ОТКАЗ РАЗРЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• negativa a permitir

Примеры использования Отказ разрешить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные органы оправдывали отказ разрешить защите проведение допроса свидетеля, заботясь о его инкогнито, с тем чтобы позволить ему продолжать расследование.
Las autoridades nacionales justificaban la negativa a permitir que la defensa interrogase al testigo por la necesidad de preservar su anonimato y de esa manera permitirle continuar sus investigaciones.

Правительство Мьянмы ссылается на озабоченности, связанные с безопасностью, объясняя свой отказ разрешить доступ в районы, затронутые конфликтами, и в<< смешанные административные районы>gt;.
El Gobierno de Myanmar cita las consideraciones de seguridad para negarse a permitir el acceso a la zona de conflicto y a las" zonas administrativas mixtas".

В одной стране двое отцов и одна мать были посажены в тюрьму за отказ разрешить своим детям посещать занятия в рамках государственной образовательной программы, которая не согласуется с их морально- этическими представлениями.
En un país, dos padres y una madre han sido encarcelados por no dejar que sus hijos se sometiesen a los programas educativos del gobierno, inaceptables desde el punto de vista moral.

Этот отказ разрешить Боснии защитить себя и свой народ от истребления нельзя рассматривать иначе, как лишение права на самооборону в соответствии с Уставом.
Esta negativa a permitir que Bosnia se defendiera a sí misma y protegiera a su pueblo de la matanza no puede ser considerada sino como una negativa del derecho a la legítima defensa de conformidad con la Carta.

В большинстве этих инцидентов отягчающими обстоятельствами израильских нападений на гражданское население являлся последующий отказ разрешить эвакуацию раненых или открыть доступ машинам" скорой помощи".
En la mayoría de los casos, las consecuencias de los ataques de los israelíes contra civiles se vieron agravadas por su negativa a permitir la evacuación de los heridos o el acceso a las ambulancias.

О таком подчинении судебного аппарата свидетельствуют и другие факты, в частности заключение под стражу в течение 30 дней Генерального прокурора Государственного суда безопасности за отказ разрешить обыск в посольстве Бельгии.
Otro hecho revelador de la sumisión de la justicia lo constituyó el que el Procurador General de la Corte de Seguridad del Estado y el Abogado General estuvieran 30 días presos por negarse a disponer un allanamiento a la Embajada de Bélgica.

Вопреки решениям Совета и своим собственным обязательствам Ирак также подтвердил свой отказ разрешить самолетам Комиссии приземляться на военно-воздушной базе в Рашиде и в международном аэропорту в Басре.
Contrariamente a lo decidido por el Consejo y a sus propias promesas, el Iraq ha confirmado asimismo su negativa de permitir el aterrizaje de aviones de la Comisión en la base aérea de Rasheed y en el aeropuerto internacional de Basora.

Среди них- запрет американским компаниям на ведение дел с Ливией, отказ разрешить ливийским студентам продолжить свое образование в качестве аспирантов в американских университетах, а также замораживание ливийских вкладов в американских банках.
Éstas incluyen prohibir que las empresas estadounidenses tengan trato con Libia, impedir que los estudiantes libios prosigan su educación de posgrado en las universidades estadounidenses y congelar los activos libios en los bancos estadounidenses.

Настойчивое стремление Франции увязать указанную проблему с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством и ее отказ разрешить свою проблему с Ливией является свидетельством той крайней позиции, которая напоминает нам о тайном сговоре расистских режимов.
El hecho de que Francia se haya solidarizado con los Estados Unidos y con Gran Bretaña y se haya negado a solucionar su problema con Libia refleja una posición extremista que nos recuerda la solidaridad de los regímenes racistas.

Автор утверждает, что в государстве- участнике он жил в семье и что отказ разрешить ему постоянное проживание представляет собой несоразмерное ограничение его семейной жизни и семейной жизни его отца и является нарушением статей 23 и 24 Пакта.
El autor afirma que vive una vida de familia en el Estado parte y que la negativa a concederle la residencia constituye una limitación desproporcionada de la relación familiar entre él y su padre y una violación de los artículos 23 y 24 del Pacto.

