ПОЭТАПНОЕ УПРАЗДНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• eliminación gradual
• eliminación por etapas

Примеры использования Поэтапное упразднение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтапное упразднение системы пределов в соответствии с резолюцией 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года;
La eliminación gradual del sistema de límites con arreglo a lo dispuesto en la resolución 48/223 B, de 23 de diciembre de 1993;

Бангладеш одобряет трехступенчатое поэтапное упразднение системы пределов и поддерживает применение индивидуального подхода для разных стран.
Bangladesh apoya la eliminación gradual del sistema de límites en tres etapas y prefiere que ésta se enfoque país por país.

В утвержденном бюджете Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов предусматривается поэтапное упразднение функций, связанных с 67 должностями в Канцелярии Обвинителя, с 1 января 2009 года.
Ingresos por concepto de contribuciones del personal El presupuesto aprobado para el Tribunal para el bienio 2008-2009 contemplaba la eliminación de las funciones de 67 puestos en la Oficina del Fiscal al 1° de enero de 2009.

Предусматривается поэтапное упразднение 186 должностей, включая сокращение 35 должностей с 1 января 2010 года и еще 151 должности с 1 января 2011 года.
Se prevé suprimir gradualmente esos 186 puestos mediante una reducción de 35 puestos el 1º de enero de 2010 y de otros 151 puestos el 1º de enero de 2011.

Двумя основными вопросами, рассмотренными Комитетом, являлись а общее поэтапное упразднение или упразднение по странам и b одноступенчатое или многоступенчатое поэтапное упразднение..
Las dos cuestiones principales que consideró la Comisión fueron a la eliminación global o país por país y b la eliminación de una sola vez o en varias etapas.

Соединенные Штаты поддерживают также поэтапное упразднение произвольной системы пределов и других подобных корректировок национального дохода, которые вызывают ненужные искажения.
También apoya la eliminación gradual del sistema arbitrario de límites y de otros ajustes de esa índole en el ingreso nacional, ya que producen distorsiones innecesarias.

Поэтапное упразднение или значительное сокращение на основе подхода, аналогичного" нулевому", в первую очередь начиная с товаров, в импорте которых НРС и РСЧИП нуждаются не в наибольшей степени.
Eliminación por etapas o reducciones sustanciales, utilizando un método similar al método cero por cero y seleccionando primero los productos que no constituyen las mayores necesidades de importación de los PMA y los PDINPA.

Комитет напомнил о том, что, как предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223 B, полное поэтапное упразднение системы пределов будет осуществлено в связи с принятием следующей шкалы.
La Comisión recordó que, conforme al mandato que le había conferido la Asamblea General en su resolución 48/223 B, la eliminación completa del sistema de límites se llevaría a cabo en relación con la aprobación de la próxima escala.

В этой связи Комитет предусмотрел лишь две возможности( ускоренное поэтапное упразднение в течение второго года действия шкалы и равномерное поэтапное упразднение на протяжении трех лет), поскольку оба варианта были внимательно изучены Комитетом.
A ese respecto, la Comisión consideró sólo dos posibilidades(eliminación acelerada en el segundo año de la escala y eliminación por etapas iguales en tres años), puesto que había dedicado gran atención a ambas opciones.

Как указывалось выше, в своей резолюции 52/ 215 A Генеральная Ассамблея постановила, что в шкале взносов на период 1998- 2000 годов будет отражено поэтапное упразднение системы пределов в соответствии с ее предыдущим решением.
Como se indicó anteriormente, la Asamblea General, en su resolución 52/215 A, decidió que la escala de cuotas para el período 1998- 2000 reflejase la eliminación gradual del sistema de límites, de conformidad con su decisión anterior.

Что касается поэтапного 50- процентного уменьшения влияния системы пределов, Комитет рассмотрел общее поэтапное упразднение путем расширения параметров системы и упразднение по странам путем уменьшения влияния системы пределов на 50 процентов применительно к каждой стране.
Con respecto a la eliminación gradual del 50% del sistema de límites, la Comisión de Cuotas examinó una eliminación global mediante la ampliación de los parámetros del sistema y una eliminación país por país mediante la reducción en un 50% del efecto del sistema sobre cada país.

В Документе о национальном согласии от 22 октября 1989 года, называемом также Эт- Таифским соглашением( по названию города в Саудовской Аравии, где ливанские депутаты собрались с целью прекращения серии вооруженных конфликтов, длившихся 16 лет), было предусмотрено поэтапное упразднение политического конфессионализма.
El Documento de Entendimiento Nacional de 22 de octubre de 1989, denominado también Acuerdo de Taëf(nombre de la ciudad de la Arabia Saudita donde se reunieron los diputados libaneses para poner fin a una serie de conflictos armados que duraron 16 años) previó la supresión por etapas del confesionalismo político.

Ассамблея просила также фонды и программы представить Экономическому и Социальному Совету в 2002 году программу работы, предусматривающую поэтапное упразднение излишних правил и процедур с указанием базовых показателей и целей, которые должны быть выполнены до конца 2004 года.
La Asamblea también pidió a los fondos y programas que presentasen al Consejo Económico y Social un programa de trabajo en 2002 destinado a eliminar gradualmente las normas y los procedimientos superfluos, con parámetros y un calendario bien definido, antes de 2004.

