Примеры использования Paulatina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar un plan de sustitución paulatina.
La erradicación paulatina del analfabetismo.
El derecho a la saludreconocido internacionalmente está sujeto a una realización paulatina.
Право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению на международном уровне.Esto propiciará una solución paulatina del problema.
Sustitución paulatina de sistemas de cloración gaseosa y sistemas de desinfección de agua basados en hipoclorito de sodio y/o calcio.
Поэтапная замена систем хлорирования воды и систем дезинфекции воды на основе использования гипохлорита натрия и/ или кальция.La propuesta de una ampliación paulatina se basa en otros tres factores.
Un diagnóstico de brechas de género presentes en cada organización y, posteriormente trabajar en su paulatina eliminación;
Анализ гендерных недостатков, имеющихся в каждой организации, и последующая работа по их постепенному устранению.Todas esas recomendaciones se aplicarán de manera paulatina y tendrán que estar aplicadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Осуществление каждой рекомендации будет проходить на поэтапной основе и будет завершено к 31 декабря 2007 года.En general, de acuerdo con la tendencia internacional generalmente reconocida,el Estado está aplicando una política de abolición paulatina de la pena de muerte.
В целом, придерживаясь общепризнанного международного курса,государством проводится политика поэтапной отмены смертной казни.En el informe se intentan explicar los efectos presupuestarios de la supresión paulatina de las actividades relacionadas con la eliminación del apartheid.
В докладе делается попытка изложить бюджетные последствия постепенного прекращения деятельности, связанной с ликвидацией апартеида.Tendencia a la disminución paulatina, pero sostenida, de la incidencia de la pobreza en la República Dominicana, lo cual beneficia indirectamente a las mujeres.
Тенденция к постепенному, но устойчивому сокращению масштабов нищеты в Доминиканской Республике, от которой непосредственно выигрывают женщины;Espero sinceramente que el proceso de separación y la repatriación paulatina de los batallones generen más confianza.
Я искренне надеюсь, что благодаря процессу разъединения и постепенной репатриации батальонов будет укрепляться доверие.Este programa se adopta en los centros urbanos en los que se prevé un crecimiento excesivo de la población ydonde los beneficiarios pretenden adquirir viviendas de forma paulatina.
Этот подход применяется в городах с высокими темпами роста населения,где бенефициары могут приобретать жилье на поэтапной основе.El progreso gradual de reforma delsector de la seguridad en Liberia ha llevado a una paulatina liberalización del embargo de armas.
Поэтапное реформирование сектора безопасности Либерии привело к постепенному смягчению эмбарго на поставки оружия.En la reducción paulatina de los puestos temporarios se tiene en cuenta el apoyo que se necesitaría para llevar a su fin las tareas restantes después de celebradas las elecciones locales.
Поэтапное сокращение временных должностей предусматривает необходимость оказания поддержки, которая потребуется для выполнения задач, оставшихся незавершенными после проведения местных выборов.En lo que se refiere al desarrollo del sistema del ETGEC-3,proseguirá la implantación paulatina de instalaciones nuevas en todo el mundo.
Что касается разработки системы ТЭГНЭ- 3,то будет продолжаться поэтапное создание новых объектов по всему миру.En dicho presupuesto se tienen en cuenta la repatriación paulatina de observadores militares hasta el 31 de octubre de 1996 y la sustitución proyectada de personal de apoyo médico por personal médico militar.
В нем учитывается поэтапная репатриация военных наблюдателей до 31 октября 1996 года и планируемая замена вспомогательного медицинского персонала военно-медицинским персоналом.Esta estrategia general debepermitir el logro de la competitividad internacional y la integración paulatina del Caribe a la economía mundial.
Такая общая стратегиядолжна позволить добиться международной конкурентоспособности и постепенной интеграции карибских стран в мировую экономику.La aplicación nacional del Acuerdo de Schengen, con miras a una abolición paulatina de los controles fronterizos, exige la enmienda de la Ley de extranjería.
Осуществление страной Шенгенского соглашения, направленного на постепенную отмену пограничного контроля, потребовало внесения изменений в Закон об иностранцах.Una vez que se echó de esos territorios de Georgia a sus pobladores autóctonos georgianos,Rusia fortaleció sus regímenes títeres y comenzó la anexión paulatina de esos territorios.
Как только грузинские территории были очищены от коренного грузинского населения,Россия стала укреплять их марионеточные режимы и приступила к постепенной аннексии этих территорий.Renunciar a este principio equivaldría a aceptar la consolidación paulatina de un sistema internacional anárquico e inseguro.
Отказ от этого принципа приведет к постепенному формированию международной системы, основанной на анархии и отсутствии безопасности.La no proliferación nuclear en todos sus aspectos no puede desvincularse de la necesidad de que se adopten medidas que promuevan el desarme nuclear yla eliminación paulatina de las armas nucleares.
Ядерное нераспространение во всех его аспектах нельзя отделять от необходимости иметь меры,способствующие ядерному разоружению и постепенной ликвидации ядерного оружия.Su aplicación será supervisada por Nueva Caledonia, gracias a la transferencia paulatina de la elaboración y la aplicación de normas del derecho minero.
Его осуществление будет контролироваться Новой Каледонией благодаря постепенной передаче функций, связанных с разработкой и применением горного права.En las circunstancias actuales se podría llegar a un consenso para prohibir las armas nucleares yconvenir un programa para la reducción paulatina y eliminación final de dichas armas.
В нынешних условиях должно быть возможно достижение консенсуса о запрещении ядерного оружия изаключение договоренности по программе постепенного сокращения и конечной ликвидации этого оружия.El Grupo ad hoc está de acuerdo en que el CID delETGEC-3 debería seguir integrando de manera paulatina, en su sistema de tratamiento de datos, los datos procedentes de otras tecnologías.
Специальная группа согласна, что МЦД ТЭГНЭ- 3 следует на поэтапной основе продолжать интеграцию в свою систему обработки данных от других технологий.Esta asistencia que tanto apreciamos nossirvió para iniciar un proceso de reconciliación y de restauración paulatina de la estabilidad política del país.
Эта столь высоко ценимая намипомощь помогла нам начать процесс примирения и постепенного восстановления политической стабильности в стране.En consecuencia,era necesario que mediaran una explicación más clara y una intensificación paulatina de la utilización de los instrumentos financieros en los planos nacional e internacional;
Поэтому необходимо более четко разъяснять суть финансовых инструментов и постепенно активизировать их использование на национальном и международном уровнях;La recomendación del Comité concerniente a la repatriación de los refugiados y la supresión paulatina de la discriminación institucionalizada, en particular en la enseñanza.
Остается в силе и рекомендация Комитета относительно репатриации беженцев и постепенной ликвидации институционализированной дискриминации, в особенности в сфере образования.Por ello, presentamos una propuesta concreta sobre un mecanismo de introducción paulatina a fin de encontrar una solución técnica a este problema recurrente y endémico.
Впоследствии мы представили конкретное предложение о создании механизма поэтапного перехода, предназначенного для нахождения технического решения этой повторяющейся и постоянной проблемы.Creemos que las actuales circunstanciasinternacionales son favorables a la consecución sistemática y paulatina de este objetivo, que habrá de requerir medidas bilaterales, medidas entre varios Estados y medidas multilaterales.
Мы думаем, что нынешние международные обстоятельства способствуют систематическому и постепенному достижению этой цели, которая потребует двусторонних мер с участием различных государств и многосторонних мер.
