СОВЕТ РАЗРЕШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo autorizó

Примеры использования Совет разрешил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 1995/ 32 от 25 июля 1995 года Совет разрешил создать эту рабочую группу.
En su resolución 1995/32, de 25 de julio de 1995, el Consejo autorizó el establecimiento de dicho Grupo de Trabajo.

В своей резолюции 2002/ 37 Совет разрешил начиная с мая 2003 года проводить очередные сессии Комиссии ежегодно.
En su resolución 2002/37, el Consejo autorizó que la Comisión se reuniera anualmente a partir de mayo de 2003.

В своей резолюции 1995/ 31 от 25 июля 1995 года Совет разрешил создать рабочую группу Подкомиссии.
En su resolución 1995/31, de 25 de julio de 1995, el Consejo autorizó el establecimiento del Grupo de Trabajo de la Subcomisión.

В резолюции 1713( 2006) Совет разрешил дополнительно включить в состав Группы пятого эксперта, с тем чтобы Группа могла лучше справляться со своей задачей.
En la resolución 1713(2006), el Consejo autorizó la adición de un quinto experto para que el Grupo pudiera cumplir mejor su misión.

Ссылаясь далее на решение 2001/ 265 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в котором Совет разрешил Рабочей группе провести совещание с целью продолжения своей работы.
Recordando además la decisión 2001/265 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, en la que el Consejo autorizó al Grupo de Trabajo a reunirse para proseguir su tarea.

В своей резолюции 1996/ 25 от 3 июля 1996 года Совет разрешил рабочей группе провести совещание в течение одной недели до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии.
En la resolución 1996/25, de 23 de julio de 1996, el Consejo autorizó al Grupo de Trabajo a que se reuniera durante una semana con anterioridad al 53º período de sesiones de la Comisión.

В июне 2006 года Совет разрешил выделить ассигнования в размере 3, 7 млн. долл. США по статье поддержки программы и администрации для покрытия на протяжении двух лет затрат на своевременное внедрение МСУГС в 2008 финансовом году.
En junio de 2006, la Junta autorizó que se asignara la suma de 3,7 millones de dólares de los Estados Unidos, del presupuesto administrativo y apoyo a los programas, para sufragar durante dos años los costos de una introducción de las IPSAS en los plazos previstos para el ejercicio económico de 2008.

Ссылаясь далее на резолюцию 1992/ 6 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, в которой Совет разрешил рабочей группе открытого состава провести свое совещание продолжительностью в две недели до начала сорок девятой сессии Комиссии.
Recordando además la resolución 1992/6 de 20 de julio de 1992 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo autorizaba a un grupo de trabajo abierto a reunirse durante dos semanas antes del 49º período de sesiones de la Comisión.

В своем решении 2003/ 269 Совет разрешил Комиссии по правам человека провести восемь дополнительных заседаний с полным конференционным обслуживанием в рамках ее шестидесятой сессии.
En su decisión 2003/269, el Consejo autorizó la celebración, en el 60° período de sesiones de la Comisión, de ocho sesiones suplementarias con todos los servicios de secretaría necesarios.

Следует напомнить, что в своем решении 57/ 584 Генеральная Ассамблея предложила Совету пересмотреть его решение 2002/ 281, в котором Совет разрешил для пятьдесят девятой сессии Комиссии проведение 14 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты.
Se recordará que la Asamblea General, en su decisión 57/584, invitó al Consejo a reconsiderar su decisión 2002/281, en la cual el Consejo había autorizado 14 sesiones suplementarias con todos los servicios de secretaría necesarios, incluso actas resumidas, para el 59° período de sesiones de la Comisión.

В своей резолюции 1996/ 22 от 23 июля 1996 года Совет разрешил рабочей группе провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии, которая состоится в 1997 году.
En su resolución 1996/22, de 23 de julio de 1996, el Consejo autorizó al Grupo de Trabajo a reunirse durante dos semanas antes del 53º período de sesiones de la Comisión, que se ha de celebrar en 1997.

Кувейт приветствует принятие резолюции 1111( 1997) Совета Безопасности, которая подтверждает положения резолюции 686( 1991) и резолюции 1153( 1998), которой Совет разрешил Ираку увеличить продажу нефти, с тем чтобы ослабить страдания братского иракского народа.
Kuwait acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 1111(1997) del Consejo de Seguridad, en que se reafirman las disposiciones de la resolución 686(1991), y de la resolución 1153(1998), por la que el Consejo autorizó al Iraq a aumentar sus ventas de petróleo para atenuar los sufrimientos del pueblo hermano iraquí.

