ПОСТЕПЕННОЙ ОТМЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• eliminación gradual
• la abolición progresiva

Примеры использования Постепенной отмене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие консультации в конце концов привели к решению о постепенной отмене особой ставки начиная с 1 января 2006 года.
Posteriormente se celebraron nuevas consultas que dieron lugar a la decisión de eliminar gradualmente la tasa especial a partir del 1º de enero de 2006.

Кроме того, ЕС призывает к постепенной отмене введенных Израилем ограничений на передвижение и доступ в целях улучшения условий жизни на Западном берегу и оживления палестинской экономики.
Insta, además, a que se eliminen progresivamente las restricciones israelíes a la circulación y el acceso, a fin de mejorar las condiciones de vida en la Ribera Occidental y revitalizar la economía palestina.

Достичь договоренности в завершении переговоров, начатых в Дохе, о постепенной отмене всех таможенных пошлин к 2015 году и снижении НТБ;
Acordar al final de las negociaciones de Doha la eliminación progresiva de todos los aranceles a más tardar en 2015 y la reducción de las BNA;

То же самое можно сказать и о постепенной отмене рабства, которое удалось осуществить не благодаря войнам, а, главным образом, благодаря постепенному общественному осознанию факта жестокости и несправедливости рабства.
Lo mismo puede decirse de la abolición gradual de la esclavitud, que no fue tanto resultado de una guerra, sino del creciente reconocimiento popular de su crueldad e injusticia.

Г-жа РАМИРО ЛОПЕС( Филиппины) указывает, что ее страна не может поддержать резолюцию, призывающую к постепенной отмене смертной казни или введению моратория на исполнение смертных приговоров.
La Sra. Ramiro- Lopez(Filipinas) señala que su país no puede apoyar una resolución que exhorte a la abolición progresiva de la pena de muerte o a imponer una moratoria a las ejecuciones.

Во многих Сторонах с ЭПП это привело к постепенной отмене субсидий на ископаемые виды топлива, сокращению спроса на эти виды топлива и увеличению стимулов к экономии энергии.
En muchas Partes con economías en transición ello ha dado lugar a una eliminación gradual de las subvenciones a los combustibles fósiles, una reducción de la demanda de estos combustibles y un aumento de los incentivos para la conservación de la energía.

В ноябре 2011 года в Городском университете Гонконга была проведена конференция, посвященная постепенной отмене смертной казни и перспективам дальнейших правовых реформ в Азии.
En noviembre de 2011, la Universidad de la Ciudad de Hong Kong albergó una conferencia sobre la abolición progresiva de la pena de muerte y la posibilidad de seguir realizando reformas legislativas en Asia.

В некоторых странах правительства могут также пожелать рассмотреть вопрос о постепенной отмене преференционного режима, предоставляемого иностранным компаниям, который был введен во многих из них на ранних этапах развития в целях привлечения прямых иностранных инвестиций.
En algunos contextos, los gobiernos tal vez deseen también considerar la posibilidad de eliminar gradualmente el tratamiento preferencial otorgado a las empresas foráneas en etapas anteriores del desarrollo para atraer inversiones extranjeras directas.

Страны, сильно зависящие от экспорта текстильных изделий и предметов одежды, столкнутся с колоссальными проблемами при постепенной отмене квот в рамках Соглашения по текстильным изделиям и одежде.
Los países que dependían mucho de los textiles y el vestido tendrían que hacer frente a espinosos problemas en la eliminación gradual de los contingentes en el marco del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

Выполнить свои обязательства по реформе и восстановлению судебной системы, включая свое объявленное намерение о постепенной отмене смертной казни, а также в отношении реформы военной юстиции в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах;
Cumpla sus compromisos de reformar y restablecer el sistema judicial, incluida su intención declarada de abolir gradualmente la pena capital, y de reformar la justicia militar, de conformidad con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Согласно этому соглашению, возможности доступа на рынки создаются на протяжении согласованного десятилетнего периода соответственно в двух областях: речь идет, во-первых, о постепенной отмене квот и двусторонних соглашений и, во-вторых, о постепенном расширении остающихся квот.
Las oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo se establecerán en el plazo convenido de diez años en las dos esferas respectivas: la primera corresponde a la eliminación gradual de los contingentes y los acuerdos bilaterales; y la segunda al incremento gradual de los contingentes restantes.

