СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• al comité especial
• al comité ad hoc
• comisión especial
• a el comité especial

Примеры использования Специальному комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. К специальному комитету КР по НГБ.
IV. HACIA UN COMITÉ AD HOC DE LA CONFERENCIA DE DESARME.

Письменные документы, представленные Специальному комитету:.
Escritos presentados al Comité Especial por:.

Он передан Специальному комитету в целях проведения последующих консультаций и обзора.
Fue remitida a un Comité Especial para que fuera examinada y revisada a fondo.

Кроме того, бюджетные ассигнования Специальному комитету останутся без изменений.
Además, no habrá cambios en las asignaciones presupuestarias para el Comité Especial.

В этом контексте Специальному комитету следует предоставить мандат, обновленный" в соответствии с текущими реалиями".
En este contexto, debería otorgarse a la Comisión Especial un nuevo mandato" de acuerdo con la realidad actual".

Доклад Межправительственной группы будет представлен Специальному комитету по преференциям на его двадцать первой сессии.
El informe del Grupo Intergubernamental se presentará a la Comisión Especial de Preferencias en su 22º período de sesiones.

Специальному комитету и другим вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи следует извлечь из этого важный урок.
Esta es una importante lección para el Comité Especial y para otros órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Парламент Гибралтара, с другой стороны, единодушно принял резолюцию с просьбой к Специальному комитету посетить Гибралтар.
Por otra parte, el Parlamento de Gibraltar había aprobado por unanimidad una resolución en la que pedía a la Comisión Especial que visitara Gibraltar.

Специальному комитету пора возобновить свои поездки в территорию, с тем чтобы ознакомиться с существующим там положением.
Ahora es el momento de que el Comité Especial reanude las visitas al Territorio para recabar información sobre la situación existente allí.

Именно поэтому моя делегация представила предложения Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций и укреплению роли Организации.
Por eso mi delegación ha presentado propuestas específicas al Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización.

Специальному комитету будет представлен" Восемнадцатый сводный доклад о практической реализации всеобщей системы преференций"( TD/ B/ SCP/ 12).
La Comisión Especial dispondrá del" Decimoctavo informe general sobre la aplicación del Sistema Generalizado de Preferencias"(TD/B/SCP/12).

В этой связи был поставлен вопрос о том, следует ли Специальному комитету продолжать посвящать дополнительное время рассмотрению этого предложения.
Al respecto, se planteó la cuestión de la conveniencia o no de que el Comité Especial siguiese dedicando más tiempo a la propuesta.

Специальному комитету по ядерному разоружению, созданному на основе выдвинутого предложения, нужно было бы прежде всего наметить вопросы для переговоров.
Teniendo en cuenta lo que se propone, un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear tendría que determinar ante todo las cuestiones objeto de negociación.

Кроме того, Израиль по-прежнему отказывается разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории для расследования ситуации в области прав человека.
Además, Israel continúa negándose a permitir que la Comisión Especial visite los territorios ocupados para investigar la situación de los derechos humanos.

Некоторые из них дали Специальному комитету свидетельские показания о последствиях военного вторжения в Рафах в рассматриваемый период.
Varios de ellos testificaron ante el Comité Especial sobre las consecuencias de las incursiones militares en Rafa durante el período que se examina.

На той сессии послу Ледогару было предложено продолжать такие переговоры до 30 августа, а затем представить доклад Специальному комитету.
En esa etapa del período de sesiones, se pidió al Embajador Ledogar que prosiguiera dichas negociaciones hasta el 30 de agosto y que después informara de las mismas al Comité ad hoc.

Специальному комитету было сообщено о введении практики присутствия военнослужащего или полицейского во время встреч заключенных со своими адвокатами.
Se informó a Comité Especial de que en las entrevistas entre los abogados y sus clientes se impone la presencia de un soldado o policía que escucha y graba la conversación.

