ПОЭТАПНОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción gradual
• eliminación gradual
• disminución gradual
• eliminación paulatina

Примеры использования Поэтапное сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтапное сокращение численности военных наблюдателей.
Reducción gradual del número de observadores militares.

Мы поддерживаем поэтапное сокращение потребления и производства хлорфторуглеродов.
Apoyamos una eliminación gradual del consumo y la producción de hidrofluorocarbonos.

Поэтапное сокращение численности военнослужащих в период.
REDUCCIÓN GRADUAL DEL PERSONAL MILITAR DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE.

Вдобавок нам нужно поэтапное сокращение наличных расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения.
Además, necesitamos una reducción gradual del material fisible disponible para fabricar armas nucleares.

Предусмотреть экспериментальный этап для демонстрации полезности подхода, предусматривающего поэтапное сокращение;
Establecer una fase de ensayo para demostrar la utilidad de un enfoque de eliminación gradual;

Сметой также предусматривалось поэтапное сокращение персонала в течение периода ликвидации Миссии.
En el presupuesto se preveía también la supresión progresiva de la plantilla durante el período de liquidación.

Поэтапное сокращение военного компонента с 3859 до 1200 военнослужащих должно быть завершено к 15 апреля 1996 года.
Para el 15 de abril de 1996 debería haber terminado el proceso de reducción gradual del componente militar de 3.859 a 1.200 efectivos.

Полное возмещение затрат; поэтапное сокращение/ проведение повторных переговоров в отношении убыточных портфелей.
Plena recuperación de los gastos; eliminación paulatina/renegociación de las carteras que producen pérdidas.

Такой персонал никогда не рассматривался в качестве сотрудников Секретариата и его поэтапное сокращение не должно ни в коей мере влиять на функционирование Организации.
Nunca se consideró a esas personas funcionarios de la Secretaría y su eliminación gradual no debería afectar al funcionamiento de la Organización en modo alguno.

В предлагаемом бюджете предусматривается поэтапное сокращение должностей с 3130 по состоянию на 1 июля 2003 года до 2829 к 30 июня 2004 года.
En el proyecto de presupuesto se ha previsto una reducción gradual del número de puestos, de 3.130 el 1° de julio de 2003 a 2.829 para el 30 de junio de 2004.

Соединенные Штаты продолжают на протяжении десятилетий прилагать постоянные усилия, направленные на поэтапное сокращение и, в конечном итоге, ликвидацию ядерного оружия.
Desde hace décadas, los Estados Unidos están llevando a cabo un esfuerzo para reducir gradualmente y, en última instancia, eliminar su arsenal de armas nucleares.

Основной причиной этого расхождения было поэтапное сокращение персонала военного контингента с 10 232 до 8693 человек.
La diferencia obedece fundamentalmente a la reducción gradual de los efectivos de los contingentes militares de 10.232 a 8.693.

Поэтапное сокращение численности персонала привело к репатриации 1600 военнослужащих в соответствии с резолюцией 2012( 2011) Cовета Безопасности.
La reducción gradual conllevó la repatriación de 1.600 efectivos militares, conforme a lo establecido en la resolución 2012(2011) del Consejo de Seguridad.

В Нигерии достижение целей эффективности предполагало поэтапное сокращение 10 000 сотрудников в портах страны, более двух третей от общего числа.
En Nigeria, los objetivos en materia de eficiencia hacían necesaria la eliminación paulatina en los puertos del país de 10.000 puestos de trabajo, más de dos terceras partes del total.

Поэтапное сокращение к декабрю 2010 года 132 советников полиции Организации Объединенных Наций с учетом обзора работы миссии по технической оценке.
La reducción gradual de 132 asesores de policía de las Naciones Unidas en diciembre de 2010, sujeta a los resultados de un examen que realizará una misión de evaluación técnica.

Бюджетная смета на период с 1 февраля по 30 июня 1996 года предусматривает поэтапное сокращение общей численности Сил на 10 процентов.
En las estimaciones presupuestarias para el período comprendido entre el 1º de febrero y el 30 de junio de 1996 se prevé una reducción gradual de un 10% de los efectivos totales de la Fuerza.

Республика Судан и Республика Йемен начнут применение поэтапное сокращение таможенных пошлин и аналогичных налогов с 16 процентов начиная с 1 января 2005.
La República del Sudán y la República del Yemen comenzarán a aplicar la reducción gradual de derechos de aduana e impuestos con efecto similar a un 16% a partir del 1º de enero de 2005.

Поэтапное сокращение ГФУ имеет насущное значение для того, чтобы удержать потепление в пределах 1, 5˚ C и вернуться к концентрации парниковых газов, не превышающей 350 миллионных долей.
La eliminación gradual de los HFC es fundamental para mantener el calentamiento a 1,5 °C y retornar a una concentración de gases de efecto invernadero inferior a 350 ppm.

