НЕЛЬЗЯ РАЗРЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se debe permitir
• no debe permitirse
• no se puede autorizar

Примеры использования Нельзя разрешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им нельзя разрешать даже мыть машины.
No deberían dejarlos ni lavar coches.

Ни одному государству нельзя разрешать совершать преступления против собственного народа.
No se puede permitir a ningún Estado cometer crímenes contra su propia población.

Потому что я думаю, что людям, которые говорят о приличии нельзя разрешать Говорить другим людям что делать.
Ya que creo que a la gente que dice"decoro" no se les permite decirle a otras personas que hacer.

Арбитрам нельзя разрешать осуществлять практику в качестве адвокатов или консультантов- инвесторов или государств в арбитражных делах.
No debe permitirse a los árbitros ejercer como asesores o consejeros de los inversores o los Estados en los casos de arbitraje.

Были разбросаны листовки, в которых говорилось, что девочкам нельзя разрешать посещать школу.
En el lugar se encontraron octavillas en las que se afirmaba que no se debía permitir el acceso de las niñas a las aulas.

Поэтому усыновления нельзя разрешать до тех пор, пока не будут исчерпанны все меры по розыску семьи, в том числе в период после завершения конфликта;
En consecuencia, no debe permitirse ninguna adopción hasta que no se haya hecho una búsqueda exhaustiva para hallar a la familia, inclusive en la fase posterior al conflicto;

Еще чьи-то родители это тоже заметили, и я был уверен, они думали то же, что и я: вот поэтому нельзя разрешать девятилетним участвовать в заплывах из Алькатраса.
Y vi que otros padres lo veían también, y juro que pensaban lo mismo que yo: así no se debe dejar nadar a los de 9 años desde Alcatraz.

Нельзя разрешать первому встречному только в силу того обстоятельства, что у него есть ресурсы, вмешиваться во внутренние дела другой страны, какими бы аргументами это ни обосновывалось.
No se puede autorizar a cualquiera, por el simple hecho de que dispone de recursos, a que intervenga en los asuntos internos de otro país, cualesquiera sean los argumentos invocados.

Чтобы гарантировать равные возможности и предотвратить сегрегацию в обществе, нельзя разрешать частным школам, по примеру государственных школ, отказывать в приеме некоторых учеников.
Para garantizar la igualdad de oportunidades y prevenir la segregación de la sociedad no se debería permitir a las escuelas privadas que denieguen el acceso a ningún alumno, como en las escuelas públicas.

Нельзя разрешать Управлению Верховного комиссара по правам человека без необходимости расширять свои полномочия на основе меморандумов о взаимопонимании, подписанных с отдельными государствами- членами.
No se debe permitir que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos amplíe su autoridad de forma innecesaria sobre la base de memorandos de entendimiento firmados con determinado Estados Miembros.

Особое внимание следует уделять беременным женщинам- заключенным, и нельзя разрешать, чтобы дети росли в тюрьме, за исключением тех случаев, когда заключенной матери не оказывается какая-либо семейная поддержка.
Debe prestarse atención especial a las presas embarazadas y no se debe permitir que ningún niño permanezca en prisión, a menos que la madre presa no cuente con apoyo familiar.

Малайзия вновь заявляет, что нельзя разрешать Израилю использовать вопросы безопасности и защиты своих граждан от терроризма в качестве предлога для оправдания его жестоких и насильственных мер против палестинского народа.
Malasia reitera que no se debe permitir que Israel aduzca la seguridad y la protección de sus ciudadanos contra el terrorismo como pretexto o justificación para sus medidas represivas y violentas contra el pueblo palestino.

Необходимо также решить проблему выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия; хотя государства обладают таким правом, нельзя разрешать выходить из Договора для того, чтобы избежать выполнения своих обязательств.
Deberá ocuparse asimismo de la cuestión de la retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; aunque los Estados tienen derecho a retirarse, no se puede permitir que lo hagan para eludir sus obligaciones.

С тем чтобы защитить права адресатов и сохранить международно-правовую стабильность, была высказана идея о том, что нельзя разрешать государствам отзывать или модифицировать односторонние акты без согласия других соответствующих государств или других субъектов международного права.
Para proteger los derechos de los destinatarios de los actos y la estabilidad jurídica internacional, se sugirió que no debía permitirse que los Estados revocasen o modificasen los actos unilaterales sin el consentimiento de los otros Estados interesados o de otros sujetos de derecho internacional.

Вместе с тем он не разделяет выраженного некоторыми членами Комиссии мнения о том, что расширение сферы действий оговорки неизбежно представляет собой злоупотребление правами, которое нельзя разрешать, в отличие от позднего формулирования оговорки, которое может производиться добросовестно.
No obstante, no comparte la opinión expresada por algunos miembros de la Comisión de que la agravación del alcance de una reserva, constituye necesariamente un abuso de derecho que no debe autorizarse, a diferencia de la formulación tardía de una reserva, que puede hacerse de buena fe.

