ПОЭТАПНОМ ОТКАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• eliminación gradual

Примеры использования Поэтапном отказе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банк также окажет помощь в поэтапном отказе от производства ГХФУ в Китае.
El Banco también prestaría asistencia en la eliminación de la producción de los HCFC en China.

Поскольку пока не было возможности для проведения оценки эффективности таких планов, рассматривать новое решение о поэтапном отказе от применения дозированных ингаляторов, содержащих ХФУ, было бы преждевременно.
Como aún no había habido ocasión de evaluar la eficacia de esos planes, se consideraba prematura la posibilidad de adoptar una nueva decisión sobre la eliminación de los inhaladores de dosis medidas con CFC.

Авторы предложения также выдвинули проект решения о поэтапном отказе от ГФУ- 23, выбрасываемого в виде побочного продукта производства ГХФУ- 22.
Los promotores de la propuesta también habían presentado un proyecto de decisión sobre la eliminación del HFC23 emitido como subproducto de la producción de HCFC-22.

Если эти изменения методологии приведут к тому, что обследуемые оклады окажутся меньше существующих и тем самым повлекут за собой их замораживание, то Комиссия рассмотрит вопрос о поэтапном отказе от применения этого коэффициента.
Si al realizarse el estudio ese cambio en la metodología arrojara sueldos inferiores a los actuales, lo que llevaría a una congelación, la Comisión examinaría la posibilidad de aplicar una eliminación gradual de ese factor.

В этой связи чрезвычайно важное значение приобретает вопрос о поэтапном отказе от использования безвозмездно предоставляемого персонала.
A ese respecto, observa que la cuestión de la eliminación gradual del personal proporcionado gratuitamente tiene importancia decisiva.

Было достигнуто согласие относительно того, что при поэтапном отказе от озоноразрушающих веществ желательно внедрять альтернативы с низким или нулевым потенциалом глобального потепления, нежели с высоким потенциалом глобального потепления.
Hubo acuerdo en el sentido de que en la eliminación de las sustancias que agotan el ozono era preferible adoptar alternativas con bajo potencial de calentamiento atmosférico o ninguno y no de alto potencial de calentamiento atmosférico.

Вовторых, Исполнительный комитет принял важное стратегическое решение о поэтапном отказе от потребления ХФУ для производства дозированных ингаляторов.
En segundo lugar, el Comité Ejecutivo había adoptado una decisión normativa importante sobre la eliminación del consumo de CFC utilizados en inhaladores de dosis medidas.

Оказание помощи промышленным пред- приятиям в поэтапном отказе от применения отдельных фумигантов, таких как бромистый метил( путем определения и испытания национальных альтернатив и предоставления рекомендаций в отношении их осуществления);
Asistencia a la industria en la eliminación progresiva de la utilización de determinados fumigantes, como el bromuro de metilo(buscando y ensayando sucedáneos a nivel nacional y prestando asesoramiento sobre su aplicación);

Это руководство призвано оказать поддержку Сторонам в принятии решения о поэтапном отказе от применения и производства ПФОС и ее производных.
El documento de orientación tiene por objeto apoyar a las Partes en el proceso de adopción de decisiones sobre eliminación gradual del uso y la producción de PFOS y sus alternativas.

Бангладеш также демонстрирует прогресс в поэтапном отказе от применения ХФУ в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха, и ожидается, что Сторона прекратит потребление ХФУ после 1 января 2010 года, кроме случаев, подпадающих под исключения в отношении основных видов применения, которые утверждены Сторонами.
Bangladesh también estaba avanzando en la eliminación del uso de los CFC en los sectores de la refrigeración y el acondicionamiento de aire, y se esperaba que la Parte no consumiese más CFC después del 1º de enero 2010, salvo con arreglo a las exenciones para usos esenciales aprobadas por las Partes.

Рассчитанный на три года проект предусматривает оказание помощи правительству Китая в поэтапном отказе от производства озоноразрушающих веществ в секторе бытовой холодильной техники.
El proyecto trienal tiene por objetivo prestar asistencia al Gobierno de China en la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono en el sector de refrigeración doméstica.

С другой стороны, при изучении доклада о сокращении выбросов тетрахлорметана и поэтапном отказе от него, подготовленном в соответствии с решением 55/ 45 Исполнительного комитета, возникла обеспокоенность в связи с расхождениями между атмосферными концентрациями и данными о выбросах, представленными Сторонами.
Por otra parte, al estudiar el Informe sobre la reducción de las emisiones y la eliminación del tetracloruro de carbono, preparado en cumplimiento de la decisión 55/45 del Comité Ejecutivo, surge una preocupación en relación con las discrepancias entre las concentraciones atmosféricas y la emisión notificada por las Partes.