Согласно данной поправке для того, чтобы иметь право на получение пенсии, лицо должно выплачивать взносы в систему социального обеспечения в течение 35 лет, если это мужчина, и 30 лет, если это женщина, и достичь, соответственно, 60 и 55 лет, что способствует постепенной отмене критерия выслуги лет.
La Enmienda establece que, para jubilarse, una persona tiene que haber contribuido al Sistema de Seguridad Social durante 35 años, en el caso de los hombres, y durante 30, en el de las mujeres, y tener al menos 60 y 55 años de edad, respectivamente, con lo que se elimina gradualmente el criterio de la duración del servicio.

Правительство утверждает, что оно сэкономило миллиарды долларов США благодаря постепенной отмене субсидий на топливо, электроэнергию и товары первой необходимости и введению прямых выплат наличными вместо этих субсидий. Однако цены на топливо и основные услуги, включая коммунальные услуги, резко выросли.
Aunque el Gobierno afirma haber ahorrado miles de millones de dólares mediante la eliminación gradual de los subsidios para los combustibles, la electricidad y los productos básicos y su reemplazo por subsidios directos en efectivo, los costos de los combustibles y los servicios básicos y públicos se han incrementado espectacularmente.

Гн Торнберри просит подтвердить, что в Сальвадоре проводится надлежащее различие между непреложными правами коренных народов и специальными мерами или позитивными действиями, которые могут предприниматься в интересах коренных или иных групп и подлежат постепенной отмене по мере стабилизации положения в вопросах равноправия.
El Sr. Thornberry pide seguridades acerca de la distinción apropiada en El Salvador entre los derechos permanentes de los pueblos indígenas y las medidas especiales, o la acción afirmativa, que puede favorecer a los indígenas o a otros grupos con el objeto de eliminarla gradualmente una vez que se haya logrado una igualdad sostenible.

Во-вторых, в рамках этого консенсуса следует достичь договоренности о создании недискриминационной системы международной торговли, основанной на равных возможностях всех государств, постепенной отмене протекционистских мер и преференциальном режиме на переходный период для государств, находящихся в наиболее тяжелом положении.
En segundo lugar, el consenso debe incorporar un acuerdo dirigido a crear un sistema de comercio mundial no discriminatorio, que brinde iguales oportunidades a todos los Estados, que elimine gradualmente las medidas proteccionistas, y que otorgue un régimen preferencial a los Estados menos favorecidos durante los períodos de transición.

Губернатор Асеведо Вила заявил, что в числе его первоочередных задач на период пребывания у власти входят борьба с преступностью, проведение реформы пенитенциарной системы, оказание помощи малым и средним предприятиям, создание рабочих мест, децентрализация правительства, осуществление проектов развития инфраструктуры и решение вопроса о постепенной отмене в 2005 году положений раздела 30А Налогового кодекса Соединенных Штатов( согласно которому компании Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико пользуются определенными налоговыми льготами) 12.
El Gobernador Acevedo Vila afirmó que entre sus prioridades figuraban la lucha contra la delincuencia, la reforma del sistema penitenciario, las ayudas a pequeñas y medianas empresas, la creación de empleo, la descentralización del gobierno, proyectos de infraestructura y la eliminación gradual en 2005 del artículo 30A del Código Fiscal de los Estados Unidos(en virtud del cual las empresas estadounidenses en Puerto Rico gozan de algunas ventajas fiscales)12.

В Дохе государства- члены договорились начать раунд переговоров, посвященный развитию, и решили сосредоточить внимание на главнейших задачах, оставшихся нерешенными после уругвайского раунда- существенном улучшении условий доступа на рынки, постепенной отмене экспортных субсидий и сокращении государственной поддержки сельскохозяйственного сектора, которая становится причиной дисбаланса в торговле.
En Doha los Estados miembros acordaron iniciar una ronda de negociaciones centrada en el desarrollo y decidieron ocuparse de las tareas más importantes que habían quedado pendientes de la ronda Uruguay, es decir, el mejoramiento sustancial de las condiciones de acceso a los mercados, la eliminación gradual de las subvenciones a la exportación y la reducción del apoyo nacional al sector agrícola, que distorsiona el comercio.

