SE ELIMINEN LOS OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• устранения препятствий
• устранения барьеров

Примеры использования Se eliminen los obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conseguir que se eliminen los obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnologías;
Обеспечение устранения препятствий для разработки и передачи технологии;

La comunidad internacional ha comprendido plenamente la importancia de que se eliminen los obstáculos para el desarrollo económico palestino.
Международное сообщество полностью осознало значение устранения всех препятствий, стоящих на пути экономического развития палестинских территорий.

Conseguir que se eliminen los obstáculos al desarrollo y la transferencia de tecnologías;
Добиться устранения препятствий, мешающих разработке и передаче технологии;

La solución de problemas específicos como la gobernanza o el aprendizaje comunitarios, así como otros aspectos del modelo integrado, deberían garantizar que las mujeres puedan participar y que se eliminen los obstáculos a su participación.
Работа по конкретным проблемам, таким как управление общиной, обучение в общине или другие аспекты комплексной модели, должна обеспечивать возможность участия женщин и устранение препятствий на этом пути.

Esperamos que se eliminen los obstáculos que impidieron la reunión del 25 de agosto de 1997.
Мы надеемся, что препятствия, помешавшие проведению заседания 25 августа 1997 года.

La delegación de Sudáfrica hace suyo el llamamiento del Secretario General para que se establezca una mentalidad de prevención y se eliminen los obstáculos institucionales al establecimiento de la cooperación intercultural necesaria para prevenir debidamente los desastres.
Делегация оратора поддерживает призыв Генерального секретаря к формированию культуры предупреждения и к ликвидации организационных препятствий на пути к налаживанию сотрудничества между различными культурами, необходимого для успешного предупреждения бедствий.

Por último, el Grupo pide que se eliminen los obstáculos que impiden que los pueblos que viven bajo ocupación extranjera logren el desarrollo sostenible y la libre determinación.
Наконец, Группа призывает к ликвидации препятствий, которые не позволяют народам, живущим под иностранной оккупацией, добиться устойчивого развития и самоопределения.

Destaca la importancia de asegurar que se protejan y respeten por igual los derechos humanos de todos los nacionales de Côte d' Ivoire en cuanto se refiere al sistema electoral, y en particular que se eliminen los obstáculos y las dificultades para la participación y la intervención plena de la mujer en la vida pública;
Подчеркивает важность обеспечения каждому ивуарийцу равной защиты и уважения прав человека, как они относятся к избирательной системе, и в частности устранения препятствий и вызовов, стоящих на пути участия женщин в общественной жизни и их полной вовлеченности в нее;

El Grupo de los 77 y China seguirán pidiendo que se eliminen los obstáculos al logro del desarrollo sostenible a que hacen frente quienes viven bajo ocupación extranjera y que se les proteja de conformidad con las disposiciones del derecho humanitario internacional.
Группа 77 и Китай будут и впредь призывать к устранению препятствий, не позволяющих народам, живущим под иностранной оккупацией, достичь устойчивого развития, и к защите таких людей в соответствии с положениями международного гуманитарного права.

VI.14 El 14 de agosto de 2008, el Gobierno de Sudáfrica lanzó una campaña nacional de lucha contra la pobreza para responder a las voces de las mujeres sudafricanas que han pedido que se eliminen los obstáculos que les impiden participar plenamente en los espacios democráticos que se han puesto a su disposición.
Vi. 14 14 августа 2008 года правительство Южной Африки начало Кампанию национальной борьбы с бедностью, во время которой оно будет прислушиваться к мнению женщин Южной Африки, требующих ликвидировать препятствия, мешающие им в полной мере участвовать в демократических пространствах, которые были сделаны доступными для них.

Por esa razón, el orador propone que se eliminen los obstáculos que impiden la adopción de una propuesta sopesada y equilibrada formulada por el Coordinador respecto de esta cuestión, lo cual permitiría a la Conferencia de Desarme transformar su estructura teniendo en cuenta los cambios ocurridos en la situación internacional.
Поэтому оратор предлагает устранить препятствия, мешающие принятию взвешенного и сбалансированного предложения координатора по этому вопросу. Это позволит Конференции по разоружению преобразовать свою структуру с учетом изменений международного положения.

Destaca la importancia de una participación inclusiva de la sociedad civil de Côte d' Ivoire en el proceso electoral, y de asegurar que se protejan y respeten por igual los derechos humanos de todos los nacionales de Côte d' Ivoire en cuanto se refiere al sistema electoral, y en particular que se eliminen los obstáculos y las dificultades para la participación y la intervención plena de la mujer en la vida pública;
Подчеркивает важность всеобщего участия ивуарийского гражданского общества в избирательном процессе и обеспечения каждому ивуарийцу равной защиты и уважения прав человека в их приложении к избирательной системе, и в частности устранения препятствий и вызовов, мешающих участию женщин в общественной жизни и их полной в нее вовлеченности;

Habiendo tenido poco éxito hasta ahora, su país insta a que se eliminen los obstáculos que impiden que el Sudán, y muchos países en desarrollo, pasen a ser miembros de la Organización.
Добившись пока немногого на этом направлении, его страна призывает к устранению препятствий, которые мешают ей самой и, собственно говоря, многим развивающимся странам стать членами этой организации.

