ПОСТЕПЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• progresiva
• gradual
• gradualmente
• progresivamente
• paulatina
• paulatinamente
• incremental
• progresivo
• graduales
• progresivas

Примеры использования Постепенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятые меры для постепенной реализации права.
Medidas adoptadas para la aplicación progresiva del.

Влияние постепенной либерализации и импорта услуг.
REPERCUSIONES DE LA PROGRESIVA LIBERALIZACION Y DE LAS IMPORTACIONES DE.

Кроме того, это усложнение вызовов совпали по времени с постепенной потерей институциональной памяти.
Estos retos crecientes van acompañados también de una pérdida constante de la memoria institucional.

Рассмотреть вопрос о постепенной ратификации оставшихся нератифицированных международных договоров( Чили);
Considerar la posibilidad de ratificar paulatinamente los instrumentos internacionales pendientes(Chile);

Началось осуществление всеобъемлющей программы полицейских реформ на постепенной основе в соответствии с графиком;
Se inició un programa amplio de reformas graduales de la policía con arreglo a un marco cronológico.

Оно будет также способствовать постепенной гармонизации и унификации законов о регистрации обеспечительных прав.
También facilitará la armonización y unificación graduales de las leyes sobre registro de los derechos reales.

Я искренне надеюсь, что благодаря процессу разъединения и постепенной репатриации батальонов будет укрепляться доверие.
Espero sinceramente que el proceso de separación y la repatriación paulatina de los batallones generen más confianza.

Тем самым мы находимся на этапе постепенной разработки наших политических средств, причем главными из них являются критерии гибкости.
Estamos, pues, en una fase de desarrollo paulatino de nuestras herramientas políticas, presidida por criterios de flexibilidad.

Главные вопросы связаны с классификацией расходов и постепенной интеграцией и упрощением механизмов финансирования.
Las cuestiones básicas son la clasificación de los costos y la integración y la simplificación graduales de las disposiciones sobre financiación.

Как ожидается, процесс постепенной демобилизации и разоружения НРЕГ окончательно завершится не позже 1 мая 1997 года.
Se espera que el proceso escalonado de desmovilización y desarme culmine en la desmovilización definitiva de la URNG a más tardar el 1º de mayo de 1997.

Оказывать предприятиям неформального сектора содействие в целях повышения их производительности и постепенной интеграции в организованный сектор экономики;
Ayudar a las empresas del sector no estructurado a hacerse más productivas e integrarse paulatinamente en la economía estructurada;

Нынешние тенденции свидетельствуют о постепенной конвергенции двух концепций в части их правовых последствий.
Señala que la tendencia actual apunta a una progresiva convergencia entre ambos conceptos con respecto a sus consecuencias jurídicas.

Такая общая стратегия должна позволить добиться международной конкурентоспособности и постепенной интеграции карибских стран в мировую экономику.
Esta estrategia general debe permitir el logro de la competitividad internacional y la integración paulatina del Caribe a la economía mundial.

Все эти государства должны начать процесс постепенной, систематической и неуклонной ликвидации своих арсеналов оружия массового уничтожения.
Es preciso que todos los Estados con capacidad nuclear inicien un progresivo, sistemático y firme proceso de desmantelamiento de sus arsenales de destrucción de masas.

Его осуществление будет контролироваться Новой Каледонией благодаря постепенной передаче функций, связанных с разработкой и применением горного права.
Su aplicación será supervisada por Nueva Caledonia, gracias a la transferencia paulatina de la elaboración y la aplicación de normas del derecho minero.

Они стремятся к постепенной монополизации этих рынков и к полному контролю над ними путем вымогательства денежных средств или путем непосредственной организации поставок наркотиков.
Poco a poco intentan monopolizar y dominar totalmente esos mercados extorsionando dinero o, más directamente, organizando los envíos de drogas.

Для налаживания этого диалога необходимо содействовать постепенной конвергенции и использовать все международные документы, принятые в последние годы.
A fin de propiciar ese diálogo, es necesario promover una gradual convergencia y aplicar todos los instrumentos internacionales concertados en los años recientes.

