstáculos adicionales.

Женщины из числа коренного населения и населения, ведущего племенной образ жизни, испытывают те же трудности, что и мужчины, однако зачастую сталкиваются и с дополнительными препятствиями, обусловленными их гендерной принадлежностью и возрастом.
Las mujeres indígenas y tribales sufren las mismas desventajas que sus compañeros hombres, pero con frecuencia encuentran obstáculos adicionales vinculados con su género y edad.

Многие женщины сталкиваются с дополнительными препятствиями в вопросах осуществления своих прав человека вследствие таких факторов, как расовая, языковая, этническая и культурная принадлежность, вероисповедание, нетрудоспособность или принадлежность к тому или иному социально-экономическому классу, или же вследствие того, что они относятся к коренному населению, мигрантам, перемещенным лицам или беженцам.
Muchas mujeres enfrentan otras barreras para el disfrute de sus derechos humanos debido a factores tales como su raza, idioma, origen étnico, cultura, religión, incapacidades o clase socioeconómica o debido a que son indígenas, migrantes, incluidas las trabajadoras migrantes, desplazadas o refugiadas.

Существуют различные группы женщин, которые могут оказаться особо уязвимыми в условиях дискриминации и в силу сочетания факторов сталкиваться с дополнительными препятствиями в плане доступа к достаточному жилищу.
Hay distintos grupos de mujeres que pueden ser especialmente vulnerables a la discriminación y que, debido a una conjunción de factores, tienen que hacer frente además a otros obstáculos para tener acceso a una vivienda adecuada.

Помимо препятствий, с которыми, как правило, сталкиваются эти организации, включая отсутствие надлежащего законодательства, женские организации сталкиваются с дополнительными препятствиями. К их числу относятся скептическое отношение к конкретным проблемам женщин, а также к их способности самоорганизоваться для их решения.
Además de las limitaciones habituales en este tipo de organizaciones, como la falta de una legislación adecuada, las organizaciones de mujeres se enfrentan a obstáculos adicionales, entre ellos, el escepticismo sobre las preocupaciones específicas de las mujeres y sobre su habilidad para organizarse en torno a ellas.

В этом случае женщины, имеющие более ограниченные возможности доступа к финансированию, технологии и информации, которые необходимы для адаптации к требованиям, связанным с изменением климата, могут столкнуться с дополнительными препятствиями и оказаться еще более маргинализированными.
Las mujeres, que tienen menos posibilidades de acceder a la financiación, la tecnología y la información necesarias para adaptarse a las exigencias que impone el cambio climático, pueden entonces toparse con obstáculos adicionales y quedar aún más marginalizadas.

Это говорит о том, что женщины сталкиваются с дополнительными препятствиями при поиске работы, частично потому что они склонны изучать предметы, которые не особенно пользуются спросом на рынке труда, и ситуация усугубляется еще и тем фактом, что способность иорданской экономики поглощать новую рабочую силу, поступающую на рынок труда, снизилась.
Este fenómeno nos indica que las mujeres podrían estar enfrentándose a obstáculos adicionales en materia de empleo o siendo dirigidas hacia titulaciones académicas no demandadas por el mercado de trabajo. A ello se suma una disminución en la capacidad de la economía jordana para crear empleo suficiente para absorber a cuantos tratan de incorporarse a su mercado de trabajo.

Во многих странах женщины и мужчины имеют ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, особенно если они живут в бедности. Нередко женщины сталкиваются с дополнительными препятствиями в получении медицинских услуг в силу социальных или культурных традиций.
En muchos países, las mujeres y los hombres tienen acceso limitado a los servicios de atención de la salud, sobre todo si son pobres, y las mujeres suelen tropezar con obstáculos adicionales para utilizar los servicios de atención de la salud debido a prácticas sociales o culturales.

Кроме того, принадлежащие к коренным народам женщины и девочки часто сталкиваются с дополнительными препятствиями, пытаясь информировать о насилии органы власти или предъявить обвинения в адрес исполнителей, поскольку, например, это может означать потерю кормильца или основного источника средств к существованию, если мужчина является единственным, кто обеспечивает их, занимаясь традиционными видами хозяйства, такими как охота или рыбалка.
Además, las mujeres y las niñas indígenas a menudo se enfrentan a obstáculos adicionales cuando tratan de denunciar la violencia a las autoridades o presentar cargos contra los autores de la agresión, porque, por ejemplo, eso podría significar perder al sostén de la familia o una fuente principal de subsistencia si el hombre es el encargado de proporcionarla con métodos tradicionales como la caza o la pesca.

Женщины и дети, являющиеся инвалидами, особенно уязвимы к насилию, эксплуатации и плохому обращению( как в зонах конфликта и оказания гуманитарной помощи, так и за их пределами), и они сталкиваются с дополнительными препятствиями в доступе к основным услугам, обеспечении расширения их экономических возможностей, попытках получить образование, принять участие в разработке решений и взять на себя руководящую роль.
Las mujeres y los niños con discapacidad son particularmente vulnerables a la violencia, la explotación y el maltrato(en situaciones de conflicto o de crisis humanitarias o en otras situaciones), y se enfrentan a obstáculos adicionales para acceder a servicios básicos, lograr el empoderamiento económico, aprovechar las oportunidades educacionales, y participar en la adopción de decisiones y asumir funciones directivas.

Дополнительным препятствием служит отсутствие документов и дискриминационное отношение со стороны медиков.
La falta de documentación y la actitud discriminatoria de los profesionales médicos suponen obstáculos adicionales.

Дополнительные препятствия для женщин.
Obstáculos adicionales para las mujeres.

Высокий ипотечный налог является дополнительным препятствием.
Los altos tipos de interés de las hipotecas representan otro obstáculo.

В некоторых государствах существуют дополнительные препятствия.
En algunos Estados hay obstáculos adicionales.

Дополнительным препятствием являются принятые в одностороннем порядке экономические санкции.
Las sanciones económicas adoptadas unilateralmente son un obstáculo adicional.