В качестве примера можно привести, в частности, ряд административных решений, которые неблагоприятно сказываются на гражданах какого-либо государства и представляют собой тем самым систематическую дискриминацию, или отказ разрешить этим гражданам принимать участие в экономической деятельности вопреки международному обязательству принимающего государства.
Como ejemplos se podría mencionar la adopción de una serie de decisiones administrativas que perjudican a los nacionales de un Estado determinado y en las que se establece un régimen discriminatorio o una disposición que impida a esos nacionales participar en una actividad económica, en transgresión de la obligación internacional del Estado anfitrión.

АСАДЕДХ осуждает Алжир за отказ разрешить проведение переписи сахарских беженцев, находящихся в алжирских лагерях, и за серьезные нарушения прав человека, ежедневно происходящие в лагерях, управляемых Фронтом ПОЛИСАРИО.
La ASADEDH denuncia que Argelia se niega a permitir el levantamiento de un censo de los exiliados saharauis que viven en los campamentos argelinos y por las graves violaciones de los derechos humanos que se cometen diariamente en los campamentos que gestiona el Frente POLISARIO.

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и постоянный отказ разрешить Международному агентству по атомной энергии доступ к своим ядерным установкам в нарушение всех международных соглашений о нераспространении ядерного оружия.
Condenó enérgicamente a Israel por fabricar armas nucleares y negarse de manera persistente a autorizar el acceso del Organismo Internacional de Energía Atómica a sus instalaciones nucleares, violando así todos los acuerdos internacionales sobre proliferación nuclear.

В своем докладе Специальный докладчик стремился свести к минимуму ответственность Хамас за постепенную подготовку конфликта в Газе и не сумел рассмотреть действительные и серьезные нарушения международного права со стороны Хамас в Газе, например отказ разрешить представителям Международного Красного Креста посетить израильского капрала Гилада Шалита.
En su informe, el Relator Especial ha tratado de reducir al mínimo la responsabilidad de Hamas en el período inmediatamente anterior al conflicto de Gaza y no se ha ocupado de los abusos reales y graves de Hamas en contra del derecho internacional en Gaza, como por ejemplo la negativa a permitir el acceso de personal de la Cruz Roja Internacional al cabo israelí Gilad Shalit.

Комитет отмечает, что отказ разрешить проведение пикета с целью демонстрации плакатов для привлечения внимания общественности к конкретной теме- в данном случае к работе судебных органов- равносилен ограничению на пользование автором сообщения правом на распространение информации и ее правом на свободу собраний.
El Comité observa que la denegación del permiso para montar un piquete destinado a mostrar carteles para atraer la atención pública sobre un asunto concreto, en este caso la labor del poder judicial, equivalía a una restricción del ejercicio del derecho de la autora a difundir información y del ejercicio de su derecho de libertad de reunión.

Осуждает Израиль за нарушение Международной конвенции о Красном Кресте и за совершение им непрекращающихся нападений на медицинский персонал и машины скорой помощи, принадлежащие Международному комитету Красного Креста и Красного Полумесяца и другим гуманитарным организациям, а также за его отказ разрешить этим организациям выполнять свои задачи в соответствии с международным гуманитарным правом, в частности четвертой Женевской конвенцией 1949 года;
Condena a Israel por violar el Convenio Internacional de la Cruz Roja y por sus constantes ataques contra el personal médico, las ambulancias de propiedad de la Cruz Roja Internacional y la Media Luna Roja Internacional y otras organizaciones de socorro, como también por negarse a permitir que esos organismos desempeñen sus funciones de conformidad con el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949;

Правительство вновь отвергло предложения о технической помощи, изложило свой отказ разрешить въезд Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и всем мандатариям тематических специальных процедур и подчеркнуло, что Корейская Народно-Демократическая Республика считает вопрос о похищениях подлежащим решению.
El Gobierno volvió a rechazar los ofrecimientos de asistencia técnica y expresó su rechazo a permitir la entrada en el país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales temáticos, y puso de relieve que la República Popular Democrática de Corea consideraba zanjada la cuestión de los secuestros.

