ПОСТЕПЕННОЙ ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la eliminación progresiva
• eliminación gradual
• eliminar gradualmente
• a eliminar progresivamente
• de supresión progresiva
• la erradicación progresiva

Примеры использования Постепенной ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1990 года Мексика добилась значительных успехов в предотвращении и постепенной ликвидации детского труда.
Desde 1990, México ha logrado avances significativos en la prevención y erradicación gradual del trabajo infantil.

Это дает нам право требовать его постепенной ликвидации и возлагает на нас обязанность работать над достижением этой цели.
Esto nos confiere el derecho de pedir la eliminación progresiva de esas armas y la responsabilidad de trabajar hacia ese objetivo.

Считаем необходимым разработать в конкретные сроки поэтапную программу постепенной ликвидации всего ядерного оружия.
Creemos que se debería establecer un programa con plazos precisos destinado a eliminar gradualmente todas las armas nucleares.

Правительство планирует принять решение о постепенной ликвидации к 2020 году системы учреждений по уходу для лиц с психическими нарушениями.
El Gobierno proyectaba aprobar una resolución sobre la progresiva eliminación de la atención institucional de las personas con discapacidad intelectual para 2020.

Он рекомендовал Ливану предпринять дальнейшие усилия для отслеживания и анализа ситуации с целью постепенной ликвидации этой системы.
Recomendó al Líbano que realizara un esfuerzo continuado por supervisar y examinar la situación, a fin de eliminar gradualmente dicho sistema.

Нидерланды-- одна из стран, осуществивших Шенгенское соглашение о постепенной ликвидации пограничных пунктов на общих границах.
Los Países Bajos figuran entre los países que han aplicado el Acuerdo de Schengen sobre la progresiva supresión de controles en las fronteras comunes.

Это является частью общей стратегии постепенной ликвидации анклавов и содействия тому, чтобы жизнь меньшинств в Косово была более полноценной.
Se trata de parte de una estrategia general de eliminar gradualmente los enclaves y promover la integración más plena de las minorías a la vida normal en Kosovo.

Корректировка и изменение Монреальского протокола и графиков постепенной ликвидации в свете новых научных данных;
Realizar ajustes y enmiendas al Protocolo de Montreal y a los cronogramas de supresión progresiva a la luz de las nuevas comprobaciones científicas;

Ядерное нераспространение во всех его аспектах предполагает необходимость мер, способствующих ядерному разоружению и постепенной ликвидации ядерного оружия.
La no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos pasa por la adopción de medidas que promuevan el desarme nuclear y la eliminación progresiva de las armas nucleares.

Привлечь внимание общественности к проблеме детского труда с целью постепенной ликвидации всех форм детского труда.
Sensibilizar a la sociedad en su conjunto sobre los efectos negativos del trabajo infantil, con miras a la erradicación progresiva de trabajo infantil.

Говоря в общем, для постепенной ликвидации бремени задолженности бедных стран- крупных должников остается рассмотреть две дополнительные области, вызывающие серьезное беспокойство.
En un plano más general, habrá que solucionar dos esferas problemáticas para poder eliminar gradualmente la deuda pendiente de los países pobres muy endeudados.

Изменения в экономических системах стран с переходной экономикой привели к постепенной ликвидации в них субсидирования транспортных систем.
En los países con economías en transición, los cambios de su sistema económico han originado una eliminación gradual de los sistemas subvencionados de transporte.

Цель разработки Плана состоит в том, чтобы способствовать постепенной ликвидации дискриминации и обеспечить учет потребностей различных уязвимых групп при разработке государственной политики.
El objetivo del Plan es contribuir a la eliminación progresiva de la discriminación e incorporar las necesidades de los diversos grupos vulnerables a las políticas del Estado.

Мы выражаем надежду на то, что проведение этой Конференции станет дополнительным решающим фактором на пути к постепенной ликвидации противопехотных мин из военных запасов во всем мире.
Hacemos votos para que la realización de dicha Conferencia constituya un elemento decisivo más para la gradual eliminación de las minas antipersonal de los arsenales militares de todo el mundo.

Ядерного разоружения в целях постепенной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки, ведущего к полной, недискриминационной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия;
El desarme nuclear con el fin de eliminar gradualmente las armas nucleares dentro de un plazo determinado, que dé lugar a su eliminación completa, no discriminatoria y verificable;

Остается в силе и рекомендация Комитета относительно репатриации беженцев и постепенной ликвидации институционализированной дискриминации, в особенности в сфере образования.
La recomendación del Comité concerniente a la repatriación de los refugiados y la supresión paulatina de la discriminación institucionalizada, en particular en la enseñanza.

Его правительство сформулировало двуединую национальную стратегию, охватывающую искоренение наркотиков и профилактику усилий по постепенной ликвидации культивирования опийного мака.
El Gobierno de Myanmar ha formulado una estrategia nacional de dos vertientes, en la que se prevé la eliminación y prevención de las drogas y esfuerzos por eliminar gradualmente el cultivo de la adormidera.