Они систематически подвергались постепенной кампании изгнания, которая в последнее время активизировалась, с тем чтобы вынудить их покинуть город своих предков.
Se los sometió de forma sistemática a una lenta campaña de desalojo que se ha intensificado últimamente y que tiene el propósito de obligarlos a abandonar la ciudad de sus antepasados.

Остается в силе и рекомендация Комитета относительно репатриации беженцев и постепенной ликвидации институционализированной дискриминации, в особенности в сфере образования.
La recomendación del Comité concerniente a la repatriación de los refugiados y la supresión paulatina de la discriminación institucionalizada, en particular en la enseñanza.

В настоящее время Монголия принимает меры по постепенной отмене смертной казни в законодательстве и на практике путем внесения изменений в действующее законодательство.
Mongolia estaba adoptando actualmente medidas graduales para abolir la pena de muerte tanto en las leyes como en la práctica mediante modificaciones de la legislación vigente.

В области экологии деградация наших природных экосистем проявилась в отсутствии защиты биоразнообразия и постепенной потери лесного покрова.
En la esfera del medio ambiente, la degradación de nuestros ecosistemas naturales se ha puesto de manifiesto en la falta de protección de la diversidad biológica y la progresiva pérdida de la cubierta forestal.

Первыми должны быть рассмотрены меры, касающиеся доступа к сетям. Они затрагивают инфраструктуру и нередко требуют инвестиций, отдача от которых будет лишь постепенной.
El primer grupo de medidas, que se refieren al acceso a las redes, son medidas que atañen a las infraestructuras y suelen exigir inversiones que producen efectos sólo paulatinamente.

Безопасность собственности и процессы постепенной децентрализации, при этом следует уважать имманентные права коренных народов на доставшиеся им от предков территории;
Garantizar la tenencia de la tierra e introducir procesos progresivos de descentralización en los que se respete, al mismo tiempo, los derechos inherentes de los pueblos indígenas a sus territorios ancestrales;

Что касается доклада, представленного целевой группой, то она отметила замечательную работу, проделанную по практической реализации и постепенной разработке этих критериев.
En relación con el informe presentado por el equipo especial, observó el excelente trabajo realizado para la puesta en práctica y el progresivo perfeccionamiento de los criterios.

Эта ситуация, как ожидается, улучшится благодаря дальнейшему упрощению процессов, внедрению новой техники и постепенной рационализации работы с установлением ее приоритетности.
Cabe prever que a medida que sigan simplificándose los procesos y aplicándose las innovaciones tecnológicas paulatinamente y se logre racionalizar los trabajos y establecer prioridades, la situación mejorará.

Как только грузинские территории были очищены от коренного грузинского населения, Россия стала укреплять их марионеточные режимы и приступила к постепенной аннексии этих территорий.
Una vez que se echó de esos territorios de Georgia a sus pobladores autóctonos georgianos, Rusia fortaleció sus regímenes títeres y comenzó la anexión paulatina de esos territorios.

В экономике развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода происходит процесс постепенной либерализации доступа к рынкам и приватизации бывших государственных предприятий.
Las economías de los países en desarrollo y los países en transición están experimentando un proceso de liberalización progresiva del acceso a los mercados y de privatización de las antiguas empresas propiedad del Estado.

Ядерное нераспространение во всех его аспектах нельзя отделять от необходимости иметь меры, способствующие ядерному разоружению и постепенной ликвидации ядерного оружия.
La no proliferación nuclear en todos sus aspectos no puede desvincularse de la necesidad de que se adopten medidas que promuevan el desarme nuclear y la eliminación paulatina de las armas nucleares.

Кроме того, в некоторых ЗОЭ наблюдается процесс постепенной автоматизации и использования более совершенных технологий параллельно с увеличением числа управляющих и технического персонала среди местного населения.
Además, se observan en algunas ZFI una progresiva automatización y el empleo de procesos más complejos así como la existencia de un número creciente de directores y técnicos locales.

С точки зрения прав человека вопросы недискриминации и государственного управления являются важными компонентами разработки стратегий постепенной реализации прав на жилище.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, las cuestiones de la no discriminación y la gobernanza son componentes importantes de la formulación de estrategias para la realización progresiva del derecho a la vivienda.