ДОЛЖНЫ РАЗРЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben permitir
• deben autorizar
• deben resolver
• deberían permitir
• deberán autorizar
• deben solucionar

Примеры использования Должны разрешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вам должны разрешать есть во время игры.
Deberían permitirles comer durante el juego.

Наконец, международные соглашения об инвестициях не должны разрешать неясные процедуры урегулирования споров.
Por último, los acuerdos internacionales de inversión no deberían permitir procedimientos opacos de resolución de controversias.

Корпорации должны разрешать независимый мониторинг их деятельности.
Las empresas deben aceptar la vigilancia independiente.

В статьях 23 и 59 также предусматривается, что все договаривающиеся стороны должны разрешать свободный провоз таких товаров и должны гарантировать их охрану.
Asimismo, los artículos 23 y 59 establecen que todos los Estados contratantes deberán autorizar el libre paso de estos envíos y garantizar su protección.

Они также должны разрешать своим работникам отмечать религиозные праздники.
Además deben permitir que sus empleados celebren sus fiestas religiosas.

Было высказано мнение, что эти положения должны разрешать отмену до наступления крайнего срока для представления предложений.
A juicio de una delegación, las disposiciones deberían permitir la cancelación hasta el momento en que venciera el plazo para la presentación de ofertas.

Все стороны должны разрешать доставку гуманитарной помощи мирному населению.
Todas las partes deben permitir que el socorro humanitario llegue a las poblaciones civiles.

В соответствии с нормами международного гуманитарного права стороны конфликта должны разрешать и облегчать оперативный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к нуждающимся гражданским лицам.
De conformidad con el derecho internacional humanitario, las partes en un conflicto deben permitir y facilitar el paso rápido y sin trabas de todos los suministros de socorro humanitario destinados a los civiles que los necesitan.

Более мелкие страны должны разрешать своим инвесторам регистрировать и продавать ценные бумаги на других рынках региона.
Las economías más débiles deberían permitir a sus inversores cotizar y negociar con valores en otros mercados de la región.

Генеральный директор далее подчеркнул, что в тех ситуациях, когда основные потребности населения, затронутого конфликтом, не удовлетворяются, стороны должны разрешать и облегчать доставку гуманитарной помощи, носящей беспристрастный характер.
El Director General subrayó, además, que en los casos en los que no se satisfagan las necesidades básicas de las poblaciones afectadas, las partes en un conflicto debían permitir y facilitar el paso de ayuda humanitaria imparcial.

Все Договаривающиеся Стороны должны разрешать свободный провоз этих посылок и должны гарантировать их охрану.
Todos las Partes Contratantes deberán autorizar el libre paso de estos envíos asegurando su protección.

Государства должны разрешать свои споры мирными средствами и согласно принципам справедливости и международного права.
Los Estados deben solucionar sus controversias a través de medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional.

Все Договаривающиеся Стороны должны разрешать свободный провоз этих посылок и должны гарантировать их охрану.
Todos los Estados contratantes deberán autorizar el libre paso de estos envíos y garantizar su protección.

Мы должны разрешать инвесторам добывать и пользоваться нашим сырьем только в обмен на создание новейших производств на территории нашей страны.
We must allow investors to extract and use our raw materials only in exchange for creating new production facilities on the territory of our country.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что все страны должны разрешать свои разногласия по вопросам прав человека путем диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que todos los países deben solucionar sus diferencias sobre cuestiones relativas a los derechos humanos mediante el diálogo y la cooperación, basados en los principios de igualdad y respeto mutuo.

Страны должны разрешать споры мирным путем, осуществлять меры доверия, после чего перейти к рассмотрению проблем, связанных с невоенными угрозами;
Los países deberían resolver sus controversias de forma pacífica, poner en práctica medidas de fomento de la confianza y afrontar las amenazas no militares;

В соответствии с международным правом персонал, участвующий в оказании гуманитарной помощи, должен пользоваться уважением и защитой69 и все стороны конфликта должны разрешать и облегчать быструю и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц70.
Según el derecho internacional, el personal de socorro humanitario debe ser respetado y protegido, y todas las partes en el conflicto deben permitir y facilitar el paso, rápido y libre de trabas, del socorro humanitario hacia los civiles necesitados.

Все государства должны разрешать свои споры мирными средствами и воздерживаться от угрозы применения силы или от ее использования.
Todos los Estados deben resolver sus controversias por medios pacíficos y abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza.