Ассоциация также привержена процессу либерализации и интеграции сектора услуг и постепенной ликвидации всех видов ограничений и препятствий к доступу на рынки к 2015 году.
La Asociación se dedica asimismo a liberalizar e integrar el sector de servicios, y a eliminar progresivamente todas las formas de restricción y de limitaciones al acceso a los mercados hasta 2015.

Статья VI предусматривает динамический прогресс, целью которого является окончательное упразднение категории государств, обладающих ядерным оружием, путем постепенной ликвидации ядерного оружия.
Su artículo VI prevé un progreso dinámico que trata de conseguir la erradicación definitiva de la categoría de Estados poseedores de armas nucleares mediante la eliminación progresiva de las armas nucleares.

В Конвенции содержатся также положения об оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в постепенной ликвидации и расчистке запасов некоторых химических веществ.
El Convenio contiene también disposiciones para ayudar a los países en desarrollo y con economías en transición a eliminar progresivamente y limpiar los depósitos de ciertos productos químicos.

Корректировка глобального плана постепенной ликвидации всех значительных ОРВ с учетом самых последних научных выводов и оценок риска для озонового слоя;
Hacer coincidir el cronograma mundial de supresión progresiva de todas las sustancias que contribuyen significativamente al agotamiento de la capa de ozono con las conclusiones y evaluaciones científicas más recientes sobre los riesgos que corre la capa de ozono;

Вместе с тем сохраняются возможности принятия конкретных незамедлительных действий, которые в долгосрочной перспективе могут способствовать смягчению напряженности и постепенной ликвидации глубинных причин дискриминации.
Sin embargo, es realmente posible adoptar con urgencia medidas concretas que, a largo plazo, atenúen las tensiones y supriman gradualmente las causas profundas de las discriminaciones.

ДНЯО может оставаться жизнеспособным лишь в том случае, если все ядерные державы будут проявлять приверженность постепенной ликвидации своих ядерных арсеналов и укреплению международного мира и безопасности.
El TNP sólo podrá llevarse a la práctica si todas las Potencias nucleares se comprometen a eliminar gradualmente sus arsenales nucleares y a afianzar la paz y la seguridad internacionales.

Ядерное нераспространение во всех его аспектах нельзя отделять от необходимости иметь меры, способствующие ядерному разоружению и постепенной ликвидации ядерного оружия.
La no proliferación nuclear en todos sus aspectos no puede desvincularse de la necesidad de que se adopten medidas que promuevan el desarme nuclear y la eliminación paulatina de las armas nucleares.

Во исполнение своих международных обязательств эквадорское государство обязалось разработать национальный план постепенной ликвидации детского труда, осуществление которого было поручено КОНЕПТИ.
En función de sus obligaciones internacionales, el Estado ecuatoriano se comprometió a desarrollar un Plan Nacional para la Erradicación Progresiva del Trabajo Infantil cuya ejecución estaría a cargo del CONEPTI.

Для ее конструктивного рассмотрения с учетом гуманитарных принципов и социально-экономических потребностей страны в Бангладеш был начат процесс постепенной ликвидации труда несовершеннолетних.
Para abordar este problema de una forma humana y constructiva sin dejar de tener en cuenta las necesidades socioeconómicas del país, Bangladesh ha iniciado un proceso para eliminar gradualmente el trabajo de menores.

Государства- члены должны принимать необходимые меры укрепления доверия в целях нейтрализации и постепенной ликвидации ядерного оружия и его исключения из доктрин национальной обороны, с тем чтобы создать надлежащие условия для ядерного разоружения.
Los Estados Miembros deben adoptar las medidas de fomento de la confianza necesarias a fin de neutralizar y eliminar gradualmente las armas nucleares de sus doctrinas de defensa nacional, a fin de crear las condiciones idóneas que permitan el desarme nuclear.

В докладе Генерального секретаря обозначен целый ряд потребностей и целей, которые в определенном смысле обеспечивают необходимую основу, в случае их осуществления, для постепенной ликвидации коренных причин конфликтов, о которых я говорил.
La Memoria del Secretario General identifica varias necesidades y objetivos que, en cierto sentido, ofrecen la base necesaria, si se aplican, para la eliminación gradual de las raíces de los conflictos que he mencionado.

И наконец, делегация, возможно, могла бы представить дополнительную информацию о практической деятельности Национального комитета по постепенной ликвидации детского труда, принятых им мерах и уже достигнутых позитивных результатах.
Finalmente, la delegación quizá pueda presentar informaciones más amplias sobre el funcionamiento en la práctica del Comité Nacional para la Erradicación Progresiva del Trabajo Infantil, las medidas adoptadas y los progresos conseguidos.

Напротив, мы призываем все государства рассматривать эту просьбу как еще один призыв активизировать усилия в международных переговорах, укреплять нераспространение и вести дело к постепенной ликвидации всего ядерного оружия.
Por el contrario, hacemos un llamamiento a todos los Estados para que consideren esta solicitud como una nueva exhortación a que se redoblen los esfuerzos en las negociaciones internacionales y se consolide la no proliferación, llevando a la eliminación gradual de todas las armas nucleares.