РАЗРЕШАТЬ СПОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• resolver las controversias
• resolver los conflictos
• solucionar las controversias
• para dirimir controversias
• a resolver las diferencias
• resolver litigios

Примеры использования Разрешать споры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешать споры по результатам выборов; и.
Dirimir pleitos por el resultado de las elecciones; y.

Хотя в письме Израиля говорится об<< обязанности разрешать споры мирными средствамиgt;gt;.
En la carta israelí se habla del deber" de resolver las controversias por medios pacíficos".

Разрешать споры о компетенции между высшими окружными судами;
Dirimir las competencias que se suscitan entre las cortes superiores de distrito;

Омбудсмен, по возможности, стремится разрешать споры посредством дружественного урегулирования.
La ombudsman procura resolver los litigios, si es posible, por arreglo amistoso.

Настоятельно призвать обе стороны в районе Тайваньского пролива разрешать споры мирными средствами;
Exhortar a ambas partes del estrecho de Taiwán a que resuelvan las controversias por medios pacíficos;

Обязательство разрешать споры мирными средствами сформулировано в части XV ЮНКЛОС.
La Convención establece en su Parte XV la obligación de solucionar las controversias por medios pacíficos.

Разрешать споры о пределах компетенции между департаментами, провинциями, округами и кантонами.
Decidir las cuestiones de límites que se suscitaren entre los departamentos, provincias, secciones y cantones.

Они призывают обе стороны в Тайваньском проливе вступить в диалог и разрешать споры мирными средствами.
Esos Estados alientan a ambas partes del estrecho de Taiwán a entablar un diálogo y resolver las controversias por medios pacíficos.

Мы должны также разрешать споры и урегулировать конфликты в этом столетии с помощью дипломатических и мирных средств.
También debemos resolver las controversias y guerras de este siglo por medios pacíficos y diplomáticos.

Традиционные суды наделены полномочиями рассматривать и разрешать споры в сфере гражданского, семейного и уголовного прав.
Los jueces tradicionales tienen competencia para conocer y resolver controversias en materia civil, familiar y penal;

Он также уполномочен разрешать споры, касающиеся коммерческого использования заказных работ или работ, осуществляемых наемными работниками.
También está facultado para resolver litigios sobre la explotación comercial de obras realizadas por encargo y obras de empleados.

Поэтому на государства возлагается совершенно четкое обязательство разрешать споры мирным путем, не прибегая к силе оружия.
Por ello, los Estados tienen la obligación categórica de resolver sus diferencias pacíficamente, sin recurrir a la fuerza de las armas.

В силу этого Суд стремится разрешать споры, передаваемые на его рассмотрение в общих рамках верховенства международного права.
En consecuencia, trata de dirimir las diferencias que le son sometidas dentro del marco de la norma general de derecho internacional.

Государства создали специальные международные трибуналы, позволяющие им разрешать споры, возникающие между одним из государств и гражданами другого государства.
Los Estados han instituido tribunales internacionales especiales para poder resolver controversias entre uno de ellos y nacionales de otro.

Страны должны разрешать споры мирным путем, осуществлять меры доверия, после чего перейти к рассмотрению проблем, связанных с невоенными угрозами;
Los países deberían resolver sus controversias de forma pacífica, poner en práctica medidas de fomento de la confianza y afrontar las amenazas no militares;

Международные суды и трибуналы, компетентные разрешать споры, касающиеся морского дна, помимо тех, которые предусмотрены в статье 287 Конвенции.
Tribunales internacionales competentes para dirimir controversias relativas al derecho del mar distintos de los indicados en el artículo 287.

В 1999 году на основании закона была учреждена должность омбудсмена, который уполномочен разрешать споры между административными органами и потребителями.
En 1999, quedó establecida legislativamente la figura del Ombudsman, encargado de resolver las disputas entre los servicios administrativos y sus usuarios.