Principales problemas El empeño del Gobierno en lograr las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio relativas a la matriculación y a la alfabetización exige que los servicios de educación se extiendan a los sectores de la población más desfavorecidos y que obtienen peores resultados y que se eliminen los obstáculos que los marginan sobre la base del lugar de residencia, el género, el origen étnico o la situación socioeconómica.
Приверженность правительства выполнению задач ЦРДТ, касающихся зачисления в школы и грамотности, требует распространения услуг в области образования на находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и неблагополучные группы населения и устранения барьеров, приводящих к дискриминации по признаку места проживания, пола, этнического происхождения и богатства.

Reconoce la importancia de que se eliminen los obstáculos al desarrollo del transporte y el comercio en la región y expresa su satisfacción por el proyecto conjunto emprendido por la Organización de Cooperación Económica y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con objeto de preparar un informe completo sobre el tema;
Признает важность устранения барьеров для развития транспорта и торговли в регионе и приветствует совместный проект Организации экономического сотрудничества и Программы развития Организации Объединенных Наций по подготовке всеобъемлющего доклада по этому вопросу;

Destaca la importancia de que la sociedad civil de Côte d' Ivoire tenga una participación inclusiva en el proceso electoral, y de asegurar que se protejan y respeten por igual los derechos humanos de todos los nacionales de Côte d' Ivoire en cuanto se refiere al sistema electoral, y en particular que se respete la libertad de opinión y de expresión, y de que se eliminen los obstáculos y las dificultades que impiden la participación y la plena intervención de la mujer en la vida pública;
Подчеркивает важность всеобщего участия ивуарийского гражданского общества в избирательном процессе и обеспечения каждому ивуарийцу равной защиты и уважения прав человека в их приложении к избирательной системе, и особенно уважения свободы убеждений и их свободного выражения, и устранения препятствий и вызовов, мешающих участию женщин в общественной жизни и их полной в нее вовлеченности;

Los Gobiernos debieran velar por que en todos los niveles se eliminen los obstáculos que impiden la investigación de los delitos de blanqueo de dinero y fomentar el intercambio de información entre los organismos de represión, la banca y el comercio, de modo de realzar la cooperación en la investigación de los delitos y el debido enjuiciamiento de los responsables.
Правительствам следует на всех уровнях принять меры для устранения препятствий, мешающих расследованию преступлений, связанных с отмыванием денег, а также для содействия обмену информацией между правоохранительными органами, банковским и коммерческим секторами, расширения сотрудничества в расследовании правонарушений и эффективного судебного преследования правонарушителей.

Reitera la importancia de que la sociedad civil de Côte d' Ivoire tenga una participación inclusiva en el proceso electoral, y de asegurar que se protejan y respeten por igual los derechos humanos de todos los nacionales de Côte d' Ivoire en cuanto se refiere al sistema electoral, y en particular que se respete la libertad de opinión y expresión, y de que se eliminen los obstáculos y dificultades que impiden la participación y la plena intervención de la mujer en la vida pública;
Вновь заявляет о важности участия всего ивуарийского гражданского общества в избирательном процессе и обеспечения равной защиты и уважения прав человека каждого ивуарийца в их связи с избирательной системой, в том числе уважения свободы мнений и их выражения, а также важности устранения препятствий и проблем, мешающих женщинам стать участниками этого процесса и в полной мере участвовать в общественной жизни;

El Comité insta al Estado Parte a garantizar que se eliminen los obstáculos a la plena aplicación del artículo 3, de modo que la persona interesada tenga la oportunidad de responder antes de que se tome una decisión respecto de los riesgos para la seguridad, y a que se hagan valoraciones humanitarias y benevolentes sin exigir el pago de una tasa de tramitación a la persona que solicite la protección.
Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить препятствия, мешающие полному осуществлению статьи 3, дав возможность соответствующим лицам высказать свои соображения до принятия решения о наличии угрозы для безопасности и обеспечив проведение оценки наличия гуманитарных оснований и мотивов, вызывающих сострадание, без взимания за это платы с лица, ходатайствующего о защите;

La crisis alimentaria mundial corre el riesgo de continuar si no se eliminan los obstáculos de los subsidios agrícolas y el proteccionismo comercial.
Глобальный продовольственный кризис может продолжиться, если не устранить препятствия для субсидий в сельское хозяйство и торговый протекционизм.