В своей резолюции 1996/ 23 от 23 июля 1996 года Совет разрешил рабочей группе провести совещание продолжительностью в 10 рабочих дней до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии, которая состоится в 1997 году.
En su resolución 1996/23, de 23 de julio de 1996, el Consejo autorizó al Grupo de Trabajo a que se reuniera durante un período de 10 días laborables antes del 53º período de sesiones de la Comisión, que ha de celebrarse en 1997.

Принимая к сведению решение 1996/ 290 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1996 года по вопросу о принудительных выселениях, в котором Совет разрешил проведение семинара экспертов по вопросу о практике принудительных выселений с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов по правам человека, касающихся перемещения населения, вызванного необходимостью развития.
Tomando nota de la decisión 1996/290 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1996, sobre los desalojos forzosos, en la que el Consejo autorizó la celebración de un seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos, con miras a elaborar amplias directrices de derechos humanos en relación con los desplazamientos de población por motivos de desarrollo.

В своем решении 1996/ 288 от 24 июля 1996 года Совет разрешил рабочей группе провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии, которая состоится в 1997 году.
En su decisión 1996/288, de 24 de julio de 1996, el Consejo autorizó al Grupo de Trabajo a que se reuniera durante dos semanas, o menos tiempo de ser posible, ante del 53º período de sesiones de la Comisión, que ha de celebrarse en 1997.

Меры, санкционированные в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), предусматривают, в частности, эмбарго на поставки оружия, включая доставку вооруженных наемников, для обеспечения соблюдения которого Совет разрешил проводить досмотр грузов в оговоренных обстоятельствах; запрет на поездки; замораживание активов, запрет любых полетов ливийской авиации, а также требование проявлять бдительность при ведении дел с ливийскими юридическими лицами в случае, если это может способствовать разжиганию насилия и применению силы против гражданских лиц.
Entre las medidas establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) figuran el embargo de armas, que comprende al personal mercenario armado, y para cuyo cumplimiento el Consejo autorizó la inspección de cargas en determinadas circunstancias; la prohibición de viajar; la congelación de activos; la prohibición de todos los vuelos de aeronaves libias; y la exigencia de mantenerse vigilante en las relaciones comerciales con las entidades libias, si estas pudieran contribuir a la violencia y el uso de la fuerza contra civiles.

На 40- м заседании 23 июля по просьбе Председателя Совет разрешил Комиссии по устойчивому развитию созвать в 1998 году организационное заседание с целью проведения выборов для заполнения двух вакантных должностей заместителей Председателя на ее седьмой сессии.
En la 40º sesión, celebrada el 23 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo autorizó a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que convocara una sesión de organización en 1998 con el fin de celebrar elecciones para cubrir los dos puestos vacantes de vicepresidente en su séptimo período de sesiones.

Меры, санкционированные в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) и уточненные в резолюциях 2009( 2011) и 2040( 2012), предусматривают, в частности, эмбарго в отношении оружия, включая вооруженных наемников, для обеспечения соблюдения которого Совет разрешил проводить досмотр грузов в оговоренных обстоятельствах; запрет на поездки; замораживание активов, а также требование проявлять бдительность при ведении дел с ливийскими юридическими лицами в случае, если это может способствовать разжиганию насилия и применению силы против гражданских лиц.
Entre las medidas establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), actualizadas en las resoluciones 2009(2011) y 2040(2012) figuran el embargo de armas, que comprende al personal mercenario armado y para cuyo cumplimiento el Consejo autorizó la inspección de cargas en determinadas circunstancias; la prohibición de viajar; la congelación de activos; y la exigencia de mantenerse vigilante en las relaciones comerciales con las entidades libias, si estas pudieran contribuir a la violencia y el uso de la fuerza contra civiles.

Следует напомнить, что в своем решении 2002/ 276 от 25 июля 2002 года Совет разрешил проведение в Женеве Социального форума продолжительностью два дня до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии с участием 10 ее членов с учетом регионального представительства и разрешил также предоставление всех секретариатских услуг, необходимых для подготовки и обслуживания этого мероприятия.
Se recordará que en su decisión 2002/276, de 25 de julio de 2002, el Consejo autorizó la celebración de un Foro Social durante dos días en Ginebra antes del 54° período de sesiones de la Subcomisión, con la participación de 10 de sus miembros, teniendo en cuenta la representación regional, y también autorizó la provisión de todos los servicios de secretaría necesarios para la preparación y el funcionamiento del Foro.

