РАЗРЕШИТЬ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar al comité
• autorice al comité
• autorizase al comité

Примеры использования Разрешить комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановила разрешить Комитету по информации провести заседания в Нью-Йорке в ходе основной части своей пятьдесят второй сессии.
Decidió autorizar al Comité de Información a reunirse en Nueva York durante la parte principal de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Сейчас Третий комитет обратился к Ассамблее с просьбой разрешить Комитету против пыток на временной основе сохранить за собой право заседать на две недели в год дольше.
La Tercera Comisión ha solicitado a la Asamblea que autorice al Comité contra la Tortura a seguir reuniéndose dos semanas más al año, como medida transitoria.

Разрешить Комитету провести неофициальные заседания до начала каждой сессии в 1998 году и в последующие годы в целях уточнения вопросов, связанных с заявками на получение консультативного статуса;
Autorizar al Comité a celebrar en 1998 y años subsiguientes, antes de cada período de sesiones, reuniones oficiosas, con el objeto de aclarar las cuestiones que planteen las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva;

Как и в предыдущие годы, настоящим прошу разрешить Комитету по сношениям со страной пребывания заседать во время пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Igual que en años anteriores, solicito que se permita al Comité de Relaciones con el País Anfitrión reunirse durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Разрешить Комитету собраться на пять дней до начала его сессии в 1998 году для рассмотрения вопроса о расширении членского состава Комитета и вопросов, связанных с методами работы Комитета..
Autorizar al Comité a reunirse durante cinco días antes de su período de sesiones de 1998 para examinar la cuestión de la ampliación del Comité y otras cuestiones relacionadas con sus métodos de trabajo.

По мнению АСЕАН, Генеральной Ассамблее следует разрешить Комитету по взносам проводить специальную сессию, когда ситуация требует этого.
La ASEAN considera que la Asamblea General debe autorizar a la Comisión de Cuotas a que se celebre un período extraordinario de sesiones cuando la situación lo requiera.

Организация" Врачи за права человека"( ВПЧ) рекомендовали Китаю ратифицировать ФП- КПП, снять оговорки к Конвенции и разрешить Комитету расследовать утверждения о применении пыток.
Physicians for Human Rights(PHR) recomendó a China ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, retirar las reservas a la Convención y permitir al Comité investigar las denuncias de tortura.

Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.
El Consejo Económico y Social decide autorizar al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales a que celebre una continuación de su período de sesiones de 1998 durante una semana a efecto de concluir la labor de ese período de sesiones.

Настоящее решение Комитета корректирует прежние оценки в сторону понижения, тем самым Генеральная Ассамблея могла бы разрешить Комитету провести совещания в течение только дополнительных четырех недель вместо восьми недель.
La decisión adoptada por el Comité es una revisión a la baja de las estimaciones anteriores. Por lo tanto, la Asamblea General estaría autorizando al Comité a reunirse durante sólo cuatro semanas adicionales en lugar de ocho.

Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию в течение одной недели в январе 1998 года для завершения работы его сессии 1997 года".
El Consejo Económico y Social decide autorizar al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales a celebrar una continuación del período de sesiones durante una semana en enero de 1998 a fin de concluir la labor de su período de sesiones de 1997.".

Разрешить Комитету по неправительственным организациям провести в 1998 году, если впоследствии Комитет не порекомендует иного, и в последующие годы максимум три сессии общей продолжительностью в три недели;
Autorizar al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales a celebrar un máximo de tres períodos de sesiones de una duración total de tres semanas en 1998 y, a menos que el Comité recomiende ulteriormente otra cosa, en años subsiguientes;

На своей основной сессии 1995 года Совет постановил разрешить Комитету провести в январе 1996 года возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю для завершения работы его сессии 1995 года( решение 1995/ 307).
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo decidió autorizar al Comité para que en enero de 1996 celebrara durante una semana una confirmación de su período de sesiones de 1995, a fin de terminar la labor de ese período de sesiones(decisión 1995/307).

Комитет принимает к сведению то обстоятельство, что власти Российской Федерации обязались разрешить Комитету посетить заявителя в тюрьме и переговорить с ним наедине при соблюдении международных стандартов.
El Comité toma nota de que las autoridades de la Federación de Rusia se han comprometido a permitir que el Comité visite al autor y se entreviste con él, sin nadie más presente y en privado, de conformidad con las normas internacionales.

Решение о том, чтобы разрешить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин провести в течение года вторую сессию, представляет собой важный шаг, который позволит Комитету сократить объем накопившейся у него работы.
La decisión de autorizar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que celebre un segundo período de sesiones en el mismo año ha sido una medida importante que contribuirá a que reduzca su carga de trabajo acumulada.

В письме содержалась просьба к правительству Израиля предоставить полный доступ на оккупированные территории и разрешить Комитету провести консультации с соответствующими израильскими властями относительно положения в области прав человека на этих территориях.
Se pedía que el Gobierno de Israel otorgara pleno acceso a los territorios ocupados y que se permitiera al Comité celebrar consultas con autoridades israelíes competentes respecto de la situación de los derechos humanos en esos territorios.

Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.
El Consejo Económico y Social decide autorizar al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, a fin de concluir la labor de su período de sesiones de 1997, celebrar una continuación del período de sesiones durante una semana en enero de 1998.

