Примеры использования A eliminar gradualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Organismo empezó a eliminar gradualmente el Programa Ampliado de Asistencia a medida que iban finalizando los proyectos.
Creemos que se debería establecer un programa con plazos precisos destinado a eliminar gradualmente todas las armas nucleares.
Считаем необходимым разработать в конкретные сроки поэтапную программу постепенной ликвидации всего ядерного оружия.El Gobierno se ha comprometido a eliminar gradualmente toda clase de limitaciones que se oponen al adelanto de los sectores marginados y atrasados de la población.
Оно обязалось постепенно устранить все препятствия на пути развития отсталых и обездоленных слоев.El programa nacional contiene estrategias encaminadas a promover el desarrollo sostenible,la paz social y a eliminar gradualmente la pobreza.
В национальной программе определены стратегии, направленные на поощрение устойчивого развития,социальный мир и постепенную ликвидацию нищеты.Las disposiciones del Protocolo obligan a las Partes a eliminar gradualmente toda producción y uso del hexabromobifenilo.
Положения данного Протокола обязывают Стороны прекратить любое производство и применение гексабромдифенила.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Para comenzar a eliminar gradualmente la reducción de 1,5 puntos porcentuales en los primeros ajustes después de la separación del servicio.
Для начала поэтапного отказа от практики уменьшения на 1, 5 процентных пункта первого корректива к пособиям после прекращения службы.Para los productos restantes se determinaba que las subvenciones a la exportación se redujeran con miras a eliminar gradualmente los márgenes presupuestarios y cuantitativos.
Что касается остальных товаров, то было предусмотрено, что экспортные субсидии будут снижены в целях свертывания бюджетных субсидий или субсидий по объему производства.Para tal fin, está elaborando una política encaminada a eliminar gradualmente al personal de proyectos a lo largo de un período de dos años mediante la adopción de una serie de medidas.
В связи с этим оно разрабатывает политику постепенного свертывания практики использования проектного персонала в течение двух лет за счет принятия ряда мер.Después de terminar la guerra civil del Líbano y de la firma de la Declaración de Principios por la Organizaciónde Liberación de Palestina(OLP) e Israel en 1993, el Organismo decidió empezar a eliminar gradualmente este programa.
После окончания гражданской войны в Ливане и подписания Декларации принципов между Организацией освобождения Палестины( ООП)и Израилем в 1993 году Агентство приняло решение о постепенном свертывании этой программы.La adopción de medidas eficaces tendientes a eliminar gradualmente las diferencias entre los pobres y los ricos y aliviar la pobreza;
Принятия эффективных мер, призванных постепенно устранить разрыв между бедными и богатыми и ликвидировать нищету;Por estas razones, la delegación de Eritrea apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad, tanto en la categoría de miembros no permanentes comoen la de miembros permanentes, así como a eliminar gradualmente el veto.
Именно поэтому делегация Эритреи поддерживает позицию Движения неприсоединения относительно расширения в Совете Безопасности числа как постоянных, так и непостоянных членов,а также постепенный отказ от права вето.Como se indicaba en el informe, el PNUD había empezado a eliminar gradualmente las actividades del Fondo, un proceso que al parecer terminaría para fines de 2000.
Как указано Para contrarrestar estos factores, se llevan a cabo campañas de sensibilización entre los padres y los responsables de la educación, así como en la comunidad, sobre la importancia y la necesidad de escolarizar a todos los niños sin discriminación alguna,principio que ha contribuido a eliminar gradualmente estas manifestaciones culturales antiguas.
Для сведения этих факторов к минимуму принимаются меры для разъяснения родителям, работникам образования и населению в целом важного значения и необходимости школьного обучения всех детей без какой-либо дискриминации,что способствует постепенному искоренению устаревших стереотипов.La FNUOS empezó a eliminar gradualmente el uso de satélites internacionales en el ejercicio 2012/13. Los transpondedores de satélite solo tienen una función de apoyo.
СООННР в период 2012/ 13 года начали постепенно отказываться от использования международной спутниковой связи, Приемопередатчики спутниковой связи используются только в качестве резервных установок.Este es un objetivo importante que resulta tanto máscrítico cuanto que es cada vez mayor la tendencia a eliminar gradualmente la participación internacional en la atención de las necesidades básicas de socorro.
Эта важная цель становится всеболее приоритетной в условиях усиления тенденции к постепенному свертыванию международного участия в удовлетворении основных чрезвычайных потребностей.Apoya los planes destinados a eliminar gradualmente las actividades del Fondo Rotatorio para la Exploración de los Recursos Naturales para fines del año 2000, como se describe en el documento DP/1999/42.
Утверждает планы свертывания деятельности Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов к концу 2000 года, изложенные в документе DP/ 1999/ 42.El TNP sólo podrá llevarse a la práctica sitodas las Potencias nucleares se comprometen a eliminar gradualmente sus arsenales nucleares y a afianzar la paz y la seguridad internacionales.
