Примеры использования Al comité ad hoc на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочие группы будут представлять Специальному комитету на регулярной основе или по мере необходимости доклады о ходе своей работы.Egipto y la India manifestaron no obstante que no era probable que se armonizara la labor, a menos que se confiriese al Comité ad hoc un mandato de negociación.
Египет и Индия заявили, что если, однако, не наделить Специальный комитет переговорным мандатом, то маловероятна и гармонизация работы.En la propuesta de los cinco embajadores se asigna al comité ad hoc un mandato de desarme nuclear que no es la negociación.
Предложение пятерки послов по программе работы КР дает нам нечто меньшее, чем переговорный мандат специального комитета по ядерному разоружению.Delegada turca al Comité ad hoc para Prevenir y Combatir la Violencia contra las Mujeres y la Violencia Doméstica(CAHVIO), Consejo de Europa 2009-.
Член делегации Турции, Специальный комитет по предупреждению насилия в отношении женщин и насилия в семье и по борьбе с ним( КАХВИО), Совет Европы, 2009 год.Según lo acordado, paso a la cuestión siguiente:¿hay acuerdo por lo que respecta al Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos?
Как было условлено, я перехожу к следующему вопросу: есть ли согласие на учреждение специального комитета по транспарентности в вооружениях?
Люди также переводят
Конференция просит Специальный комитет представить Конференции по разоружению доклад о ходе его работы до завершения сессии 1997 года.En esa etapa del período de sesiones, se pidió al Embajador Ledogar que prosiguiera dichas negociaciones hasta el 30 de agosto yque después informara de las mismas al Comité ad hoc.
На той сессии послу Ледогару было предложено продолжать такие переговоры до 30 августа,а затем представить доклад Специальному комитету.En lo que respecta al Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos, desearía recordar la resolución 49/75 C aprobada por la Asamblea General.
Что касается Специального комитета по транспарентности в вооружениях, то я хотел бы напомнить о резолюции 49/ 75 C, которая была принята Генеральной Ассамблеей.Paralelamente, el Presidente sugirió que se estableciera un grupo de redacción encargado de presentar propuestas concretas al Comité ad hoc, pero no hubo consenso sobre esta sugerencia.
Параллельно Председателем было предложено учредить рабочую группу для представления Специальному комитету конкретных предложений, но это предложение не получило консенсуса.Durante 1994 fueronpresentados cerca de 150 documentos de trabajo al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares, respecto a distintos aspectos del tratado.
Me refiero al Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos y al Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Я имею в виду Спецкомитет по транспарентности в вооружениях и Спецкомитет по предотвращению гонки вооружения в космическом пространстве.Declaración del Grupo de los 21 sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE)presentada al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares el 1º de julio de 1994.
Заявление Группы 21 по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ),сделанное в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний 1 июля 1994 года.Incumbía ahora al Comité ad hoc y a la Conferencia adoptar las medidas necesarias para presentara la comunidad internacional este hito, tan esperado en la esfera del desarme.
И теперь дело Специального комитета и Конференции предпринять необходимые шаги, чтобы вооружить международное сообщество этой долгожданной вехой на пути к разоружению.В этой связи решение Конференции по разоружению предоставить Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на ведение соответствующих переговоров имеет огромное значение в истории ядерного разоружения.Al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares debe suceder un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear, con un mandato de negociación adecuado.
Успехи Специального комитета по запрещению ядерных испытаний должны вылиться в успехи Francia elaboró su propuesta en un documento de trabajo que presentó al Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de la Conferencia de Desarme,el 12 de marzo de 1993111.
Франция развила свое предложение в рабочем документе, представленном ею 12 марта 1993 года Специальному комитету по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве Конференции по разоружению 111/.Но в то же время, учитывая те затруднения, которые имеются у некоторых членов Конференции поразоружению, болгарская делегация занимает гибкий подход в том, что касается будущего мандата Специального комитета по транспарентности в вооружениях.En primer lugar, China apoya plenamente al Comité ad hoc en la negociación enérgica de un tratado de prohibición completa de los ensayos verdaderamente universal y efectivamente verificable de conformidad con su mandato.
Во-первых, Китай полностью поддерживает усилия Специального комитета, проводящего в соответствии со своим мандатом энергичные переговоры по заключению поистине универсального и поддающегося эффективной проверке ДВЗИ.Varias delegaciones occidentales expresaron ciertas dudas y reservas con respecto a la redacción del mandato de 1992 relativo al comité ad hoc sobre garantías de seguridad, y un gran número de delegaciones sugirió que el mandato presente se debería actualizar.
Ряд делегаций западных стран высказали некоторые сомнения и оговорки в отношении формулировки предыдущего мандата специального комитета по гарантиям безопасности, и большое число делегаций предложили обновить нынешний мандат.En lo que respecta al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, en el plan de mañana, el primer lugar lo ocupa una reunión del Grupo de Trabajo 1 que irá seguida de una reunión del Comité ad hoc. .
Что касается Специального комитета о запрещении ядерных испытаний, то в расписании на завтра первым значится заседание Рабочей группы 1, а затем- заседание Специального комитета.В этой связи следует отметить решение Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и предоставить Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандата на ведение переговоров.Se han presentado abundantes ideas y propuestas al Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos, incluidas las relativas a la posible ampliación y mejora del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
В Специальном комитете по транспарентности También agradecemos el proyecto de texto del tratado de prohibicióncompleta de los ensayos nucleares presentado por el Presidente al Comité ad hoc el 28 de mayo de 1996, que fue presentado esta mañana por el Embajador Ramaker y que estamos estudiando atentamente.
Мы также благодарны за председательский проект текста договора овсеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был внесен в Специальном комитете 28 мая 1996 года и который был представлен послом Рамакером сегодня утром; мы ведем его очень тщательное изучение.En consecuencia, pedimos al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares que siga especificando, fomentando e institucionalizando mecanismos de solución pacíficos de conflictos como forma de asegurar el cumplimiento del tratado.
И соответственно мы призываем Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний еще больше конкретизировать, укрепить и институционализировать механизмы мирного урегулирования конфликтов в качестве средства обеспечения соблюдения договора.Конференция поручает специальному комитету провести переговоры о недискриминационном, многостороннем, поддающемся международной и эффективной проверке договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Конференция поручает Специальному комитету разработать в процессе переговоров недискриминационный, многосторонний и поддающийся международной и эффективной проверке договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Конференция поручает Специальному комитету провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Конференция поручает Специальному комитету разработать в процессе переговоров недискриминационный, многосторонний и поддающийся международной и эффективной проверке договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Además, la Conferencia pedía al Comité ad hoc que negociara" un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y eficazmente verificable sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares".
Кроме того, Конференция поручила Специальному комитету" провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств".En la segunda parte diría que la Conferencia ordena al Comité ad hoc que negocie un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable para prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Во второй части говорилось бы, что Конференция поручает специальному комитету вести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