Вовторых, иностранец может быть выслан лишь в том случае, если он приговорен к более суровому наказанию, чем штраф, и если а можно предположить, что он продолжит свою уголовную деятельность в Швеции, или b что правонарушение носит столь серьезный характер, что иностранцу нельзя разрешать оставаться в Швеции.
En segundo lugar, el extranjero sólo puede ser expulsado si la condena es más grave que una multa y si a puede suponerse que continuará su actividad delictiva en Suecia, o b el delito es de carácter tan grave que no puede permitirse al extranjero que permanezca en Suecia.

Исключить пункт 1( с) статьи 49 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года по причине того, что социально- культурную практику жевания листьев коки нельзя разрешать на временной основе, поскольку в этом случае создалось бы впечатление, что она на определенном этапе прекратится и что она является злом, с которым можно мириться только в течение переходного периода;
La eliminación del inciso 1 c del artículo 49 de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961 porque no se puede autorizar temporalmente la masticación de la hoja de coca como si esta práctica sociocultural estaría condenada a desaparecer en algún momento y fuera supuestamente un mal que transitoriamente debe ser permitido, y.

Апелляционная камера пришла к выводу о том, что никакой стороне нельзя разрешать представлять такой материал согласно правилу 89( С) в обход весьма строгого правила 92 бис и что правило 92 бис является lex specialis, который выводит изпод сферы действия lex generalis в правиле 89( С) вопрос о допустимости таких письменных заявлений возможных свидетелей и записей показаний свидетелей.
La Sala de Apelaciones llegó a la conclusión de que, no podía permitirse que una de las partes presentase ese material acogiéndose a la regla 89 C, para evitar la aplicación de la regla 92 bis, y que la regla 92 bis constituye una norma especial que establece la admisibilidad de dichas pruebas escritas de futuros testigos y de pruebas actuariales al margen del principio general recogido en la regla 89 C.

Международные проблемы нельзя разрешить быстро или в сжатые сроки.
Los problemas internacionales no se pueden resolver rápidamente ni dentro de un plazo concreto.

Этой королеве нельзя разрешить метать икру снова.
No podemos permitir que esa Reina se reproduzca otra vez.

Конфликты в Африке нельзя разрешить без полного учета их регионального измерения.
Los conflictos en África no se pueden resolver sin tener debidamente en cuenta su dimensión regional.

Мир был обретен дорогой ценой; таким трагическим событиям нельзя разрешить повториться.
La paz costó muy cara; no deberíamos permitir que se repitieran semejantes sucesos trágicos.

Нельзя разрешить, чтобы Израиль продолжал безнаказанно игнорировать и серьезно нарушать свои обязательства в соответствии с международным правом.
No puede permitirse que Israel continúe haciendo caso omiso de sus obligaciones en virtud del derecho internacional y violándolas impunemente.

Нельзя разрешить Израилю, оккупирующей державе, так беззастенчиво и грубо нарушать международное право без каких-либо последствий.
No se puede permitir que Israel, la Potencia ocupante, siga violando sin consecuencia alguna el derecho internacional en forma tan flagrante y evidente.

Частным школам, большинство учащихся которых являются все равно мусульманами, нельзя разрешить вводить свою собственную форму, не соответствующую данным нормам.
No se puede autorizar a las escuelas privadas, cuyos estudiantes son de todas formas musulmanes en su mayoría, a imponer normas de vestimenta que no respeten estas pautas.

Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так.
No se les puede permitir a los burócratas que gasten de manera arbitraria las gigantescas donaciones recolectadas y los fondos de ayuda asignados por el Estado.

Во многих случаях кризисы нельзя разрешить простым предоставлением ликвидных средств; требуются также политика, направленная на расширение роста.
En muchos casos, las crisis no se pueden resolver simplemente proporcionando liquidez, sino que es necesario además adoptar políticas de promoción del crecimiento.

До настоящего времени данная проблема оставалась вне поля зрения, и ее нельзя разрешить путем резолюций и категоричных указаний.
Hasta ahora el problema no se ha abordado directamente ni a fondo, y no puede resolverse por medio de resoluciones u órdenes terminantes.

Многочисленные вопросы, возникающие в связи с распространением документации, нельзя разрешить без учета различных элементов в каждом конкретном случае.
Los numerosos problemas planteados por la distribución de documentación no podrían zanjarse sin una cabal comprensión de los diversos elementos de cada caso.

Каддафи нельзя разрешить думать, что он может безнаказанно устроить кровавую расправу над своими людьми. Кроме того, у него не должно быть свободы для того, чтобы, используя военную авиацию, сделать такие атаки еще более смертоносными.
No puede permitirse que Kadafi crea que puede masacrar a su pueblo impunemente, y tampoco puede dársele la libertad de utilizar su fuerza aérea para hacer que los ataques sean más letales.