Кения совершенно уверена в способности Суда разрешать споры, и я верю в то, что эту точку зрения разделяют многие государства- члены.
Kenya tiene mucha confianza en la capacidad de la Corte para resolver controversias, y consideramos que esta opinión es compartida por muchos Estados Miembros.

Эта комиссия будет иметь следующие полномочия и цели: разбирать жалобы о нарушении основных прав и разрешать споры путем посредничества и примирения.
Las facultades y finalidades de la comisión son las siguientes: investigar quejas relativas a la violación de derechos fundamentales y resolver litigios mediante procedimientos de mediación y conciliación.

Предлагаемое соглашение наделяло Постоянный комитет полномочиями разрешать споры относительно решений, принятых Секретарем в ходе его осуществления.
El proyecto de acuerdo otorgaba al Comité Permanente la autoridad para resolver las controversias relacionadas con decisiones adoptadas por el secretario en su aplicación.

Информировать общественность о ценной роли гуманитарных субъектов в облегчении человеческих страданий и разрешать споры на основе прагматического диалога;
Informen a la opinión pública de la valiosa función que cumplen los agentes humanitarios, que alivian el sufrimiento humano, y resuelvan las controversias mediante un diálogo pragmático;

Верховный комиссар просит Верховный судебный совет разрешать споры о подсудности в соответствии с конституционной практикой и международными нормами.
Solicita al Consejo Superior de la Judicatura que resuelva los conflictos de competencia de conformidad con la jurisprudencia constitucional y las normas internacionales.

МООНЛ создала также в пяти графствах комитеты по жилищным и имущественным вопросам, которые помогают разрешать споры по поводу незаконного захвата имущества, принадлежащего возвращенцам.
La UNMIL también estableció Comités de viviendas y propiedades en cinco condados, con el propósito de ayudar a resolver controversias relacionadas con la ocupación ilegal de propiedades de los repatriados.

Первые пять-- это не независимые третьи стороны, которые могут разрешать споры, но, скорее, дают предварительные советы или рекомендации сотрудникам по поводу их проблем.
Los cinco primeros no son terceros independientes y no están facultados para dirimir controversias, sino para proporcionar asesoramiento u orientación preliminar a los funcionarios sobre sus problemas.

Обязанность разрешать споры мирными средствами является одним из основополагающих принципов, закрепленных в Уставе, причем важная роль в этой связи отводится Международному Суду.
El deber de solucionar las controversias por medios pacíficos constituye un principio fundamental consagrado en la Carta, y la Corte Internacional de Justicia desempeña un papel importante a este respecto.

Нынешний механизм состоит из трех судей, уполномоченных вести слушания и разрешать споры между работодателями и работниками в оговоренный период в два года.
Ahora, el tribunal está formado por tres jueces que se encargan de escuchar y resolver las controversias entre los empleados y los empleadores en un plazo máximo de dos años.

Международное сообщество должно разрешать споры мирным путем на основе положений Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.
La comunidad internacional debe resolver las disputas por medios pacíficos, sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y los cinco principios de la coexistencia pacífica.

Предлагаемое соглашение наделяет Постоянный комитет полномочиями разрешать споры относительно решений, принятых Секретарем в ходе его осуществления.
El proyecto de acuerdo otorgaba al Comité Permanente la autoridad de resolver las controversias relacionadas con decisiones adoptadas por el Secretario en la aplicación del acuerdo.

В Конституции признается право коренных народов отправлять правосудие и разрешать споры в соответствии с обычной системой правосудия сбалансированным, конструктивным и скоординированным образом.
La Constitución reconoce la facultad de los pueblos indígenas de administrar justicia y solucionar controversias en conjunto con el sistema de justicia ordinaria en forma equilibrada, constructiva y coordinada.

Правительство Руанды создало межведомственную комиссию, которой поручено разрешать споры о собственности, оставленной беженцами и в настоящее время занимаемой другими людьми.
El Gobierno de Rwanda ha establecido una comisión interministerial encargada de resolver los litigios sobre propiedades abandonadas por los refugiados y ocupadas momentáneamente por otras personas.