ПОЭТАПНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• escalonado
• por etapas
• progresiva
• gradualmente
• paulatina
• incremental
• paulatinamente
• de los HCFC
• escalonada
• progresivo
• escalonar

Примеры использования Поэтапной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может быть поэтапной или революционной.
Puede ser incremental o disruptiva.

Несмотря на это, реализуется политика поэтапной отмены смертной казни.
No obstante, se desarrolla una política de abolición escalonada de la pena de muerte.

Она приступила к поэтапной установке этой системы.
Ha empezado a instalarlo en fases.

Восемьдесят восемь процентов регулируемых видов применения бромистого метила( БМ) в глобальных масштабах подверглись поэтапной ликвидации.
El 88% de los usos controlados del metilbromuro global se han eliminado gradualmente.

Первая часть этой поэтапной политики относится к земле, а вторая- к жителям.
La primera cara de esta política escalonada se refiere a la tierra, y la segunda a los habitantes.

Осуществление каждой рекомендации будет проходить на поэтапной основе и будет завершено к 31 декабря 2007 года.
Todas esas recomendaciones se aplicarán de manera paulatina y tendrán que estar aplicadas antes del 31 de diciembre de 2007.

Эти процедуры будут установлены с целью содействовать осуществлению программы поэтапной демилитаризации следующим образом:.
Esos procedimientos se establecerán a fin de facilitar un programa de desmilitarización escalonada, de la manera siguiente:.

Ставится вопрос о поэтапной отмене соглашения по текстилю, поскольку развивающиеся страны не получают обещанных выгод.
La eliminación gradual del acuerdo multifibras ha sido puesta en cuestión, puesto que los países en desarrollo no están recibiendo lo prometido.

Вместе с тем мы готовы продвигаться к своей цели- началу на КР переговоров по ядерному разоружению- на поэтапной основе.
Sin embargo, estamos dispuestos a avanzar hacia nuestra meta de iniciar negociaciones sobre el desarme nuclear en la Conferencia de manera progresiva.

В Нигерии было начато осуществление поэтапной переходной программы, в результате которой 1 октября 1998 года будет сформировано выборное гражданское правительство.
Nigeria ha iniciado un programa de transición por fases que conducirá a un gobierno civil elegido el 1o de octubre de 1998.

В целом, придерживаясь общепризнанного международного курса, государством проводится политика поэтапной отмены смертной казни.
En general, de acuerdo con la tendencia internacional generalmente reconocida, el Estado está aplicando una política de abolición paulatina de la pena de muerte.

Благодаря международному сотрудничеству успешно завершены два проекта поэтапной реконструкции атомных электростанций и повышения уровня безопасности.
Merced a la cooperación internacional se han completado dos proyectos de reconstrucción progresiva de centrales nucleares y de mejoramiento de la seguridad.

Соответствующие изменения в поэтапной ликвидации ГХФУ обернутся серьезными отрицательными последствиями для промышленности и экономики его страны.
Los correspondientes cambios en la eliminación escalonada de los HCFC acarrearían importantes consecuencias negativas para la industria y la economía de su país.

Одному из авторов удалось заключить с банком соглашение о поэтапной выплате и начать работу в качестве офицера на судне, используемом в промышленных целях.
Uno de los autores pudo llegar a un acuerdo con el banco para escalonar los pagos y empezó a trabajar como oficial a bordo de una embarcación industrial.

Этот подход применяется в городах с высокими темпами роста населения, где бенефициары могут приобретать жилье на поэтапной основе.
Este programa se adopta en los centros urbanos en los que se prevé un crecimiento excesivo de la población y donde los beneficiarios pretenden adquirir viviendas de forma paulatina.

План поэтапной передачи финансовой ответственности и профессиональных обязанностей, с тем чтобы региона достиг самообеспеченности.
Un plan para la transferencia por pasos de las responsabilidades financieras y profesionales de manera que la región alcance la capacidad de valerse por sus propios medios.

Комитет признал необходимость поэтапной подготовки к осуществлению, если потребуется, экспериментальных проектов, указанных инициативными группами.
La Comisión reconoció la necesidad de prepararse para ejecutar proyectos experimentales, tal como los hayan concebido los equipos de acción escalonadamente, según proceda.

