СПЕЦИАЛЬНОМ РАЗДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• sección especial
• una sección específica
• capítulo especial

Примеры использования Специальном разделе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В специальном разделе УПК рассматриваются меры, направленные на получение доказательств.
Un capítulo especial del Código de Procedimiento Penal se refiere a las medidas para la obtención de pruebas.

Несколько Сторон и других заинтересованных субъектов представили соответствующую информацию, которая была размещена в специальном разделе вебсайта Базельской конвенции.
Varias Partes y otros interesados suministraron información pertinente, que se incluyó en una sección especial del sitio Web del Convenio de Basilea.

В специальном разделе дается обновленная информация о подготовке и планах к двенадцатому Конгрессу.
En una sección especial de ese sitio web figura información actualizada sobre la preparación y planificación del 12º Congreso.

Шесть областей Рамок, подробнее рассмотренных в этой записке, разобраны в специальном разделе, где представлены примеры передового опыта успешной реализации политики.
Cada una de las seis esferas del marco, explicadas con más detalle en esta nota, se examina individualmente en una sección específica, que presenta ejemplos de buenas prácticas en los que se han aplicado políticas con éxito.

В специальном разделе освещается деятельность системы Организации Объединенных Наций и приводятся тексты важнейших резолюций и решений.
En una sección especial que abarca las actividades del sistema de las Naciones Unidas se reproducen resoluciones y decisiones importantes.

Что касается представленности, то отчет о представленности женщин и мужчин в руководстве государственных органов содержится в другом специальном разделе бюджета центрального правительства.
En cuanto a la representación de mujeres y hombres, la información sobre la distribución por género en las juntas directivas de los organismos públicos se presenta en otra sección especial del presupuesto del gobierno central.

В специальном разделе веб- сайта структуры<< ООН- женщины>gt; было собрано около 100 новостных и других мультимедийных сообщений, что позволило своевременно предоставлять нужную информацию.
Una sección específica del sitio web de ONU-Mujeres recopiló casi 100 informaciones multimedia y artículos destacados para proporcionar información oportuna y útil.

ОПАЛ также рекомендовало принять соответствующие правовые нормы по защите домашней прислуги либо в специальном разделе Трудового кодекса, либо специальном законе об их защите.
La OSWL recomendó también que se adoptasen las medidas legales pertinentes para proteger a los empleados domésticos a través de una sección especial en el Código de Trabajo o una ley separada para su protección.

Если вас заинтересовала данная проблема, вы можете наблюдать за ходом съемок фильма Кастера на специальном веб- сайте: www. livingwithdeadhearts. com или узнать больше о похищенных детях в специальном разделе на ChinaGeeks. org.
Si te preocupan estos problemas, puedes ver el progreso de Custer en el documental en el sitio web dedicado al tema, www. livingwithdeadhearts. com, o saber más de los niños secuestrados en una sección especial de ChinaGeeks. org.

С концептуальными рамками и результатами исследования по гендерным вопросам в контексте финансирования развития можно ознакомиться в специальном разделе веб- сайта, в котором также содержится глоссарий терминов и представлены другие ресурсы.
El marco conceptual y el estudio de cuestiones de género en la financiación para el desarrollo están disponibles en una sección especial del sitio Web que también contiene un glosario de términos y otros recursos.

В Специальном разделе Кодекса под названием" Преступления в отношении семьи" в статье 240 главы" Матримониальные преступления" упоминается в качестве преступления прелюбодеяние, за которое как ответчик, так и соответчик наказываются лишением свободы сроком от 15 дней до шести месяцев.
En la Sección Especial del Código, bajo el epígrafe de delitos contra la familia, el artículo 240 del capítulo sobre delitos contra el matrimonio establece el delito de adulterio, por el que se castiga al acusado y al coacusado con una pena de 15 días a seis meses de prisión.

Положения Общего раздела венгерского УК, касающиеся участия и покушения, распространяются на все правонарушения, перечисленные в Специальном разделе, и, соответственно, на преступления, признанные таковыми согласно положениям Конвенции.
Las disposiciones de la Parte General del Código Penal relativas a la participación y tentativa se aplican a todos los delitos previstos en la Sección Especial y, por consiguiente, a los tipificados en la Convención.