Разрешить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая, включая одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы для каждой сессии в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и в последующий период;
Autorizase al Comité a celebrar tres períodos de sesiones por año de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reuniones de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones para cada período de sesiones, con efecto a partir del bienio 2008-2009;

В 2010 году Генеральная Ассамблея постановила разрешить Комитету увеличить продолжительность своих сессий в 2011 и 2012 годах на одну неделю, в течение которой Комитет рассмотрел 10 дополнительных докладов и 20 индивидуальных сообщений.
En 2010 la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse durante una semana adicional por período de sesiones en 2011 y 2012, tiempo durante el cual el Comité ha examinado 10 informes y 20 comunicaciones individuales adicionales.

Разрешить Комитету проводить одну из трех ежегодных сессий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с тем чтобы содействовать и способствовать развитию сотрудничества между Комитетом и органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами гендерного равенства.
Autorizase al Comité a celebrar uno de los tres períodos de sesiones anuales en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York a fin de facilitar y fomentar la cooperación entre el Comité y los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la igualdad entre los géneros.

На своем 45- м пленарном заседании 29 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в целях завершения работы его сессии 1998 года.
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio de 1998, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales a que celebrara una continuación de su período de sesiones de 1998 durante una semana a efecto de concluir la labor de ese período de sesiones.

Постановляет разрешить Комитету ежегодно заседать на одну неделю больше, чтобы разобрать доклады, ожидающие рассмотрения, и постановляет также вернуться на своей шестьдесят седьмой сессии к вопросу об увеличении продолжительности сессий Комитета;.
Decide autorizar al Comité a reunirse durante una semana adicional cada año a fin de abordar los informes pendientes de consideración, y decide también examinar, durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, la ampliación de los períodos de sesiones del Comité;

В этой связи Генеральной Ассамблее необходимо будет рассмотреть вопрос о том, следует ли разрешить Комитету самому определять расписание своих заседаний, или же установить в резолюции подробное расписание, определяющее число заседаний и их продолжительность и место проведения.
En tal sentido, la Asamblea General tendrá que considerar la posibilidad de autorizar al Comité a decidir por sí mismo su programa de reuniones o bien decidir por resolución un programa detallado en que se consignen el número de reuniones que se han de celebrar y su duración así como el lugar de su celebración.

Председатель( говорит по-английски): Как указывается в документе A/ 54/ 313/ Add. 2, Комитет по конференциям рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить Комитету по информации провести заседания в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(habla en inglés): Como se indica en el documento A/54/313/Add.2, el Comité de Conferencias ha recomendado a la Asamblea General que autorice al Comité de Información a reunirse en Nueva York durante la parte principal del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила разрешить Комитету по правам ребенка провести в качестве временной меры в 2006 году совещания в формате двух параллельных секций( резолюция 59/ 261, пункт 9), с тем чтобы он мог преодолеть отставание в рассмотрении накопившихся докладов.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió autorizar al Comité de los Derechos del Niño a reunirse de manera temporal, durante 2006, en dos salas simultáneamente(resolución 59/261, párr. 9) con el fin de que pueda reducir el número de informes pendientes de examen.

Разрешить Комитету проводить в качестве временной меры в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов заседания, продолжительностью до семи дней в параллельных группах в течение одной из его ежегодных сессий для целей рассмотрения докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции;
Autorizase al Comité a reunirse, con carácter temporal en el bienio 2008-2009, durante hasta siete días en salas paralelas durante uno de sus períodos de sesiones anuales a fin de examinar informes de Estados Partes presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención;

На своем 40- м пленарном заседании 23 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1998 года в целях завершения работы его сессии 1997 года.
En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales a celebrar una continuación del período de sesiones durante una semana en enero de 1998 a fin de concluir la labor de su período de sesiones de 1997.

Разрешить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве временной меры в 2008 и последующих годах проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая, а также сессию предсессионной рабочей группы продолжительностью одна неделя перед каждой сессией;
Que autorice al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, como medida permanente a partir de 2008, a celebrar tres períodos anuales de sesiones de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reuniones de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones para cada período de sesiones;

R 111295 111295/… Хочу сообщить Вам, что, внимательно изучив этот вопрос, Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее сделать исключение из пункта 4 раздела I резолюции 40/ 243 и разрешить Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа провести вышеупомянутые 14 мероприятий вне постоянной штаб-квартиры Комитета..
Deseo informarle que, habiendo examinado el caso en detalle, el Comité de Conferencias recomienda a la Asamblea General que prevea una excepción al párrafo 4 de la sección I de la resolución 40/243 y autorice al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino la celebración de las 14 reuniones mencionadas fuera de su sede oficial.

Постановила разрешить Комитету по сношениям со страной пребывания и Рабочей группе по финансированию Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ провести заседания в ходе основной части пятьдесят первой сессии.
Decidió autorizar al Comité de Relaciones con el País Anfitrión y al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a que se reunieran durante la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблеи разрешить Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Рабочей группе по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ проводить заседания в ходе основной части пятьдесят третьей сессии.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que autorice al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a reunirse durante la parte principal del quincuagésimo tercer período de sesiones.