Комитет также пришел к выводу, что автор не сумел обосновать для целей признания сообщения приемлемым свои претензии по пунктам 3a и 3g статьи 14, а также свою претензию относительно того, что отказ разрешить ему произвести перекрестный допрос соответчика нарушил принцип равенства состязательных возможностей между обвинением и защитой при допросе свидетелей, как это предусматривается пунктом 3e статьи 14.
El Comité también consideró que el autor no había fundamentado, a los efectos de la admisibilidad, sus reclamaciones a tenor de los apartados a y g del párrafo 3 del artículo 14, como tampoco su reclamación de que el no permitir que la defensa interrogara a la coacusada atentaba contra la plena igualdad de condiciones entre la acusación y la defensa en el examen de los testigos, protegida por el apartado e del párrafo 3 del artículo 14.

Авторы сообщения утверждают также, что отказ разрешить им проведение пикетов в другом, кроме единственного указанного в решении№ 1715, месте равносилен дискриминации по признаку убеждений в нарушение статьи 26 Пакта, поскольку Брестский горисполком многократно разрешал другим лицам проводить массовые мероприятия вне этого официально определенного места.
Los autores sostienen también que negarles la autorización para montar piquetes fuera del único emplazamiento establecido para ello en la decisión Nº 1715 supone una discriminación por motivos de creencias y contraviene el artículo 26 del Pacto, puesto que el Comité Ejecutivo de la ciudad de Brest había permitido en numerosas ocasiones que otras personas celebraran actos multitudinarios fuera del lugar oficialmente designado a tales efectos.

Генеральная Ассамблея подчеркнула право на возвращение грузинских внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в свои дома; в октябре 2010 года Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц заявил, что отказ разрешить ВПЛ и беженцам вернуться в свои дома является" чисто политическим", и сам Генеральный секретарь подчеркнул недопустимость увязки политических проблем с реализацией права на возвращение.
La Asamblea General destacó el derecho al retorno de los desplazados internos y los refugiados georgianos a sus hogares; el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los desplazados internos dijo en octubre de 2010 que la negativa a permitir el regreso de los desplazados internos y de los refugiados a sus hogares era" meramente política"; el propio Secretario General hizo hincapié en la inadmisibilidad de vincular los problemas políticos al ejercicio del derecho al retorno.

Настоятельно призывает правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) пересмотреть свой отказ разрешить продолжение деятельности миссий Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе для наблюдения за положением в области прав человека на ее территории, особенно в Косово, Санджаке и Воеводине, и свой отказ разрешить открытие местного отделения Центра по правам человека Секретариата в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 48/ 153;
Insta al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que reconsidere su negativa a permitir la continuación de las actividades de las misiones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa para vigilar la situación de los derechos humanos en su territorio, en particular en Kosovo, Sandžak y Vojvodina, y su negativa a permitir la apertura de una oficina local del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, como pidió la Asamblea General en su resolución 48/153;

Проводимая Израилем политика угнетения и принимаемые меры( конфискация земель, обустройство и расширение поселений, иудаизация оккупированной восточной части Иерусалима, фрагментация палестинской территории, эксплуатация природных ресурсов, содержание в заключении и отказ разрешить перемещение беженцев и палестинцев, с тем чтобы они могли вернуться домой) уже на протяжении длительного времени препятствуют реализации социально-экономического потенциала палестинского народа и выполнению им всех положений Пекинской программы действий.
La política de opresión de Israel y las medidas adoptadas( confiscación de tierras, establecimiento y expansión de colonias de asentamiento, judaización de la Jerusalén oriental ocupada, parcelación de el territorio palestino, explotación de los recursos naturales, detención de prisioneros y negativa a autorizar a los refugiados y los palestinos desplazados a volver a sus hogares) obstaculizan desde hace mucho tiempo el aprovechamiento de el potencial socioeconómico de los palestinos en aplicación de todas las disposiciones de la Plataforma de Acción de Beijing.

