РАЗРЕШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• permitió
• autorizó
• resolvió
• permita
• permitir
• autorizadas
• permite
• autorizara
• autoriza

Примеры использования Разрешило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФБР разрешило тебе вернуться в Нью-Йорк?
Así que,¿el FBI te permite volver a Nueva York?

Ваше Управление культуры разрешило мне здесь снимать.
Vuestro Departamento de Cultura… me permite hacer fotos.

Разрешило создание демократических институтов в Косово;
Permita el establecimiento de instituciones democráticas en Kosovo;

Вы можете себе представить, чтобы правительство разрешило такое.
¿Puede usted imaginar a cualquier gobierno permitiendo que tal.

Правительство Камбоджи первоначально разрешило этим лицам оставаться в стране.
El Gobierno de Camboya aceptó inicialmente permitir a esas personas que se quedasen.

Правительство Нигерии не разрешило Группе провести расследование по этим сообщениям.
El Gobierno de Nigeria no ha permitido que el Grupo investigue la veracidad de esas acusaciones.

Название учреждения, которому государство- участник разрешило сохранить или передать мины.
El nombre de la institución autorizada por el Estado Parte para retener o transferir las minas.

В июне 2011 года правительство разрешило сан- бумменам иметь доступ к питьевой воде.
En junio de 2011, el Gobierno había permitido a los san tener acceso a agua potable.

ПН разрешило проблему собственности, приняв 8 февраля 2003 года поправку к Закону о земельной реформе 1964 года.
El Gobierno de Nepal resolvió el problema de la tenencia de la tierra modificando la Ley de reforma agraria(1964) el 8 de febrero de 2003.

Чтобы правительство Турции разрешило и облегчило возвращение всех перемещенных лиц, которые желают вернуться в свои дома;
Que el Gobierno de Turquía permita y facilite el regreso de todos los desplazados que deseen volver a sus hogares;

Кроме того, внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что правительство запретило женское обрезание и разрешило проводить собрания, посвященные этой теме.
Además, se señaló a la atención del Relator Especial que el Gobierno había prohibido la circuncisión femenina y permitido las reuniones sobre ese tema.

Министерство также разрешило забеременевшим девочкам при желании возвращаться в школу после родов.
El mismo Ministerio ha permitido también a las niñas que quedaron embarazadas que vuelvan a la escuela después del parto si así lo desean.

В том же духе во время Итальянской войны 4 мая 1959 года французское правительство разрешило австрийцам, проживающим.
En ese mismo espíritu, durante la guerra de Italia el Gobierno francés autorizó, el 4 de mayo de 1859, a los austríacos residentes en Francia a permanecer allí mientras su comportamiento" no fuera objeto de queja".

С июня 2007 года правительство Израиля разрешило вывезти из Газы в общей сложности всего лишь 13 грузовиков со срезанными цветами.
Desde junio de 2007 el Gobierno de Israel ha permitido que solo se exporten de Gaza un total de 13 cargas de camión de flores cortadas.

Перед лицом невиданного роста преступности в некоторых районах, правительство разрешило строительство стен вокруг наиболее опасных частей города.
Ante el aumento incontrolable de la criminalidad de ciertos distritos, el gobierno autoriza la construcción de un muro de aislamiento alrededor de los distritos clasificados de alto riesgo.

В частности, правительство разрешило женским союзам различного уровня действовать в качестве поручителей по кредитам для своих членов.
En particular, el Gobierno permite a los distintos niveles de las Uniones de Mujeres servir de garantía de préstamos a sus miembros.

В том, что касается позитивных событий, то в среду правительство Израиля разрешило вывоз земляники и цветов из сектора Газа через контрольно-пропускной пункт Керем- Шалом.
Una novedad positiva es que, el miércoles, el Gobierno israelí permitió la exportación de fresas y flores procedentes de Gaza a través del cruce de Kerem Shalom.

Правительство Финляндии разрешило КТК распространить прилагаемый дополнительный доклад в качестве документа Совета Безопасности.
El Gobierno de Finlandia autoriza al Comité contra el Terrorismo a que distribuya el informe adjunto como documento del Consejo de Seguridad.