Отвечая на заданный вопрос, они пояснили, что в поправке содержится предложение о поэтапном сокращении, а не о полном поэтапном отказе, что было сделано в знак признания того факта, что альтернативы существуют пока не для всех видов применения.
En respuesta a una pregunta, aclararon que la enmienda proponía una disminución gradual en lugar de una eliminación total, en reconocimiento del hecho de que todavía no existían alternativas para todos los usos.

Большинство Сторон, действующих в рамках статьи 5, имеют письменные соглашения о полном поэтапном отказе от производства всех озоноразрушающих веществ, и их поэтапный вывод из обращения неуклонно расширяется по мере продвижения к дальнейшим целевым показателям по сокращению.
La mayoría de las Partes que operan al amparo del artículo 5 habían suscrito acuerdos para la eliminación total de la producción de todas las sustancias que agotan el ozono y la eliminación del consumo se iba logrando paulatinamente a medida que se cumplían las metas de reducción.

Участники поблагодарили Европейское сообщество за подробную информацию, размещенную на веб- сайте секретариата по озону, которая отражает прогресс в поэтапном отказе от бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 UNEP/ OzL. Pro. 15/ 3/ Add.
Los participantes agradecieron a la Comunidad Europea la detallada información publicada en el sitio de la Secretaría del Ozono en la Web en la que se mostraban los avances en la eliminación del metilbromuro en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(UNEP/OzL. Pro.15/3/Add.1).

Благодаря этим сильным сторонам МФ добился действительно выдающегося успеха в поэтапном отказе от потребления и производства ОРВ в целом ряде групп химических веществ и многих секторах промышленности.
Gracias a estas ventajas, el Fondo Multilateral ha tenido un éxito verdaderamente notable en la eliminación del consumo y la producción de SAO en múltiples grupos químicos y numerosos sectores industriales.

В ответ на сообщения о поэтапном отказе от дозированных ингаляторов на основе ХФУ в Европейском сообществе, представитель Европейского сообщества заявила, что следует признать значительный прогресс, достигнутый в этом отношении, отметив, что заявка Европейского сообщества на 2008 год на 41 процент ниже, чем в предыдущем году.
En respuesta a las presentaciones sobre la eliminación de los inhaladores de dosis medidas con CFC en la Comunidad Europea, la representante de la Comunidad Europea dijo que era preciso reconocer que había habido avances significativos en ese aspecto y señaló que la propuesta de la Comunidad Europea para 2008 disminuyó un 41% respecto de la del año anterior.

Однако и эти показатели будут увеличены с осуществлением многолетних соглашений о поэтапном отказе в рамках Многостороннего фонда и после полного отказа Китая от производства ХФУ и галонов в июле 2007 года.
Sin embargo, incluso estos números aumentarían más con la aplicación de acuerdos de eliminación plurianuales en el marco del Fondo Multilateral y el cierre total pendiente de la producción de CFC y halones en China en julio de 2007.

Перечисленные Стороны хотели бы, чтобы в докладе было отражено их понимание того, что Монреальский протокол и решения Сторон должны служить мандатом для технических комитетов, учрежденных в рамках Монреальского протокола, в плане оказания содействия в поэтапном отказе от потребления и производства озоноразрушающих веществ, регулируемых Протоколом.
Las Partes enumeradas deseaban que se reflejase en el informe su entendimiento de que el Protocolo de Montreal y las decisiones de las Partes deben estipular el mandato para los comités técnicos establecidos en el marco del Protocolo de Montreal para ayudar en la eliminación del consumo y producción de sustancias que agotan el ozono de acuerdo con el Protocolo.

Один из авторов проекта решения заявил, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, добились немалого прогресса в поэтапном отказе от бромистого метила и что нельзя допускать, чтобы их усилия подрывались имеющим опасные последствия импортом бромистого метила.
Uno de los patrocinadores del proyecto de decisión dijo que las Partes que operan al amparo del artículo 5 habían hecho progresos importantes en la eliminación del metilbromuro y que esos esfuerzos no deberían socavarse con la importación perjudicial de metilbromuro.