Помимо этого, насильственное перемещение сотен тысяч азербайджанцев с оккупированных территорий, отказ разрешить им вернуться, непрекращающиеся попытки изменить демографический баланс, уничтожение и присвоение азербайджанского культурного и исторического наследия и другие незаконные действия, совершаемые на оккупированных территориях, никоим образом не могут способствовать укреплению доверия, преодолению предубеждений и скорейшему нахождению согласованного варианта решения.
Además, resulta imposible que el desplazamiento forzoso de cientos de miles de azerbaiyanos de los territorios ocupados, la negativa a permitir su regreso, los intentos ininterrumpidos de alterar el equilibrio demográfico, la destrucción y apropiación del patrimonio histórico y cultural azerbaiyano, y otras actividades ilegales llevadas a cabo en los territorios ocupados, contribuyan al desarrollo de la confianza, a la superación de la desconfianza y al acercamiento de una solución negociada.

Однако 1 июля правительство Марокко вновь заявило о своем отказе разрешить менять адреса, указывая вместо адреса в лагере беженцев адрес в Мавритании.
No obstante, el 1º de julio, el Gobierno de Marruecos reiteró su negativa a permitir los cambios de domicilio entre los campamentos de refugiados y Mauritania.

Группа экспертов попрежнему сталкивалась также с отказами разрешить проведение инспекций в целях проверки соблюдения эмбарго, прежде всего со стороны подразделений Республиканской гвардии.
El Grupo de Expertos también siguió enfrentándose al hecho de que ciertas unidades, en especial las de la Guardia Republicana, seguían negándose a permitir las inspecciones relativas al embargo de armas.

Бельгия с сожалением отметила отсутствие транспарентности в стране, проиллюстрированное отказом разрешить посещения мандатариев специальных процедур и других организаций, таких как Международный комитет Красного Креста( МККК).
Bélgica lamentó la falta de transparencia del país, como demostraba la negativa a autorizar visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y otras organizaciones, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека выразила обеспокоенность по поводу положения в области прав человека и отказа разрешить Специальному докладчику посетить Демократическую Республику Конго в порядке осуществления им своего мандата.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos expresó su preocupación por la situación de los derechos humanos y por la negativa a permitir que el Relator Especial visitara la República Democrática del Congo en cumplimiento de su mandato.

Будучи далек от мысли допустить какое- либо вмешательство, он тем не менее высказывает сомнение в том, что создание поселений, конфискация земель или отказ разрешать некоторым беженцам возвращаться в свою страну могут считаться допустимыми в соответствии с международно признанными правовыми нормами.
El orador no desea cometer ninguna injerencia pero duda de que se pueda pretender que la creación de colonias, la confiscación de tierras o la negativa a dejar a algunos refugiados volver a su país sean hechos conformes con las normas internacionalmente reconocidas.

Суд отклонил утверждения о том, что отказ разрешать семейные посещения нарушает международное право, и установил, что международное право не может лишать суверенное государство его права препятствовать пересечению его границ иностранными жителями, особенно жителями из вражеского образования.
El Tribunal rechazó el argumento de que la negativa de permitir visitas familiares era una infracción del derecho internacional y sostuvo que el derecho internacional no puede denegar a un Estado soberano el derecho a impedir la entrada a residentes extranjeros, en particular de una entidad hostil.

Никакие заявления не могут скрыть тот бесспорный факт, что причиной нестабильности вдоль<< голубой линии>gt; является малодушное невыполнение правительством Ливана своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и международного права и его постоянный отказ разрешать споры мирными средствами, как это предписано Уставом Организации Объединенных Наций.
Por mucho que se señale con un dedo acusador, no se puede hacer desaparecer el hecho innegable de que la causa de la inestabilidad a lo largo de la línea azul es la abyecta negativa del Gobierno del Líbano a cumplir sus obligaciones dimanantes de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del derecho internacional y su continua negativa a resolver las diferencias por medios pacíficos, según los dictados de la Carta de las Naciones Unidas.