Что касается вопроса об использовании языков меньшинств в судах, то представитель Пакистана объясняет, что статья 356 Уголовно-процессуального кодекса от 1898 года определяет, что суды должны разрешать свидетелям давать свои показания и делать заявления на языке по своему выбору.
Respecto de la cuestión de la utilización de los idiomas de las minorías ante los tribunales, el representante del Pakistán explica que el artículo 356 del Código de Procedimiento Penal de 1898 dispone que los tribunales deben autorizar a los testigos a prestar testimonio y hacer sus declaraciones en el idioma de su elección.

Стороны в конфликте должны разрешать и облегчать быстрый и беспрепятственный провоз гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц.
Las partes en el conflicto deberán permitir y facilitar el paso rápido y sin trabas de los socorros humanitarios para los civiles necesitados.

Государства-- поставщики ядерных материалов из числа участников ДНЯО, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, не должны разрешать экспорта любой связанной с ядерной областью продукции, пока не удостоверятся, что это не приведет к распространению ядерного оружия.
Los Estados suministradores nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación, tanto poseedores como no poseedores de armas nucleares, no deberían autorizar la exportación de ningún producto relacionado con materiales nucleares, a menos que estén convencidos de que esa transferencia no contribuirá a la proliferación de armas nucleares.

Тюрьмы должны разрешать иностранным гражданам вступать в контакты с представителями правительства их страны, например с консульскими работниками.
Las prisiones deben permitir a los nacionales extranjeros comunicarse con representantes de su propio gobierno, como, por ejemplo, los representantes consulares.

В соответствии с разделом 1 части XV ЮНКЛОС государства- участники должны разрешать свои споры, касающиеся толкования и применения Конвенции, мирными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
En la sección 1 de la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se estipula que los Estados partes deben resolver sus controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención por medios pacíficos de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Государства не должны разрешать передачу оружия, если существует риск того, что оно будет применено для совершения преступлений против человечности или военных преступлений.
Los Estados no deben autorizar la transferencia de armas si existe el riesgo de que sean utilizadas en la comisión de crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.

Впоследствии она распространила этот запрет на нелицензированное рыболовство в открытом море, предусмотрев, что никакие государства флага не должны разрешать судам под их флагом вести нелицензированный рыбный промысел в открытом море и что никакая рыболовная деятельность не должна осуществляться в нарушение применимых мер по сохранению и управлению71.
Posteriormente la Asamblea General hizo extensiva la prohibición de las actividades de pesca no autorizadas a la alta mar estipulando que ningún Estado debía permitir que los buques pesqueros que tenían derecho a enarbolar su pabellón pescasen en alta mar en contravención de las normas aplicables de conservación y ordenación.

Государства- члены должны разрешать свои противоречия мирным путем, с тем чтобы не ставить под угрозу ни международный мир и безопасность, ни справедливость.
Los Estados Miembros deben resolver sus controversias en forma pacífica a fin de no poner en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia.

Вместе с тем выступающий забыл, что дела говорят красноречивей слов и, хотелось бы надеяться, что Судан прекратит оказывать поддержку террористам и террористическим группировкам и начнет соблюдать положения Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой предусмотрено, что государства не должны разрешать использовать свои соответствующие территории для подготовки террористических актов.
No obstante, el orador no reconoció que los actos valen más que las palabras y cabe esperar que el Sudán deje de prestar apoyo a los terroristas y a los grupos terroristas, respetando así lo establecido en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, en el sentido de que los Estados no deben permitir que se utilicen sus respectivos territorios para la preparación de actos terroristas.

Правительства должны разрешать НПО пользоваться иностранными средствами в рамках международного сотрудничества, на которое гражданское общество имеет право в той же степени, что и правительство.
Los gobiernos deberían permitir que las ONG accedieran a fondos extranjeros en el marco de la cooperación internacional, a la cual la sociedad civil tiene el mismo derecho que los gobiernos.

Если только это не предусмотрено в других положениях законодательства принимающих Закон государств, подзаконные акты о закупках должны разрешать или требовать использовать при оценке представлений любую преференциальную поправку, которую можно применять в пользу внутренних поставщиков или подрядчиков или в отношении товаров внутреннего производства, или любую другую преференцию см. пункт 3( b) статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылки**].
De no estar previsto en otras normas jurídicas de los Estados promulgantes, los reglamentos de la contratación pública deben autorizar o exigir que, al evaluar las ofertas, se otorgue todo margen de preferencia aplicable, u otro tipo de preferencia, a los proveedores o contratistas nacionales o a los bienes de origen interno(véanse el apartado 3 b) del artículo y el comentario correspondiente[**hiperenlaces**].

В частности, государства не должны разрешать выдачу патентов на растения и должны предусматривать изъятия в отношении исследований в законодательных актах об охране прав селекционеров.
En particular, los Estados no deberían permitir patentes sobre plantas y deberían establecer excepciones para la investigación en la legislación que protege los derechos de los obtentores.