Она также выступает за установление нижнего предела в размере, 001 процента, окончательное поэтапное упразднение системы пределов в 1998 году и уменьшение базисного периода до трех лет, хотя предложение Комитета об установлении шестилетнего базисного статистического периода также является приемлемым.
También se manifiesta favorable al establecimiento de un nivel inferior del 0,001%, la eliminación gradual definitiva del sistema de límites en 1998 y la reducción del período básico a tres años, aunque la propuesta de la Comisión de establecer un período de seis años también sería aceptable.

Комитет отметил, что на положении трех из семи государств- членов, направивших просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, отрицательно сказался более высокий нижний предел, действовавший до 1998 года, а на положении четырех других, образовавшихся на территории бывшего СССР, негативно сказались их прежние высокие ставки начисленных взносов и остаточное влияние системы пределов, поэтапное упразднение которой завершается в 2000 году.
Señaló asimismo que tres de los siete Estados Miembros que habían solicitado una exención con arreglo a ese Artículo se habían visto perjudicados por la tasa mínima más elevada vigente hasta 1998, y que los otros cuatro, que formaban parte de la antigua URSS, habían sufrido las repercusiones negativas de sus altas tasas de prorrateo anteriores y los efectos residuales del sistema de límites, cuya eliminación gradual se había concluido en el año 2000.

В тех рамках, которые были установлены в этой резолюции, Комитет по взносам хорошо справился со своей задачей; страны Европейского союза и Австрия считают, что рекомендация Комитета, предусматривающая частичное поэтапное упразднение системы пределов и некоторое сокращение базисного периода, является шагом вперед в деле практического применения принципа платежеспособности и снимает некоторые опасения, выраженные странами Восточной Европы.
Dentro de los límites establecidos en virtud de esa resolución, la Comisión de Cuotas ha desempeñado correctamente su labor; los países de la Unión Europea y Austria consideran que la recomendación de la Comisión, mediante la eliminación parcial de los efectos de el sistema de límites y la reducción limitada de el período básico, significa un adelanto en el camino hacia la aplicación de el principio de la capacidad de pago y una respuesta a alguna de las preocupaciones manifestadas por los países de Europa oriental.

Она также выступает в поддержку поэтапного упразднения системы пределов.
Apoya también la eliminación gradual del sistema de límites.

Какой прогресс достигнут Ливаном на пути поэтапного упразднения конфессиональной системы?
¿Hasta qué punto ha avanzado el Líbano hacia la progresiva eliminación del sistema confesional?

Поэтапного упразднения системы пределов путем их сокращения в равных долях к 2000 году;
La eliminación gradual del efecto del sistema de límites en partes iguales para el año 2000;

Viii поэтапного упразднения системы пределов в соответствии с резолюциями 48/ 223 B и 49/ 19 B от 23 декабря 1994 года;
Viii La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las resoluciones 48/223 B y 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

В этой связи оратор приветствует предложение о полном поэтапном упразднении системы пределов в следующей шкале.
A ese respecto, la oradora acoge favorablemente la eliminación completa del sistema de límites en la próxima escala.

Что касается развивающихся стран, то их выигрыш в результате поэтапного упразднения системы пределов следует ограничить 15 процентами от суммарного результата этого мероприятия.
La repercusión para los países en desarrollo que se beneficiarían de la eliminación gradual del sistema de límites debe restringirse al 15% del efecto total de dicha eliminación..

Его делегация входит в число 15 делегаций, недавно распространивших совместное заявление с изложением позиции по вопросу о поэтапном упразднении системы пределов в период 1995- 1997 годов.
Su delegación es una de las 15 delegaciones que recientemente distribuyeron un documento de posición conjunto sobre la eliminación gradual del sistema de límites para el período 1995-1997.

Поэтапного упразднения системы пределов в соответствии с положениями резолюций 48/ 223 B и 49/ 19 B от 23 декабря 1994 года;
La eliminación del sistema de límites de conformidad con lo indicado en la resolución 48/223 B y la resolución 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

Полного поэтапного упразднения системы пределов по состоянию на 1 января 1998 года;
La eliminación total del sistema de límites para el 1º de enero de 1998;

Применительно к предложениям C и H Комитет постановил использовать тот же ускоренный механизм поэтапного упразднения, что и в отношении нынешней шкалы.
Para las propuestas C y H, la Comisión decidió utilizar la eliminación acelerada, porque ese era el sistema que se utilizaba en la escala actual.

Следует надеяться, что консенсус может быть быстро достигнут и по окончательному поэтапному упразднению системы пределов.
Es de esperar que se pueda llegar pronto a un consenso sobre la eliminación gradual definitiva del sistema de límites.

D Страна, на которую распространяется положение о 15- процентном пределе в отношении поэтапного упразднения системы пределов.
D País al que se aplica la disposición relativa al 15% en relación con la eliminación del sistema de límites.

Viii поэтапного упразднения системы пределов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 223 B от 23 декабря 1993 года и 49/ 19 B от 23 декабря 1994 года;
Viii La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/223 B, de 23 de diciembre de 1993, y 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

Поэтапного упразднения оставшихся элементов системы предела с 1 января 1998 года в соответствии с пунктом 1f резолюции 48/ 223 B;
La eliminación gradual total de los efectos restantes del sistema de límites con efecto a partir del 1º de enero de 1998, de conformidad con el inciso f del párrafo 1 de la resolución 48/223 B;