Хотя это проект, который потребует дополнительных финансовых и людских ресурсов, он считает, что Комитет может принять решение о его внедрении на поэтапной основе.
Aunque se trata de un proyecto que necesitará recursos financieros y humanos adicionales, estima que el Comité podría decidir introducirlo de forma progresiva.

Эта рабочая группа разработает план поэтапной передачи правительству функций оказания административной, финансовой и материальнотехнической поддержки СОП.
El grupo de trabajo elaborará un plan para traspasar paulatinamente al Gobierno las actividades de apoyo administrativo, financiero y logístico de que se beneficia el DIS.

Кроме того, ГХБД считается приоритетным опасным веществом, т. е. его использование должно быть поэтапно прекращено, а его выбросы, эмиссии и потери подлежат поэтапной ликвидации.
Además, el HCBD es considerado una sustancia peligrosa prioritaria, por lo que sus descargas, emisiones y pérdidas deberán cesar o eliminarse gradualmente.

Несмотря на международное соглашение о поэтапной отмене квот в торговле текстильными изделиями и одеждой, подавляющее большинство таких квот все еще действует.
A pesar de un acuerdo internacional adoptado para eliminar paulatinamente los contingentes al comercio de textiles y prendas de vestir, la inmensa mayoría siguen en pie.

Второй элемент- это соглашение по дальнейшим шагам, необходимым для поэтапной программы с конкретными сроками, которая приведет к полной ликвидации ядерного оружия.
El segundo elemento es un acuerdo sobre las medidas ulteriores que se requieran en un programa por etapas con calendarios conducentes a la eliminación total de las armas nucleares.

Предметные дебаты по этому пункту следует концентрировать на конвенции о полной ликвидации ядерного оружия исходя из поэтапной и хронологически конкретной программы.
El debate sustantivo pertinente debe centrarse en una convención que tenga como objetivo la eliminación completa de las armas nucleares según un programa progresivo y un calendario preciso.

Специальная группа согласна, что МЦД ТЭГНЭ- 3 следует на поэтапной основе продолжать интеграцию в свою систему обработки данных от других технологий.
El Grupo ad hoc está de acuerdo en que el CID del ETGEC-3 debería seguir integrando de manera paulatina, en su sistema de tratamiento de datos, los datos procedentes de otras tecnologías.

Оно предусматривает также изменение институциональной структуры Новой Каледонии и разделение суверенных прав, которое найдет свое выражение в существенной поэтапной передаче властных функций.
También se prevé la reforma de las instituciones de Nueva Caledonia y una soberanía común, que se traducirá en importantes traspasos progresivos de responsabilidad.

В 2011 году МООНСА вступит в последнюю стадию поэтапной замены транспортных средств, заменив все легкобронированные автомобили бронетранспортерами типа В- 6.
En 2011, la UNAMA entrará en la fase final de un plan de reposición progresiva de vehículos con el que se eliminarán todos los vehículos no blindados para sustituirlos por vehículos blindados de tipo B-6.

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала ограничивал бы расширение существующих ядерных арсеналов и служил в качестве ключевого элемента в рамках поэтапной программы их полной ликвидации.
Un tratado de cesación de la producción de material fisible limitaría la expansión de los arsenales nucleares existentes y contribuiría, como elemento esencial, a un programa progresivo para su completa eliminación.

Доклад Генерального секретаря о поэтапной оценке хода внедрения системы национальных счетов 1993 года государствами- членами( E/ CN. 3/ 1999/ 3).
Informe del Secretario General sobre la evaluación de los hitos en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 por los Estados miembros(E/CN.3/1999/3).

Сторона указала, что пересмотренные данные были основаны на обследовании, проведенном при подготовке ее плана регулирования поэтапной ликвидации.
La Parte señaló que la modificación de las cifras se basaba en discrepancias detectadas durante un estudio de los datos realizado como parte de la preparación de su plan de gestión de la eliminación de los HCFC.

Проведение постепенной и поэтапной политики либерализации позволит тем странам, которые обладают национальным флотом, развивать конкурентоспособные услуги и благодаря этому пользоваться преимуществами торговли услугами в секторе морских перевозок.
Una política gradual y escalonada de liberalización permitiría a los países que poseían flotas nacionales crear servicios competitivos y beneficiarse así del comercio de servicios de transporte marítimo.