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки направлено на поэтапное сокращение использования 20 конкретных ГФУ, включая ГФУ с низким ПГП.
La propuesta del Canadá, los Estados Unidos de América y México tiene por objeto la eliminación gradual de 20 HFC concretos, entre éstos dos HFC de bajo potencial de calentamiento atmosférico.

В бюджете предусмотрено поэтапное сокращение с 1 июля 2009 года численности военных наблюдателей до 82 человек, а нынешняя санкционированная их численность составляет 215 человек.
En el presupuesto se prevé la reducción gradual de 82 observadores militares de la dotación autorizada actual, que asciende a 215, a partir del 1° de julio de 2009.

Утвержденный бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов предусматривает поэтапное сокращение в течение этого периода 361 временной должности и должности временного персонала общего назначения.
En el presupuesto aprobado para el bienio 2014-2015 se prevé una reducción gradual de 361 puestos temporarios y plazas de personal temporario general durante el bienio.

Поэтапное сокращение для Сторон, являющихся развивающимися странами, начнется спустя несколько лет, в соответствии с объективным графиком, который будет определен Сторонами путем переговоров.
La disminución gradual para las Partes que son países en desarrollo comenzaría unos años más tarde, según un cronograma equitativo que se determinaría mediante negociaciones entre las Partes.

В первоначальных ассигнованиях на деятельность Международного уголовного трибунала по Руанде на 2008- 2009 годы учтено поэтапное сокращение 339 должностей в первой половине 2009 года.
En la consignación inicial para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2008-2009 se suponía una reducción gradual de las funciones de 339 puestos en el primer semestre de 2009.

Вызов подхода, предусматривающего поэтапное сокращение ГФУ, с точки зрения доступности альтернатив и соответствующего экономико- финансового воздействия, включая последствия для промышленности;
La problemática de aplicar un enfoque de reducción gradual de los HFC frente a la disponibilidad de alternativas y al impacto económico y financiero concomitante, incluso para la industria;

Поэтапное сокращение временных должностей предусматривает необходимость оказания поддержки, которая потребуется для выполнения задач, оставшихся незавершенными после проведения местных выборов.
En la reducción paulatina de los puestos temporarios se tiene en cuenta el apoyo que se necesitaría para llevar a su fin las tareas restantes después de celebradas las elecciones locales.

Учитывая необходимость экономии средств, я рекомендовал бы осуществить поэтапное сокращение военного компонента с первоначальной численности в 1200 человек до 1000 военнослужащих в течение трех месяцев с момента начала действия мандата.
Teniendo presente la necesidad de hacer economías, recomendaría una reducción gradual del elemento militar para que pasara de su dotación inicial de 1.200 efectivos a tener una de 1.000 dentro de los tres meses que siguieran al comienzo del mandato.

Продолжающееся поэтапное сокращение использования гидрофторуглеродов в рамках Монреальского протокола создаст условия для принятия важных мер в связи с изменением климата в будущем.
La continuación de la reducción gradual de los hidrofluorocarbonos con arreglo al Protocolo de Montreal permitirá dar un impulso a la adopción de medidas significativas sobre el cambio climático en el futuro.

Предлагаемое штатное расписание, приведенное в таблице ниже, предусматривает поэтапное сокращение числа должностей с 323 до 108, включая должности 56 международных сотрудников, 39 местных сотрудников и 13 добровольцев Организации Объединенных Наций.
En la plantilla propuesta que figura en el siguiente cuadro se prevé la reducción gradual de puestos de 323 a 108, que consistirían en 56 puestos de personal internacional, 39 de personal local y 13 de voluntarios de las Naciones Unidas.

Кроме того, поэтапное сокращение позволит выиграть время для разработки альтернатив, и меры в рамках Монреальского протокола- это именно то, что нужно для поощрения промышленного сектора к их разработке.
Por otra parte, una eliminación gradual daría tiempo para que surgiesen alternativas, por lo que la adopción de medidas en el marco del Protocolo de Montreal era precisamente lo que se necesitaba para impulsar a la industria a crearlas.

Поэтапное сокращение ГФУ имеет насущное значение для выполнения обязательств в рамках Венской конвенции в целях ограничения неблагоприятных последствий для окружающей среды, включая воздействие на климатическую систему, в результате принятия мер по защите озонового слоя.
La disminución gradual de los HFC es fundamental para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Viena de limitar los efectos adversos en el medio ambiente, entre ellos, los efectos en el sistema climático, que podrían tener las medidas adoptadas para proteger la capa de ozono.