СПЕЦИАЛЬНОМ КОМИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• comité especial
• comité ad hoc
• comisión especial
• comité ad-hoc

Примеры использования Специальном комитете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне рано утром надо быть в специальном комитете.
Tengo que ir a la Comisión Especial.

Нельзя забывать и о Специальном комитете против апартеида, состоящем из нескольких государств- членов.
No puede excluirse de estas expresiones de agradecimiento al Comité Especial contra el Apartheid, compuesto de varios Estados Miembros.

Статус Европейского сообщества в Специальном комитете.
Condición de la Comunidad Europea en la Comisión Especial de Preferencias.

До 1992 года переговоры проходили в Специальном комитете, учрежденном с этой целью.
Hasta 1992, las negociaciones tenían lugar en un comité ad hoc establecido con esa finalidad.

Некоторые делегации отметили, что она открыла путь к возобновлению переговоров в специальном комитете Конференции.
Algunas delegaciones consideraron que allanaba el camino a la reanudación de las negociaciones en un comité ad hoc de la Conferencia.

Все обсуждение следует проводить в специальном комитете открытого состава.
Las deliberaciones deben tener lugar, sin excepción, en el marco de un comité especial de composición abierta.

Я рассчитываю, что в Специальном комитете мне представится более подходящая возможность для того, чтобы порассуждать по каждому из этих трех пунктов.
Espero tener pronto una oportunidad más adecuada en un comité ad hoc para explicar con detalle cada uno de estos puntos.

В этой связи прозвучавшие в выступлении г-на Манделы в сентябре в Специальном комитете против апартеида слова о том.
Las palabras del Sr. Mandela en su alocución al Comité Especial contra el Apartheid en septiembre, cuando dijo.

Действия министерства могут быть обжалованы в специальном комитете сербского парламента, решения которого являются окончательными.
Puede presentarse recurso contra las decisiones del Ministerio ante un comité especial del Parlamento de Serbia, cuyas decisiones son definitivas.

Генеральная Ассамблея каждый год принимает резолюции по этому вопросу, а Конференция по разоружению рассматривает его в Специальном комитете.
La Asamblea General ha aprobado todos los años resoluciones sobre el particular, y la Conferencia de Desarme estudió esta cuestión en un comité ad hoc.

Подвергнутый ранее административному задержанию, заявил в Специальном комитете о том, что его допрашивали по восемь раз в день в течение 60- 70 дней.
Un ex preso en detención administrativa dijo al Comité Especial que lo habían interrogado hasta ocho veces al día por un período de 60 a 70 días.

Поэтому мы надеемся на возобновление на Конференции по разоружению переговоров по этому вопросу в Специальном комитете в начале 1997 года.
En consecuencia, esperamos con interés que se reanuden las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre la cuestión en un Comité especial a comienzos de 1997.

Пакистан готов также начать работу в специальном комитете по вопросу о заключении конвенции о расщепляющихся материалах в рамках Конференции по разоружению.
El Pakistán también está dispuesto a dar comienzo a la labor de un comité ad hoc que se encargue de la convención el sobre material fisionable en la Conferencia de Desarme.

В сноске разъясняется, что этот текст в настоящее время рассматривается в Рабочей группе Шестого комитета и Специальном комитете.
Una nota de pie de página aclaraba que el texto estaba siendo examinado por el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión y por el Comité Especial.

По мнению пуэрториканцев, именно эта резолюция служит основанием для рассмотрения в Специальном комитете вопроса о Пуэрто- Рико.
En opinión de los puertorriqueños, esta es la resolución que sirve de base para el examen de la cuestión de Puerto Rico en el Comité Especial.

Представление о том, что расширение состава нарушит гармонию в Специальном комитете, опровергается тем, что реально до настоящего времени его достижения являются весьма скромными.
La idea de que un mayor número de miembros pondría en peligro al Comité Especial se contradice por los escasos logros alcanzados hasta ahora por éste.

Проект конвенции был подготовлен благодаря интенсивным переговорам, проведенным в Специальном комитете и Рабочей группе Шестого комитета..
El proyecto de convenio es el resultado de intensas negociaciones en el Comité Especial y en el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.

