ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРЕШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ha autorizado
• el gobierno ha permitido
• el gobierno había permitido

Примеры использования Правительство разрешило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете себе представить, чтобы правительство разрешило такое.
¿Puede usted imaginar a cualquier gobierno permitiendo que tal.

В июне 2011 года правительство разрешило сан- бумменам иметь доступ к питьевой воде.
En junio de 2011, el Gobierno había permitido a los san tener acceso a agua potable.

Эти пятеро были в списке из 101 человека, которым правительство разрешило вернуться.
Esos cinco hombres estaban en la lista de 101 expulsados a los que el Gobierno había permitido el regreso.

В частности, правительство разрешило женским союзам различного уровня действовать в качестве поручителей по кредитам для своих членов.
En particular, el Gobierno permite a los distintos niveles de las Uniones de Mujeres servir de garantía de préstamos a sus miembros.

Перед лицом невиданного роста преступности в некоторых районах, правительство разрешило строительство стен вокруг наиболее опасных частей города.
Ante el aumento incontrolable de la criminalidad de ciertos distritos, el gobierno autoriza la construcción de un muro de aislamiento alrededor de los distritos clasificados de alto riesgo.

В 1984 году правительство разрешило приватизировать некоторые медицинские и фармацевтические службы, которые должны дополнить услуги государственного сектора.
En 1984 el Gobierno autorizó la privatización de ciertos sectores médicos y farmacéuticos como complemento de los servicios del sector público.

После недавнего распространения государственного управления на этот район правительство разрешило УВКБ продолжить проверку прибывающих новых лиц с целью определения их статуса.
Después de la reciente ampliación de la administración del Estado a esta zona, el Gobierno ha autorizado al ACNUR a que lleve adelante la verificación de los nuevos refugiados, a fin de determinar su condición.

Тем временем правительство разрешило Суду использовать помещения бывшей гостиницы<< Брукфилдс>gt; в качестве дополнительных временных помещений для размещения свидетелей.
Entre tanto, el Gobierno ha autorizado al Tribunal a que utilice los locales del antiguo hotel Brookfields como alojamiento temporal adicional para los testigos.

Что касается поощрения прав человека и свободы личности, то правительство разрешило публичные протесты, поскольку они не оказывают негативного влияния на права и свободы других граждан.
En cuanto a la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Gobierno ha autorizado protestas públicas a condición de que no se menoscaben los derechos y las libertades de otros ciudadanos.

Правительство разрешило создание и регистрацию всех таких партий, разработав четкие правила и положения, которые они должны соблюдать в течение переходного периода.
El Gobierno ha autorizado la constitución y el registro de estos partidos a condición de que observen normas y reglamentos claramente establecidos durante el período de transición.

В этой связи он приветствует тот факт, что правительство разрешило ему провести первую ознакомительную поездку в феврале 2002 года( см. документ E/ CN. 4/ 2002/ 44, содержащий краткий отчет об этой поездке).
A este respecto, acoge con beneplácito el hecho de que el Gobierno autorizara su primera visita exploratoria en febrero de 2002(véase E/CN.4/2002/44 donde figura una relación resumida de la visita).

Правительство разрешило доступ туда лишь одной местной неправительственной организации и допустит в анклав персонал Организации Объединенных Наций для оценки ситуации, возникшей с связи со вспышкой там острой диареи.
El Gobierno autoriza el acceso a una organización no gubernamental y autorizará la evaluación por las Naciones Unidas de un brote de diarrea aguda en el enclave.

В соответствии с политической платформой и законодательством королевское правительство разрешило гражданскому обществу создать общественный форум, в рамках которого граждане могут свободно выражать свои мнения.
De acuerdo con la legislación y su declaración programática, el Gobierno ha permitido que la sociedad civil organice foros públicos a través de los cuales los ciudadanos puedan expresar sus opiniones libremente.