ДНЯО может оставаться жизнеспособным лишь в том случае,если все ядерные державы будут проявлять приверженность постепенной ликвидации своих ядерных арсеналов и укреплению международного мира и безопасности.Decididas a eliminar gradualmente los obstáculos técnicos, administrativos y de cualquier otro tipo al comercio de materiales y productos energéticos, y de equipo, tecnologías y servicios relacionados con éstos;
Преисполненные решимости последовательно устранять технические, административные и прочие препятствия в торговле энергетическими материалами и продуктами и связанными с ними оборудованием, технологиями и услугами.Si progresan las conversaciones de paz,podría autorizarse al Organismo a comenzar a eliminar gradualmente algunas actividades, y podría pedírsele que asumiera las nuevas tareas temporales que precisara un arreglo de paz.
В случае успешного проведения мирныхпереговоров Агентство может быть уполномочено постепенно свернуть некоторые виды деятельности и ему может быть предложено взять на себя новые временные задачи, необходимость выполнения которых обусловлена мирным урегулированием.Precisamente con ese propósito el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, propuso, con los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA),una iniciativa sobre el desarrollo y la aplicación de un proyecto internacional destinado a eliminar gradualmente el uso de uranio enriquecido y de plutonio puro en el sector civil de la energía nuclear.
Именно этой цели служит инициатива президента Российской Федерации Путина о разработке и реализации под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) международного проекта,направленного на постепенное исключение из использования в мирной ядерной энергетике обогащенного урана и чистого плутония.Por consiguiente, las Naciones Unidas deben comenzar a eliminar gradualmente el sistema existente de miembros permanentes en favor de otro más flexible y responsable.
Таким образом Организации Объединенных Наций следует приступить к постепенному переходу от существующей системы постоянного членства Los beneficios de los microcréditos otorgados para facilitar el cambio hacia otras tecnologías sin mercurio serían importantes,dado que éstos ayudarían a eliminar gradualmente el uso del mercurio, aunque posiblemente no se trate de una solución viable en todas partes.
Предоставление микрокредитов для облегчения перехода на безртутную технологию может быть связано с крупными выгодами,поскольку они могут содействовать постепенному прекращению использования ртути, однако в масштабах мира это может оказаться невозможным.С конца августа 1996 года постепенно ликвидировались контрольно-пропускные пункты( блок- посты) и в Республике действует свобода передвижения, что резко отличается от существовавшего ранее положения.La Asamblea también pidió a los fondos y programas que presentasen al Consejo Económico ySocial un programa de trabajo en 2002 destinado a eliminar gradualmente las normas y los procedimientos superfluos, con parámetros y un calendario bien definido, antes de 2004.
Ассамблея просила также фонды и программы представить Экономическому и Социальному Совету в 2002году программу работы, предусматривающую поэтапное упразднение излишних правил и процедур с указанием базовых показателей и целей, которые должны быть выполнены до конца 2004 года.En 2009, el Grupo de los 20 se comprometió a eliminar gradualmente las subvenciones a los combustibles fósiles y reiteró la decisión adoptada en la Reunión de los Ministros de Finanzas celebrada en febrero de 2013.
В 2009 году<< Группа двадцати>gt; взяла на себя обязательство поэтапно отказаться от субсидирования сектора ископаемых видов топлива и подтвердила это решение En el informe del Sr. Annan se destaca la necesidad prioritaria de que los países desarrollados eliminen las barreras que impiden el acceso a los mercados ytambién comiencen a eliminar gradualmente los subsidios internos que distorsionan el comercio, en especial en el ámbito de la agricultura.
Гн Аннан в своем докладе подчеркнул приоритетную задачу, которая стоит перед развитыми странами, ликвидировать барьеры, затрудняющие доступ на рынки,и приступить к поэтапной отмене внутренних субсидий, вызывающих торговые диспропорции, особенно в сельском хозяйстве.La Junta Ejecutiva talvez desee apoyar los planes destinados a eliminar gradualmente las actividades del Fondo Rotatorio para la Exploración de los Recursos Naturales para fines del año 2000 como se describe en el presente documento.
Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить планы свертывания деятельности Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов к концу 2000 года, изложенные в настоящем документе.La ONUDI actúa como pionera de un enfoque orientado a vincular las actividades financiadas por el Protocolo de Montreal con la asistencia financiera aportada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM),conjugando actividades orientadas a eliminar gradualmente las sustancias que agotan la capa de ozono con soluciones basadas en la eficiencia energética para los países en desarrollo y los países con economías en transición.
ЮНИДО является инициатором подхода, который предусматривает объединение деятельности, финансируемой в соответствии с Монреальским протоколом, с финансовой помощью, предоставляемой Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), и сочетание деятельности,направленной на поэтапный отказ от использования озоноразрушающих веществ, с энергоэффективными решениями для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Las más rigurosas son la norma encaminada a eliminar gradualmente estos gases en determinadas aplicaciones(adoptada en Liechtenstein y Suiza; prevista en Austria) y la norma sobre los desechos que contienen HFC y PFC y su clasificación como desechos especiales(Suiza).
Наиболее строгими являются положения, направленные на постепенное свертывание использования этих газов в конкретных целях( приняты: Лихтенштейн и Швейцария; планируются к принятию: Австрия), и положения, касающиеся отходов, содержащих ГФУ и ПФУ и отнесенных в некоторых случаях( Швейцария) к категории особых отходов.