В понедельник в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний я уже выражала сожаление Японии в связи с ядерным испытанием, проведенным Китаем в тот день.
El lunes pasado, en la reunión del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, dije que el Japón lamentaba el ensayo nuclear efectuado por China ese día.

Представитель отметила, что Новая Зеландия будет и впредь тесно сотрудничать с народом Токелау в этой деятельности, и дала высокую оценку поддержке, оказываемой в этом Специальном комитете.
La representante señaló que Nueva Zelandia continuaría colaborando con el pueblo de Tokelau en su avance hacia el gobierno propio y agradeció el apoyo de la Comisión Especial.

В этом русле идет внесенный в Специальном комитете в 1999 году Российской Федерацией и Беларусью рабочий документ в защиту ключевых положений Устава.
En el documento de trabajo que presentaron la Federación de Rusia y Belarús en el Comité Especial en 1999 para defender las disposiciones fundamentales de la Carta.

Поэтому мы поддерживаем предложение пяти послов начать работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в специальном комитете Конференции по разоружению.
Por consiguiente, respaldamos la propuesta de los cinco embajadores de que se comience a trabajar en la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en un comité especial de la Conferencia de Desarme.

Рассмотрение этого законопроекта в специальном комитете, который состоит из представителей соответствующих министерств и представителей УВКБ в Никозии, находится на завершающей стадии.
El examen del proyecto por un Comité Especial, integrado por representantes de los ministerios apropiados y el representante del ACNUR en Nicosia, se hallaba en una fase avanzada.

Позиция его страны в Пятом комитете в отношении Группы по деколонизации аналогична позиции, занятой в Четвертом комитете и Специальном комитете по деколонизации.
En la Quinta Comisión su delegación ha sostenido la misma opinión respecto de la Dependencia de Descolonización que en la Cuarta Comisión y en el Comité Especial de Descolonización.

Координатор консультаций в Специальном комитете и в рабочей группе Шестого комитета по нерешенным вопросам, касающимся проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Coordinador de las consultas del Comité Especial y de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión sobre las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Поэтому мы поддерживаем предложение пяти послов начать работу по предотвращению переноса гонки вооружений в космическое пространство в специальном комитете Конференции по разоружению.
Por consiguiente, apoyamos la propuesta formulada por los cinco embajadores para comenzar la labor de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en un comité especial de la Conferencia de Desarme.

Она также приветствует только что начавшийся диалог в Специальном комитете о возможности непосредственного рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях под юрисдикцией Комитета..
También valora el diálogo que se gesta en el Comité de Descolonización con miras a examinar directamente la situación de los territorios no autónomos bajo su jurisdicción.

Представитель Канады в Специальном комитете юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы, 1993- 1994 годы; представитель Канады в Комитете экспертов по международному публичному праву, Совет Европы, 1983- 1985 годы.
Representante del Canadá ante el Comité Especial de Asesores Jurídicos de Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, 1993-1994; representante del Canadá ante el Comité de Expertos en Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, 1983-1985.

Специальный координатор будет представлять Генерального секретаря в Специальном комитете связи по координации международной помощи палестинцам, который был учрежден с целью выполнения решений Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке.
El Coordinador Especial representaría al Secretario General en el Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos establecido para el seguimiento de la Conferencia de apoyo a la paz en el Oriente Medio.

Однако, на наш взгляд, в этом году работа в Специальном комитете и в двух рабочих группах продвигалась вперед довольно медленными темпами, и это особенно касается основных вопросов существа, по которым требуется принять политические решения.
Sin embargo, en nuestra opinión, los trabajos realizados hasta la fecha en el presente año en el Comité ad hoc y los dos grupos de trabajo han sido bastante lentos, sobre todo en lo que respecta a cuestiones principales de fondo, cuya solución requiere decisiones políticas.

Годы Глава делегации правительства Мальты в Специальном комитете Организации Объединенных Наций по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности, Вена.
Jefe de la delegación del Gobierno de Malta que participó en las deliberaciones del Comité Especial de las Naciones Unidas encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, que tuvieron lugar en Viena.