Этот семинар призван помочь Специальному комитету найти более эффективные пути достижения целей Организации Объединенных Наций.
El presente seminario tiene por objeto examinar la manera en que el Comité Especial puede contribuir a la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas.

Она поддерживает решение Конференции по разоружению поручить Специальному комитету по транспарентности в вооружениях продолжить свою работу в 1994 году.
Además, apoya la decisión de la Conferencia de Desarme en el sentido de que el Comité ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos prosiga sus deliberaciones en 1994.

Споры могут передаваться специальному комитету, в состав которого входят четыре человека и который наделен полномочиями запроса необходимых документов у работодателей.
Las controversias pueden ser remitidas a una comisión especial que está integrada por cuatro personas y tiene autoridad para exigir los documentos a los empleadores.

Для решения этой задачи потребуется объединить предпринимаемые усилия, и поэтому к Специальному комитету обращается настоятельный призыв продолжить свой диалог и сотрудничество с управляющими державами.
Ello requiere un esfuerzo de colaboración y, por lo tanto, se exhorta a la Comisión Especial a continuar su diálogo y cooperación con las Potencias administradoras.

В докладе Подкомитета 2 в 1947 году Специальному комитету по палестинскому вопросу признается необходимость разъяснения правовых вопросов.
El informe de 1947 de la Subcomisión 2 a la Comisión Ad Hoc encargada de examinar la cuestión de Palestina reconoció la necesidad de aclarar las cuestiones jurídicas.

Специальному комитету дал показания свидетель, рассказавший об отправлении правосудия на оккупированных территориях со времени подписания Декларации принципов:.
Un testigo que declaró ante el Comité Especial habló de la administración de justicia en los territorios ocupados tras la firma de la Declaración de Principios:.

Я с сожалением отмечаю, что в этом году Специальному комитету по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве опять не удалось достичь ощутимых результатов.
Observo con pesar que el Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre tampoco ha logrado este año resultados tangibles.

Присутствовавшие на встрече члены Совета старейшин выразили свою признательность Специальному комитету, поддерживающему тесные связи с Токелау, а также Новой Зеландии, оказывающей постоянную поддержку территории.
Los miembros presentes manifestaron su agradecimiento por las estrechas relaciones existentes entre Tokelau y la Comisión Especial y por el apoyo que seguían recibiendo de Nueva Zelandia.

Это означает, что Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний требуется урегулировать эти основные вопросы в ходе первой части настоящей сессии.
Esto significa que el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares debe resolver esas cuestiones básicas durante la primera parte del actual período de sesiones.

Управляющие державы должны также предоставлять Специальному комитету последнюю информацию о социально-экономических условиях на территориях, за которые они несут ответственность.
Las Potencias administradoras deben también proporcionar a la Comisión Especial información actualizada sobre las condiciones económicas y sociales en los territorios bajo su responsabilidad.

Соответственно, управляющим державам следует оказывать содействие направлению на территории миссий Организации Объединенных Наций, а Специальному комитету необходимо продолжить практику проведения региональных семинаров.
En consecuencia, las Potencias administradoras deben facilitar las visitas de las misiones de las Naciones Unidas a los territorios, y la Comisión Especial debe continuar organizando seminarios regionales.

Главный комиссар представляет ежегодные отчеты парламентскому Специальному комитету по борьбе с коррупцией, который готовит рекомендации Премьер-министру и Комиссии в отношении политики и соответствующих вопросов.
El Comisario Jefe rinde cuentas anualmente ante un comité especial sobre corrupción del Parlamento, que presta asesoramiento al Primer Ministro y la Comisión sobre asuntos normativos y conexos.

Прозвучало мнение, согласно которому Специальному комитету не удалось существенно продвинуться в своей работе не изза несовершенства методов работы, а по причине отсутствия политической воли.
Se expresó la opinión de que la causa de que el Comité Especial no hubiera hecho progresos sustantivos no era la falta de métodos de trabajo adecuados, sino de voluntad política.