Предлагает партнерам по развитию и торговле изучить возможность включения технической помощи в вопросах торговли в обязательства по поддержке осуществления стратегии перехода каждой из стран, с тем чтобы помочь выходящим странам адаптироваться к постепенной отмене торговых преференций, в том числе в рамках расширенной Интегрированной рамочной программы, инициативы<< Помощь в торговле>gt; или других инструментов;
Invita a los asociados para el desarrollo y los asociados comerciales a que consideren la posibilidad de incluir la asistencia técnica para el comercio como parte de los compromisos contraídos para apoyar la estrategia de transición de los distintos países que queden excluidos de la lista, con el fin de ayudarlos a adaptarse a la eliminación gradual de las preferencias comerciales, por ejemplo, a través del Marco Integrado mejorado, la Iniciativa de Ayuda para el Comercio u otros instrumentos;

Казахстан проводит в жизнь политику постепенной отмены смертной казни.
Kazajstán ha adoptado una política de abolición gradual de la pena capital.

Кроме этого, он не выносит никаких рекомендаций в отношении уменьшения объема ассигнований за счет повышения эффективности и постепенной отмены устаревших мандатов.
Además, no hace recomendaciones sobre la reducción de los costos mediante mejoras de la eficiencia y la eliminación gradual de mandatos obsoletos.

В настоящее время проводимая политика меняется в сторону постепенной отмены или подготовки к отмене этого стимула.
La política actual sigue una trayectoria de eliminación gradual del estímulo, o de preparación para eliminarlo.

Некоторые государства, например Маврикий, считают, что постепенная отмена смертной казни способствует более эффективной защите и развитию прав человека.
Algunos Estados, como Mauricio, consideraban que la abolición progresiva de la pena de muerte contribuía a la protección y el desarrollo progresivos de los derechos humanos.

Обзор методологии проведения обследований в местах расположения штаб-квартир: решение Административного трибунала относительно постепенной отмены коэффициента учета знания языков в Риме и Вене.
Examen de la metodología para los estudios en las sedes: fallos del Tribunal Administrativo sobre la eliminación gradual de la prima de idiomas en Roma y Viena.

Постепенная отмена Соглашения по текстилю, вероятно, повысит конкурентоспособность крупных экспортеров, таких как Индия и Китай.
La eliminación gradual del Acuerdo Multifibras posiblemente mejore la competitividad de los grandes exportadores como la India y China.

Постепенная отмена ограничений на перемещение товаров и рабочей силы является непременным условием успешного решения задач финансовой реформы Палестинской администрации.
La eliminación gradual de las restricciones impuestas al movimiento de bienes y mano de obra es imprescindible para que la Autoridad Palestina pueda realizar la reforma prevista en el sector fiscal con resultados satisfactorios.

Постепенная отмена сельскохозяйственных субсидий является ключевым элементом успеха торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
La eliminación gradual de las subvenciones a la agricultura es un elemento clave del éxito de las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio.

Необходимо также поощрять сокращение и постепенную отмену субсидий в сфере производства и потребления энергии, которые тормозят процесс устойчивого развития.
También es necesario alentar la reducción y la eliminación gradual de los subsidios en la producción y el consumo de energía que entorpecen el desarrollo sostenible.

Применительно к Ливану осталось решить еще ряд вопросов, включая постепенную отмену таможенных тарифов и предоставление финансовой помощи.
En el caso del Líbano aún quedan por determinar varias cuestiones, entre ellas, la eliminación gradual de los aranceles aduaneros y el monto de la asistencia financiera ofrecida.

В пункте 3 этой статьи провозглашается, что использование земли в полезных целях и постепенная отмена латифундии отвечают интересам общества.
Derecho de propiedad en el acápite 3 Se declara de interés social la dedicación de la tierra a fines útiles y la eliminación gradual del latifundio.