Примеры использования Специальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Свидетельство о специальном образовании.
Круг преступлений, составы которых прописаны в специальном законодательстве.
Я Филипп Стерлинг в специальном выпуске новостей.
Отчет о специальном сахелианско- магрибском совещании по вопросу.
Ему пришлось бы купить ее в специальном оружейном магазине.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
специальный докладчик
специальный комитет
специальный представитель
специальной сессии
специальных процедур
специального представителя генерального секретаря
специального советника
специальной сессии генеральной ассамблеи
специальных политических миссий
специальной группы
Больше
На специальном сайте было зарегистрировано свыше 4 700 заходов и 15 958 просмотров страниц.
Памела Андерсон станет Девой Марией в специальном рождественском ТВ- шоу.
Pamela Anderson será la Virgen María en un especial navideño de televisión.Год Свидетельство о специальном образовании в области судебной медицины- медицинский факультет Алжирского университета.
Diploma de estudios especializados en medicina legal, Facultad de Medicina de Argel.Если кто-то из этих звезд появится в специальном выпуске шоу Красти это может дать его карьере толчок.
Si todas estas estrellas participaran en un especial de Krusty, daríamos Год Свидетельство о специальном образовании в области гигиены труда- медицинский факультет Алжирского университета.
Diploma de estudios especializados en medicina del trabajo, Facultad de Medicina de Argel.На настоящий момент не было выявлено потребности в специальном обучении для целей работы с цыганами.
Hasta ahora no ha habido ninguna necesidad de formación específica para actuar con respecto a la población romaní.Процедурные правила, применяемые в Нигерии, не основываются ни на каком специальном законодательном акте.
Las normas de procedimiento a este respecto en Nigeria no estaban contempladas en ninguna legislación específica.Доклад Генерального секретаря о Специальном координаторе Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE EL COORDINADOR ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN LOS TERRITORIOS OCUPADOS.Они приветствовали более тесное взаимодействие с гражданским обществом на специальном заседании Комитета.
Acogieron con beneplácito la mayor interacción con la sociedad civil durante la sesión específica celebrada en el Comité.Обычно она производится на специальном объекте, который может быть расположен как на цементном заводе, так и за его пределами.
Normalmente se lleva a cabo en una instalación específica, que puede estar situada fuera o dentro de la planta de cemento.По данным направлениям уже была проведена определенная работа,и информация по некоторым из полученных результатов размещена на специальном вебсайте.
Se han adoptado medidas en esos frentes yalgunos de los resultados pueden consultarse en un sitio web específico.Вопрос о предварительном специальном межправительственном обзоре неоднократно обсуждался КПК, однако до сих пор не удалось найти конкретного решения.
El Comité del Programa y de la Coordinación debatió varias veces lacuestión de la evaluación previa por los órganos intergubernamentales especializados, pero no se llegó a concretar ninguna solución.Он рекомендует государствам двигаться в направлении закрепления этих прав иобязанностей в специальном международном документе.
El Relator Especial recomienda que los Estados pasen a consagrar esos derechos yobligaciones en un instrumento internacional específico.В специальном разделе веб- сайта структуры<< ООН- женщины>gt; было собрано около 100 новостных и других мультимедийных сообщений, что позволило своевременно предоставлять нужную информацию.
Una sección específica del sitio web de ONU-Mujeres recopiló casi 100 informaciones multimedia y artículos destacados para proporcionar información oportuna y útil.С дополнительной информацией об этой системеможно ознакомиться в информационной записке для участников и на специальном вебсайте, посвященном сессии.
En la nota informativa enviada a los participantes yen el sitio web específico del período de sesiones figura más información sobre el sistema.Соответствующие учебные мероприятия были предусмотрены в специальном межведомственном соглашении о сотрудничестве, посвященном обеспечению защиты так называемых" уязвимых категорий населения".
Esa capacitación hasido objeto de un acuerdo de cooperación interdepartamental específico que trata concretamente la protección de las llamadas" categorías vulnerables".Генеральный ревизор Боливарианской Республики Венесуэлы Аделина Гонсалес упомянула также о декларации,принятой на вышеупомянутом специальном совещании СЕЛАК.
La Contralora General de la República Bolivariana de Venezuela, Sra. Adelina González,también hizo referencia a la declaración emitida en la citada Reunión Especializada de la CELAC.Новая тюрьма в Торнтоне содержит таких заключенных в специальном крыле, а для организации посещений заключенных членами семьи будет налажено обслуживание общественным транспортом.
El nuevo establecimiento penitenciario deThornton acogerá a ese tipo de reclusos en una unidad específica y los familiares de los reclusos podrán visitarlos utilizando el transporte público.Iii третий цикл ведет либо к исследовательской работе( диплом об углубленном образовании, докторскаястепень), либо к более узкой специализации( диплом о высшем специальном образовании).
Iii el tercer ciclo lleva a la investigación(diploma de estudios avanzados, doctorado)o a una mayor especialización(diploma de enseñanza superior especializada).Она также приветствует только что начавшийся диалог в Специальном комитете о возможности непосредственного рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях под юрисдикцией Комитета.
También valora el diálogo que se gesta en el Comité de Descolonización con miras a examinar directamente la situación После этого дела беженцев будут рассматриваться отдельно от других категорий мигрантов,а досье с документами о предоставлении убежища будут храниться в специальном отделе общего архива.
Con ello, estos casos se estudiarán separadamente de las demás categorías migratorias ylos expedientes de refugio se ubicarán en una sección especializada del archivo general.Кроме того, в сети Экстранет в специальном разделе, посвященном ППОО, для постоянных представительств регулярно размещаются обновления различных документов, презентаций, а также информационный бюллетень ППОО.
Además, la sección especializada del Programa sube periódicamente en la extranet para las misiones permanentes, diversos documentos, ponencias y el boletín del Programa.В большинстве правовых систем концессионные права не могут предусматривать более широкиеправа по сравнению с правами, предусмотренными в отраслевом или специальном законодательстве.
En la mayoría de los ordenamientos no pueden otorgarse en virtud de un régimen deconcesión más derechos que los previstos en leyes específicas o aplicables a sectores determinados.Г-н ЮТСИС говорит, что правительству Чешской Республики следуетпринять все возможные меры для ликвидации пробелов в специальном законодательстве по борьбе с расовой дискриминацией.
El Sr. YUTZIS declara que el Gobierno de la República Checa debe hacer todo lo que esté en supoder para llenar el vacío existente en materia de legislación específica contra la discriminación racial.Поэтому мы поддерживаем предложение пяти послов начать работу попредотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в специальном комитете Конференции по разоружению.
Por consiguiente, respaldamos la propuesta de los cinco embajadores de que se comience a trabajar en la prevención de unacarrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en un comité especial de la Conferencia de Desarme.
