ЛИКВИДАЦИИ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar los obstáculos
• eliminación de los obstáculos
• a eliminar las barreras

Примеры использования Ликвидации препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный институт по ликвидации препятствий и взрывоопасных устройств, Ангола.
Instituto Nacional de Remoçao de obstaculos e engenhos explosivos(Angola).

Программа ликвидации препятствий, мешающих доступу женщин в группах перемещенного населения к системе защиты прав этих женщин;
Programa de eliminación de las barreras de acceso al sistema de protección por las mujeres desplazadas;

Принять конкретные меры по ликвидации препятствий и барьеров для занятий в школах и внеклассных мероприятий; и.
Adopte medidas concretas para eliminar los obstáculos y barreras en las instalaciones interiores y al aire libre; y.

Диалог по вопросам политики в целях улучшения положения женщин и ликвидации препятствий для развития их потенциала.
Diálogo político para mejorar la condición de la mujer y eliminar las barreras que obstaculizan su adelanto.

Это могло бы содействовать ликвидации препятствий и облегчить трудоустройство девушек, прервавших обучение в школе.
Ello podría ayudar a suprimir las barreras y facilitar la reinserción profesional de las niñas que abandonen la escuela.

Поэтому следует рассмотреть вопрос не только о расширении защиты в рамках Конвенции, но и о ликвидации препятствий, которые удерживают государства от присоединения к ней.
Se debe considerar, en consecuencia, no solamente mejorar la protección con arreglo a la Convención sino también eliminar los obstáculos que impiden que los Estados se sumen a ella.

В пункте 32 Декларации говорится о ликвидации препятствий для улучшения их положения и участия в развитии.
En el párrafo 32, la Declaración hace referencia a la eliminación de las barreras para su avance y participación en el desarrollo.

Права ребенка порождают обязанность правительств, как индивидуальную, так и коллективную, по ликвидации препятствий, мешающих осуществлению детьми их права на образование.
Los derechos del niño suponen la obligación por parte de los gobiernos tanto individual como colectivamente de eliminar los obstáculos que impiden el disfrute por parte de los niños del derecho a la educación.

Представители частного сектора подчеркнули важное значение ликвидации препятствий для торговли Юг- Юг, которая может принести еще большую пользу развивающимся странам.
El representante del sector privado destacó la importancia de desmantelar las barreras del comercio Sur-Sur, que redundaría en mayor beneficio de los países en desarrollo.

Наконец, Группа призывает к ликвидации препятствий, которые не позволяют народам, живущим под иностранной оккупацией, добиться устойчивого развития и самоопределения.
Por último, el Grupo pide que se eliminen los obstáculos que impiden que los pueblos que viven bajo ocupación extranjera logren el desarrollo sostenible y la libre determinación.

Оказание поддержки разработке и укреплению внутреннего потенциала; содействие ликвидации препятствий и повышение физической и финансовой доступности, пригодности и адаптируемости технологий для целей адаптации;
Apoyar el desarrollo y el fomento de las capacidades endógenas; facilitar la eliminación de obstáculos y conseguir que las tecnologías de adaptación sean más accesibles, asequibles, apropiadas y adaptables;

Также отмечалась необходимость ликвидации препятствий для миграции Юг- Юг, и один из участников отметил, что иногда бывает легче переехать из Африки в Европу, чем внутри самой Африки.
Se señaló también la necesidad de eliminar los obstáculos que se oponen a la migración Sur-Sur y un participante observó que en ocasiones era más fácil migrar de África a Europa que de un país africano a otro.

Г-жа СИНЕГИОРГИС спрашивает, какие специальные временные меры приняты для ликвидации препятствий, перечисленных в пункте 223, и сколько лет проходит до получения дипломатическим сотрудником ранга посла.
La Sra. SINEGIORGIS pregunta qué medidas temporales especiales se están tomando para eliminar los obstáculos enunciados en el párrafo 223 y cuántos años se requieren para que un funcionario del servicio exterior sea nombrado Embajador.

Правительство Ливана обязуется оказывать содействие стороне- бенефициарию в ее усилиях по выявлению и ликвидации препятствий на пути справедливого участия женщин и мужчин в программе".
Se afirma que el Gobierno del Líbano deberá comprometerse a prestar asistencia a los órganos beneficiarios a fin de detectar y eliminar los obstáculos y permitir la participación equitativa en el programa tanto de mujeres como de hombres.

Программа также ведет работу по ликвидации препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущению дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами.
El programa trabaja también para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización de todos los derechos humanos y evitar que continúen las violaciones de los derechos humanos, en particular con las partes pertinentes.

Более того, наличие условий реального неравенства обязывает принимать компенсационные меры для сокращения или ликвидации препятствий и недостатков, затрудняющих или ограничивающих эффективную защиту собственных интересов.
Más aún, la existencia de condiciones de desigualdad real obliga a adoptar medidas compensatorias para reducir o eliminar los obstáculos y deficiencias que impiden o reducen la defensa eficaz de los propios intereses.

Для ликвидации препятствий на пути достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуется более активное партнерство в интересах развития, направленное на содействие расширению международного сотрудничества.
Se necesita una asociación para el desarrollo más firme a fin de facilitar una mayor cooperación internacional para eliminar los obstáculos que traban la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комиссия осуществляет эти полномочия путем повышения осведомленности о неравенстве и оказания содействия ликвидации препятствий, стоящих на пути создания справедливого и открытого общества, свободного от дискриминации.
La Comisión ejecuta este mandato mediante la sensibilización sobre la desigualdad y la ayuda para eliminar los obstáculos que se interponen en la consecución de una sociedad justa y abierta, libre de discriminación.