Оно напомнило, что правительство разрешило автору оставаться в стране и приостановило исполнение распоряжения о депортации в соответствии с просьбой Комитета в 2009 году.
Recordó que el Gobierno le había permitido permanecer en el país y había suspendido la ejecución de la orden de expulsión, como había solicitado el Comité en 2009.

Говоря об административных мерах, следует также упомянуть о том, что правительство разрешило деятельность двух ассоциаций, непосредственно занимающихся вопросами нарушений, связных с применением пыток( см. пункты 131- 136 ниже).
En el ámbito de las medidas administrativas cabe señalar que el Gobierno ha autorizado las actividades de dos asociaciones directamente relacionadas con la cuestión de la tortura(véanse los párrafos 131 a 136).

Кроме того, правительство разрешило ряду неправительственных организаций обеспечивать в городских и сельских районах микрофинансирование и микрокредитование женщин на индивидуальной и групповой основе.
Además, el Gobierno ha autorizado a varias organizaciones no gubernamentales la concesión de créditos a mujeres de forma individual o en grupo a través de la microfinanciación y los microcréditos en zonas urbanas y rurales.

В дополнение к новому единому валютному режиму, введенному 1 апреля 2012 года правительство разрешило 11 из 19 государственных банков осуществлять инвалютные операции и операции по открытым счетам, что было необходимо для увеличения объема прямых иностранных инвестиций.
Además del nuevo régimen cambiario unificado introducido el 1 de abril de 2012, el Gobierno ha permitido que 11 de sus 19 bancos públicos abran cuentas y realicen transacciones en divisas, medida indispensable para una mayor inversión extranjera directa.

СДЛ отметил, что правительство разрешило иностранным предпринимателям вносить существенные инвестиции в экономику страны, в результате чего земли были насильственно захвачены без выплаты надлежащей компенсации.
La ADL también observó que el Gobierno había permitido que las empresas extranjeras hicieran grandes inversiones en el país, lo que había provocado la confiscación de tierras sin una indemnización adecuada.

Хотя высказывалась обеспокоенность относительно ограничений на доступ международных средств массовой информации и прочих лиц и организаций в штат Ракхайн, правительство разрешило въезд группе Организации Объединенных Наций во главе со Специальным советником Генерального секретаря по Мьянме, другим представителям Организации Объединенных Наций, дипломатическим представительствам, министру иностранных дел Турции и делегации Организации исламского сотрудничества.
Aunque se ha manifestado inquietud sobre las restricciones de acceso al estado de Rakhine para los medios de información internacionales y otros, el Gobierno ha permitido las visitas de un equipo de las Naciones Unidas dirigido por el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, otros representantes de las Naciones Unidas, misiones diplomáticas, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía y una delegación de la Organización de Cooperación Islámica.

Правительство разрешило ведомствам и органам власти на всех уровнях, а также массовым организациям создавать фонды для оказания поддержки талантливым женщинам и делу профессиональной подготовки женщин.
El Gobierno autorizó a los sectores y a las administraciones de todos los niveles y alentó a las organizaciones de masas a establecer fondos para capacitar a las mujeres y prestar apoyo a las que tengan especiales dotes de talento.

Февраля 2010 года правительство отпустило на свободу заместителя Председателя НЛД У Тин Оо после истечения его шестилетнего срока под домашним арестом. 12 марта 2010 года правительство разрешило НЛД открыть ее региональные отделения по всей стране и провести национальные конференции. 29 марта 2010 года НЛД решила не подавать заявление о перерегистрации в качестве политической партии, считая избирательные законы<< несправедливыми и неправомерными>gt;.
El 13 de febrero de 2010, el Gobierno liberó a U Tin Oo, Vicepresidente de la Liga Nacional para la Democracia(LND), una vez transcurridos sus seis años de arresto domiciliario. El 12 de marzo de 2010, el Gobierno autorizó a la LND a reabrir sus oficinas regionales en todo el país y a celebrar conferencias nacionales. El 29 de marzo de 2010, la LND decidió no presentarse a la reinscripción como partido político por considerar que las leyes electorales eran injustas y parciales.