Призывает Международную морскую организацию активно пересматривать международные нормативные положения в отношении однокорпусных судов, особенно танкеров, используемых для перевозки тяжелого жидкого топлива, и проанализировать вопрос о более раннем поэтапном отказе от них, насколько это возможно, с целью уменьшения серьезной опасности для окружающей среды;
Invita a la Organización Marítima Internacional a que examine activamente las reglamentaciones internacionales relativas a los buques tanques de casco sencillo, especialmente los que efectúan el transporte de combustible líquido, y que estudie la posibilidad de acelerar su pronta eliminación gradual, en la medida en que ello sea posible, con el fin de disminuir los peligrosos de carácter grave al medio ambiente;

В этой связи в пункте 8 записки Секретариата о мерах и предложениях по реформе Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 584) говорится, что доклад о поэтапном отказе от практики использования безвозмездно предоставляемого персонала, который был испрошен Генеральной Ассамблеей, будет представлен к началу проведения обсуждения, запланированного на 20 ноября 1997 года.
A ese respecto, el párrafo 8 de la nota de la Secretaría sobre medidas y propuestas para la reforma de las Naciones Unidas(A/52/584) dice que un informe sobre la eliminación gradual del personal proporcionado gratuitamente, solicitado por la Asamblea General, se presentará a tiempo para los debates programados para el 20 de noviembre de 1997.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря, в которых содержатся ежеквартальные доклады о принятии безвозмездно предоставляемого персонала за периоды с 1 января по 31 марта 1998 года и с 1 апреля по 30 июня 1998 года( A/ C. 5/ 52/ 51 и A/ C. 5/ 52/ 56) и упоминается о поэтапном отказе от использования безвозмездно предоставляемого персонала в Секретариате( A/ C. 5/ 52/ 54/ Rev. 1).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General que contienen los informes trimestrales sobre la aceptación del personal proporcionado gratuitamente correspondientes a los períodos comprendidos entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 1998 y entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1998(A/C.5/52/51 y A/C.5/52/56); y sobre la eliminación gradual en la Secretaría del empleo de personal proporcionado gratuitamente(A/C.5/52/54/Rev.1).

К концу 2008 года ПРООН, проводящая программы более чем в 100 странах, окажет содействие Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в поэтапном отказе от более чем 62 000 тонн ОРС регулируемых веществ, в том числе ХФУ для производства дозированных ингаляторов в нескольких странах, включая Индию- одного из крупнейших производителей таких ингаляторов.
Con programas en más de 100 países, a finales de 2008 el PNUD habría colaborado con Partes que operan al amparo del artículo 5 en la eliminación gradual de más de 62 000 toneladas PAO de sustancias controladas, incluidos CFC para la fabricación de inhaladores de dosis medidas en varios países, incluida la India, uno de los principales fabricantes de esos inhaladores.

Провести оценку количеств регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А и группу II приложения В к Протоколу, которые могут быть произведены и экспортированы Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, с целью удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, в период с 2004 по 2010 годы, принимая во внимание положения и договоренности о поэтапном отказе от производства на региональном уровне;
Evalúe las cantidades de sustancias controladas incluidas en el grupo I del anexo A y en el grupo II del anexo B del Protocolo que pueden producir y exportar las Partes que no operan al amparo del artículo 5 para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo de ese artículo durante el período 2004-2010, teniendo en cuenta los reglamentos y acuerdos regionales para la eliminación gradual de la producción;

На 58- м совещании был изучен пересмотренный доклад, подготовленный секретариатом, о сокращении выбросов и поэтапном отказе от ТХМ, в котором подчеркивалось, что по-прежнему сохраняется несоответствие примерно в 40 000 метрических тонн( что представляет собой свыше 20% глобального производства ТХМ) в информации, представленной отраслью, и данными, представленными согласно статье 7.
La 58ª Reunión consideró el informe revisado preparado por la Secretaría sobre las reducciones de emisiones y la eliminación de CTC, que destacaba el hecho de que existía aún una discrepancia de alrededor de 40 000 toneladas métricas, equivalente a más del 20 por ciento de la producción mundial de CTC, entre la información recibida de la industria y los datos presentados con arreglo al Artículo 7.

Проблемы с поэтапным отказом от ГХФУ.
Desafíos en relación con la eliminación de los HCFC.

Проведение мероприятий, связанных с поэтапным отказом от применения озоноразрушающих веществ.
Desarrollo de actividades relacionadas con la eliminación gradual de las sustancias que agotan.

Связь с поэтапным отказом от ГХФУ:.
Relación con la eliminación de HCFC:.

Проблемы с поэтапным отказом от ГХФУ.
Desafíos en la eliminación de los HCFC.