Развитие инклюзивного образования способствует ликвидации препятствий, с которыми сталкиваются рома в сфере образования, однако для углубления и закрепления начатых процессов необходима дальнейшая поддержка, особенно на местном уровне.
El desarrollo de la educación integradora conduce a la eliminación de los obstáculos que enfrentan los romaníes en la educación, pero para continuar y mantener los procesos iniciados se requiere apoyo constante, sobre todo a nivel local.

Прилагать больше усилий в целях обеспечения участия женщин в политической и общественной жизни и ликвидации препятствий, мешающих женщинам пользоваться своими правами, как культурными, так и социальными( Оман);
Hacer todo lo posible por permitir la participación de la mujer en la vida política y pública, y eliminar los obstáculos que impiden a las mujeres el ejercicio de sus derechos, ya sean culturales o sociales(Omán);

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для ликвидации препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при трудоустройстве, в частности, о мерах, направленных на искоренение бытующих у работодателей предрассудков в отношении инвалидов.
Sírvanse facilitar información acerca de las medidas adoptadas para eliminar los obstáculos con que tropiezan las personas con discapacidades para conseguir empleo, particularmente las medidas destinadas a superar los prejuicios de los empleadores hacia las personas con discapacidad.

Региональную экономическую интеграцию и сотрудничество необходимо активно рассматривать как средство ликвидации препятствий для торговли и инвестиций и расширения экономического сотрудничества в рамках региона.
Se deberían estudiar a fondo las posibilidades que ofrece la integración y cooperación económica regional para eliminar los obstáculos con que tropiezan el comercio y la inversión y fomentar la cooperación económica en el plano regional.

Отсутствие государственной политики по ликвидации препятствий, затрудняющих доступ к правосудию для всех лиц, оказывает значительное воздействие на те слои общества, которые находятся в положении уязвимости, крайней нищеты и обездолены в культурном, экономическом или социальном отношении.
La ausencia de políticas públicas para eliminar los obstáculos que dificultan el acceso a la justicia para todas las personas, tiene una incidencia mayor en aquellos sectores que se encuentran en situación de vulnerabilidad, extrema pobreza y desventaja cultural, económica o social.

В этой связи Республика Корея попросила представить информацию о конкретных мерах, принимаемых для ликвидации препятствий, ограничивающих доступ женщин на рынок труда, для повышения уровня занятости инвалидов и для обучения пожилых трудящихся.
A ese respecto, preguntó sobre las medidas concretas adoptadas para eliminar los obstáculos a la incorporación de las mujeres al empleo, aumentar la contratación de personas con discapacidad y formar a los trabajadores de edad.

Показатели, касающиеся состояния материнского здоровья, трудовых отношений, образования, участия в политической жизни, занятости и правовых реформ, свидетельствуют о создании благоприятных условий, способствующих ликвидации препятствий и барьеров, которые обусловливают дискриминацию в отношении женщин.
Los indicadores en materia de salud materna, relaciones laborales, educación, participación política, empleo y reformas jurídicas representan el surgimiento de un terreno propicio para la eliminación de los obstáculos y las barreras que discriminan contra la mujer.

Глобальная приверженность повышению качества образования обуславливает необходимость ликвидации препятствий в области преподавания и обучения, а это, в свою очередь, требует признания в полном объеме прав как учащихся, так и их преподавателей.
El compromiso mundial a favor de la calidad de la educación entraña la eliminación de los obstáculos a la enseñanza y el aprendizaje y esto, a cambio, requiere el pleno reconocimiento de los derechos de los alumnos y los maestros.

Правительство поставило цель ликвидации препятствий, затрудняющих выживание и защиту детей в пригородных и неблагоприятных для жизни сельских районах, и улучшить положение дел в области материнской смертности и охвата школьным обучением детей в сельских районах.
El Gobierno estableció el objetivo de eliminar los obstáculos que impiden la supervivencia y la protección de los niños en las zonas periurbanas y rurales desfavorecidas y mejorar la situación en la esfera de la mortalidad materna y la escolaridad de las niñas en las zonas rurales.

В этой связи Республика Корея попросила представить информацию о конкретных мерах, принимаемых для ликвидации препятствий, ограничивающих доступ женщин на рынок труда, для повышения уровня занятости инвалидов и для проведения разъяснительной работы среди пожилых трудящихся.
A ese respecto, la República de Corea preguntó sobre las medidas concretas adoptadas para eliminar los obstáculos a la incorporación de las mujeres al empleo, aumentar la contratación de personas con discapacidad y formar a los trabajadores de edad.

Абсолютно необходимо противостоять моральным нормам и устоям, закрепляющим неравенство в сфере образования по признаку пола, и стремиться к ликвидации препятствий, мешающих девочкам и женщинам в полной мере заниматься трудовой деятельностью и участвовать в общественной жизни.
Es imprescindible que enfrentemos las actitudes y costumbres que perpetúan la falta de equidad educacional por razones de género y que tratemos de eliminar las barreras que obstan a que las niñas y las mujeres participen cabalmente en el lugar de trabajo y en la comunidad.

Оно надеется на то, что недавно созданный Консультативный совет крымских татар будет содействовать ликвидации препятствий и налаживанию конструктивного диалога между правительством и крымскими татарами в целях полного решения проблем переселения репатриантов в Крыму.
Cabe esperar que el recientemente creado Consejo Consultivo de los Tártaros de Crimea contribuya a eliminar los obstáculos y establecer un diálogo constructivo entre el Gobierno y los tártaros de Crimea con miras a la solución definitiva de los problemas del reasentamiento de los repatriados de Crimea.