Комитет будет просить Экономический и Социальный Совет разрешить в виде исключения проведение одной дополнительной сессии в течение 1998 года для рассмотрения просроченных докладов.
El Comité solicitará la autorización del Consejo Económico y Social, a título excepcional, para celebrar un período de sesiones adicional en 1998 con el fin de tratar informes pendientes.

Группа Рио призывает страны- члены Совета разрешить разногласия, которые до сих пор препятствуют достижению консенсуса по данным рекомендациям.
El Grupo de Río insta a los Estados miembros del Consejo a que resuelvan las diferencias que hasta ahora han impedido alcanzar un consenso respecto de dichas recomendaciones.

По многим причинам безопасности советы разрешают проведение таких мероприятий только в определенных, отведенных для этой цели местах.
Principalmente por razones de seguridad, los consejos permiten esas actividades sólo en algunos lugares designados al efecto.

Следовавшие одна за другой резолюции Совета разрешали миссиям использовать силу, включая и смертоносную силу.
En resoluciones sucesivas del Consejo se ha autorizado a las misiones a hacer uso de la fuerza, incluida la fuerza letal.

Несколько ораторов приветствовали растущую готовность Совета разрешать доступ нечленам, в том числе посредством неофициальных интерактивных диалогов.
Varios oradores celebraron la creciente disposición del Consejo a permitir el acceso a los no miembros, entre otras cosas mediante diálogos interactivos oficiosos.

Европейская комиссия внесла также предложение о решении Совета, разрешающем ЕС ратифицировать Орхусскую конвенцию, и тем самым стать ее Стороной.
La Comisión Europea también ha formulado una propuesta sobre una decisión del Consejo que permitiría a la UE ratificar el Convenio de Aarhus y, por consiguiente, pasar a ser Parte de éste.

Предлагает Совету разрешить ему в 2009 году провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней, и выделить еще два дня для подготовительных совещаний до начала его второй сессии;
Propone que el Consejo autorice al Mecanismo de expertos a reunirse durante cinco días laborales en 2009 y a celebrar reuniones preparatorias durante dos días antes de su segundo período de sesiones;

Я хотел бы рекомендовать Совету разрешить экспорт в Ирак необходимого оборудования, с тем чтобы позволить Ираку в срочном порядке увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов.
Deseo recomendar al Consejo que autorice la exportación al Iraq del equipo necesario para que el Iraq aumente con toda urgencia la exportación de petróleo y productos derivados del petróleo.

В целях обеспечения последовательности и сохранения гибкости Группа рекомендует Совету разрешить Генеральному секретарю назначать кого-либо на эту должность на срок, превышающий предусмотренные в настоящее время 18 месяцев, но без допущения возможности занятия этой должности в целом более пяти лет.
Con objeto de alentar la continuidad preservando al mismo tiempo la flexibilidad, el Equipo recomienda que el Consejo de Seguridad permita que el Secretario General designe para ocupar el puesto a alguien con un mandato de una duración superior a los 18 meses actuales, pero sin suponer que desempeñará el cargo durante más de cinco años en total.

Если Совет разрешит учредить объединенное представительство, я намереваюсь вновь рассмотреть вопрос о деталях его структуры, требуемых ресурсах и прогрессе в деле его создания, в добавлении к настоящему докладу с учетом существующего потенциала страновой группы Организации Объединенных Наций и любых дополнительных задач, которые должны будут осуществляться Организацией Объединенных Наций в поддержку соглашения между правительством и НСО.
En caso de que el Consejo autorice el establecimiento de la Oficina Integrada, tengo intención de exponer los detalles de su estructura, los recursos necesarios y los progresos realizados en su creación en una adición al presente informe, teniendo en cuenta la capacidad actual del equipo de las Naciones Unidas en el país y cualquier otra tarea que sea preciso llevar a cabo en apoyo de un acuerdo entre el Gobierno y las FNL.

Оратор предложила Совету разрешить всем ОГО, которые были аккредитованы на ЮНКТАД ХI, продолжать участие в предстоящих слушаниях СТР для гражданского общества; при этом будущие просьбы ОГО об аккредитации должны представляться на рассмотрение государств- членов на основании тех же процедур, которые были утверждены для ЮНКТАД ХI.
La Presidenta propuso que la Junta permitiese a las organizaciones de la sociedad civil que habían sido ya acreditadas para la XI UNCTAD que continuasen participando en próximas audiencias de la Junta de Comercio y Desarrollo dirigidas a la sociedad civil y que los Estados miembros enviasen solicitudes futuras de acreditación de organizaciones de la sociedad civil para su examen utilizando los mismos procedimientos que los establecidos para la XI UNCTAD.