Правительство Уганды признательно правительству Судана, которое разрешило нашим вооруженным силам действовать с его территории для нанесения решающего удара по этим террористам.
El Gobierno de Uganda da las gracias al Gobierno del Sudán por haber permitido a nuestras fuerzas actuar desde su territorio con el fin de asestar un golpe decisivo a esos terroristas.

Хотя УВКБ, по сообщениям, разрешило учреждению- исполнителю использовать всего лишь 28 единиц транспорта, фактически же их использовалось намного больше.
Aunque se comunicó que el ACNUR había autorizado al organismo de ejecución a utilizar sólo 28 vehículos, el número realmente desplegado era mucho mayor.

В сентябре 2014 года Бельгия предоставила визу для воссоединения семьи одному оправданному лицу-- генералу Огюстену Ндиндилийимане-- и разрешило ему немедленно переехать в Бельгию.
En septiembre de 2014, Bélgica concedió un visado de reagrupamiento familiar a una persona absuelta, el General Augustin Ndindiliyimana, y le permitió mudarse a Bélgica de forma inmediata.

Прекратило изоляцию больниц и разрешило врачам и медперсоналу въезжать в Иерусалим и работать там в условиях полной свободы;
Ponga fin al cerco de los hospitales y autorice a los médicos y al personal sanitario a trasladarse a la ciudad de Jerusalén y a trabajar con toda libertad;

Правительство разрешило доступ туда лишь одной местной неправительственной организации и допустит в анклав персонал Организации Объединенных Наций для оценки ситуации, возникшей с связи со вспышкой там острой диареи.
El Gobierno autoriza el acceso a una organización no gubernamental y autorizará la evaluación por las Naciones Unidas de un brote de diarrea aguda en el enclave.

Однако руководство указало, что КАМР разрешило покрывать расходы на компонент микрофинансирования из суммы субсидии уже с ноября 2005 года.
Sin embargo, la administración indicó que el CIDA permitía los gastos con cargo a la donación a partir de noviembre de 2005 en el componente de microfinanciación.

В соответствии с политической платформой и законодательством королевское правительство разрешило гражданскому обществу создать общественный форум, в рамках которого граждане могут свободно выражать свои мнения.
De acuerdo con la legislación y su declaración programática, el Gobierno ha permitido que la sociedad civil organice foros públicos a través de los cuales los ciudadanos puedan expresar sus opiniones libremente.

Управление людских ресурсов разрешило использовать в порядке исключения реестры для найма и отбора кандидатов, не требуя от них повторной подачи заявлений.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos aprobó el uso excepcional de listas para la contratación y selección de candidatos sin necesidad de volver a publicar anuncios.

Она также получила жалобы о том, что правительство Сирии разрешило некоторым медийным организациям функционировать только четыре дня, что, по мнению этих организаций, недостаточно.
También recibió quejas de que el Gobierno de Siria había autorizado a algunos medios de comunicación a trabajar únicamente durante cuatro días, lo que era insuficiente, según esas organizaciones.

( g) Незамедлительно разрешило ввоз в Газу всех необходимых стройматериалов для восстановления или ремонта жилищ, разрушенных или поврежденных в ходе операции" Литой свинец";
Permita sin más dilación el ingreso en Gaza de todos los materiales necesarios para la reconstrucción y la reparación de los hogares demolidos o dañados durante la Operación Plomo Fundido.

В деле Gauthier v. Canada государство- участник разрешило частной организации осуществлять контроль за доступом к парламентскому пресс-центру без каких-либо ограничений.
En el caso Gauthier c. el Canadá, el Estado Parte había permitido que una entidad privada controlase el acceso a las instalaciones de prensa del Parlamento sin intervención alguna.

Правительство, как утверждается, разрешило этим самолетам совершать посадки на своей территории, не приняв никаких мер, чтобы предотвратить их использование для тайного содержания под стражей и выдачи задержанных.
Presuntamente el Gobierno permitió que esos aviones aterrizaran en su territorio sin tomar ninguna medida para impedir su uso para detenciones secretas y entregas.