Si se eliminan los obstáculos, los acuerdos comerciales regionales pueden facilitar el desarrollo de más estructuras de producción eficaces y competitivas creadas por las economías de escala y por una mayor competencia.
Если устранить барьеры, то региональные торговые соглашения могут способствовать становлению более эффективных и конкурентоспособных производственных структур за счет использования эффекта масштаба и усиления конкуренции.

El Representante insistió en que la aprobación de una estrategia revisada contribuiría a mejorar la situación de los desplazados internos y recomendó que se eliminaran los obstáculos al regreso sostenible.
Подчеркнув, что принятие пересмотренной стратегии поможет улучшить положение внутренне перемещенных лиц, Представитель рекомендовал устранить препятствия на пути к устойчивому возвращению.

Desde entonces aumenta la eficacia de la legislación nacional vigente en materia de igualdad de oportunidades, puesto que se eliminan los obstáculos relacionados con la carga de la prueba.
Оно способствует большей действенности существующего национального законодательства по обеспечению равных возможностей, эффективно устраняя препятствия, связанные с бременем доказывания.

A este respecto, era indispensable la participación de la comunidad internacional; en ese contexto, el ACNUR cumplía una función catalizadora para que se eliminaran los obstáculos al regreso y las cargas se repartieran de manera equitativa.
В этой связи необходимо участие международного сообщества, и УВКБ уже играет роль катализатора обеспечения устранения препятствий для возвращения и справедливого распределения бремени.

La misión expresó a todos los interlocutores sudaneses su deseo ferviente de que se eliminaran los obstáculos a la vital labor que realizaba la comunidad humanitaria, tanto las organizaciones no gubernamentales como los organismos de las Naciones Unidas.
Миссия выразила свое настоятельное пожелание всем представителям Судана о том, чтобы были устранены препятствия, мешающие исключительно важной работе гуманитарного сообщества, включая неправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций.

El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida convinieron en que, como resultado del encuentro de Bishkek, se eliminaron los obstáculos surgidos recientemente en el proceso de negociación, y se sentaron las bases para continuarlo con éxito.
Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО согласились, что в результате Бишкекской встречи были устранены препятствия, возникшие в последнее время в переговорном процессе, и заложены предпосылки для их успешного продолжения.

El empoderamiento de la mujer en las zonas rurales es decisivo para la lucha contra la pobreza, puesto que se eliminan los obstáculos con que las mujeres tropiezan y se impulsan sus dotes de liderazgo y su actividad empresarial.
Расширение прав и возможностей женщин, проживающих в сельских районах, играет решающую роль в борьбе с нищетой, поскольку такие меры устраняют препятствия, с которыми они сталкиваются, и позволяют развивать их навыки руководителей и предпринимателей.

El objetivo principal de la estrategia era reducir el nivel de desempleo de los migrantes e impedir que los migrantes cayeran en un desempleo a largo plazo. A este fin se eliminaron los obstáculos adicionales con que se enfrentaban las personas que buscan trabajo procedentes de medios no anglófonos.
Главной целью стратегии являлось снижение уровня безработицы среди мигрантов и недопущение пополнения категории длительно безработных за счет мигрантов посредством устранения дополнительных барьеров, с которыми сталкиваются в процессе поиска работы люди, для которых английский язык не является родным.

Se recomendó que se eliminaran los obstáculos al desarrollo de las PYMES(por ejemplo, reduciendo los impuestos y las cargas administrativas y eliminando las limitaciones de precios) y se adoptaran políticas para fomentar el desarrollo de las PYMES mediante la IED, como el fortalecimiento del organismo de promoción de la inversión, el apoyo al desarrollo empresarial y la formulación de políticas de vinculación.
Было рекомендовано устранить препятствия для развития МСП( в том числе путем снижения налогов и административного бремени и отмены ценовых ограничений) и принять политику, способствующую развитию МСП с помощью ПИИ, включая такие меры, как укрепление агентства по поощрению инвестиций, поддержка развития предпринимательства и разработка политики, содействующей налаживанию деловых связей между предприятиями.

Con este cambio se facilita la participación femenina en el proceso electoral, pues se eliminan los obstáculos que anteriormente se presentaban como consecuencia de problemas de comunicación o de transporte: en efecto, a menudo la mujer no podía acudir a un determinado centro de votación para emitir allí su voto porque ese centro quedaba en un lugar muy alejado o no había medios adecuados para llegar a él.
Данное изменение упростило для женщин участие в выборах, устранив препятствия, которые раньше возникали из-за проблем со связью или транспортом: женщины зачастую не могли добраться до того избирательного участка, в котором они должны были голосовать, поскольку он располагался слишком далеко от их дома или у них не имелось возможности до него добраться.