Правительство разрешило ряду национальных и международных организаций изучить условия содержания под стражей, ареста и другие процедуры; действия правоохранительных органов были подвергнуты критике и обжалованы.
El Gobierno autorizó a varias organizaciones nacionales e internacionales a investigar las condiciones de detención y otros procedimientos y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley son objeto de críticas y quejas.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств рекомендовала, чтобы- для достижения в конечном итоге свободного владения вьетнамским языком и всестороннего осуществления положений Конституции, касающихся языков этнических меньшинств,- правительство разрешило и поддержало образование на двух языках для детей, относящихся к этническим меньшинствам, когда в течение первых годов начальной школы эти дети сначала учатся на языке своего меньшинства.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías recomendó que, con el objetivo último de lograr el dominio del vietnamita y como medio para aplicar plenamente las disposiciones de la Constitución relativas a los idiomas de las minorías étnicas, el Gobierno permitiese y fomentase la educación bilingüe de los niños pertenecientes a minorías étnicas, comenzando con el uso de su idioma minoritario para la instrucción en los primeros años de enseñanza primaria.

В Пакистане правительство разрешило 1, 7 млн. зарегистрированных афганцев остаться в стране как минимум еще на три года; в то же время УВКБ прилагает усилия для облегчения добровольной репатриации и осуществляет инвестиции в принимающих их общинах.
En el Pakistán, el Gobierno autorizó a 1,7 millones de afganos registrados a permanecer en el país durante al menos tres años más; al mismo tiempo, el ACNUR se esfuerza por facilitar la repatriación voluntaria e invierte en las comunidades de acogida.

Апреля 1993 года сообщалось, что правительство разрешило еще 1500 палестинцам, в том числе 1000 человек из сектора Газа, работать в пределах территории, ограниченной" зеленой линией", в результате чего общее количество палестинцев, имеющих разрешение на работу возросло до 2500 человек.
El 7 de abril de 1993, se informó de que el Gobierno había autorizado a 1.500 palestinos más, entre ellos 1.000 de la Faja de Gaza, para que trabajaran dentro de la Línea Verde, con lo que el número total de palestinos que contaban con permisos de trabajo ascendía a 2.500.

После 1987 года правительство разрешило искусственно прерывать беременность в период до истечения трех месяцев с момента зачатия в официальных медицинских учреждениях, однако известно, что небезопасные аборты порой делаются и за пределами таких учреждений, и правительство принимает меры для искоренения подобной практики.
Desde 1987, el Gobierno ha autorizado la interrupción de los embarazos hasta el tercer mes, en las instalaciones del servicio oficial de salud, pero se sabe que fuera de esas instalaciones se siguen practicando abortos en condiciones inseguras, que el Gobierno se esfuerza en eliminar.

Наше правительство разрешает импорт продукции из верблюжьего молока из Дубая.
Nuestro gobierno permite la importación de productos de leche de camello desde Dubai.

Правительство разрешает беспошлинно ввозить технику и другие предметы снабжения, предназначенные для использования только в сельском хозяйстве.
El Gobierno permite la importación de equipo y otros insumos para usos exclusivamente agrícolas sin cobrar derechos de aduana.

Поощряя расширение профессиональной подготовки, правительство разрешает фирмам вычитать из своих налогов сумму, вдвое превышающую их расходы на профессиональную подготовку персонала.
A fin de alentar una mayor capacitación, el Gobierno permite que las empresas deduzcan de sus impuestos el doble de sus gastos por concepto de capacitación.

В прошлом правительство разрешало семьям с детьми переселяться в другие места в Дании для оказания им помощи в налаживании более нормальной жизни.
En el pasado, en determinadas circunstancias, el Gobierno ha permitido que ciertas familias con niños se muden a otros lugares de Dinamarca para ayudarles a llevar una vida más normal.