Она также была бы признательна за предоставление дополнительной информации о специальном разделе Политики в области охраны окружающей среды, касающемся женщин и окружающей среды, который упомянут в докладе( стр. 73), а также информации о мерах, принимаемых в целях лечения рака молочной железы, в том числе среди иммигранток и женщин из числа национальных меньшинств.
Asimismo, agradecería más información sobre el capítulo especial relativo a la mujer y el medio ambiente de la Política de Protección del Medio Ambiente que se menciona en el informe(pág. 67), así como sobre otras medidas para tratar el cáncer de mama, también entre las mujeres inmigrantes y las pertenecientes a minorías.

В специальном разделе Конституции Азербайджанской Республики охватываются все основные права и свободы человека и гражданина, определенные международными документами, такие как право на жизнь, свободу, равенство, собственность, личную неприкосновенность, охрану здоровья, защиту чести и достоинства, свобода мысли и слова, совести, собраний и т.
Una sección especial de la Constitución se ocupa de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en los instrumentos internacionales, como los derechos a la vida, la libertad, la igualdad, la propiedad, la inviolabilidad de la persona, la atención de la salud, la protección del honor y la dignidad, y la libertad de pensamiento, expresión, conciencia y reunión.

Было бы целесообразным выделять эти вопросы в специальный раздел доклада.
Sería conveniente que dedicara una sección específica de su informe a estas cuestiones.

В национальной стратегии предусмотрен специальный раздел в отношении женщин и окружающей среды.
La Política Nacional comprende un capítulo especial dedicado a la mujer y el medio ambiente.

Специальный раздел: осуществление Конвенции 25.
Parte especial: Aplicación de la Convención.

Специальный раздел посвящен борьбе с ранними браками.
Una vertiente especial se dedica a la lucha contra los matrimonios precoces.

Уголовное право II. Специальный раздел.
Derecho penal II. Parte especial.

Требуемая гибкость в новом формате отчетности будет обеспечена за счет специальных разделов.
Para mantener la flexibilidad necesaria, el nuevo formato de los informes contará con secciones especializadas.

Выбор меры пресечения регулируется специальным разделом УПК( статьи 80- 94).
La elección de las medidas preventivas se rige por una sección especial del Código de Procedimiento Penal(arts. 80 a 94).

Lt;< Женский дозор>gt; имеет специальный раздел с информацией и ссылками на различные учебные материалы( www. col. org/ GenderResources).
Women Watch tiene una sección específica que proporciona información sobre materiales de formación disponibles y enlaces con ellos(www. col. org/Gender Resources).

Именно по этой причине Группа Рио приветствует включение в рассматриваемый проект резолюции специального раздела с тем, чтобы задокументировать региональные и субрегиональные инициативы.
Por esta misma razón, el Grupo de Río da la bienvenida a la inclusión en el proyecto de resolución de una sección especial diseñada para documentar las iniciativas regionales y subregionales.

В упомянутую стратегию был включен специальный раздел о местном самоуправлении с целью предотвращения неодинакового толкования национальных нормативных актов в этой области.
La Estrategia incluye una sección específica sobre el autogobierno local, con la que se pretenden evitar interpretaciones divergentes de la normativa nacional al respecto.

Кроме того, правительство напомнило, что пресса рассматривается как четвертая ветвь государственной власти и ей посвящен специальный раздел в Конституции 1980 года.
Además, el Gobierno recordó que se consideraba a la prensa como el cuarto poder del Estado y que en la Constitución de 1980 se le dedicaba un capítulo especial.

С этой целью был воссоздан и будет и впредь развиваться веб- сайт Департамента со специальным разделом для профессиональных сотрудников по вопросам безопасности.
Con tal fin se revitalizó el sitio en la Web del Departamento, que continuará ampliándose, con una sección especial dedicada a los profesionales de la seguridad.

Африка приветствует тот факт, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию посвятила специальный раздел итогового документа этому региону.
África acoge con beneplácito el hecho de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible haya dedicado una sección específica de su documento final a la región.

Эксперты также предложили создать на портале специальный раздел, посвященный раннему предупреждению.
Los expertos propusieron, además, que se incorporara en el portal una sección específica sobre la alerta temprana.

В последнем выпуске содержится специальный раздел, посвященный региональным перспективам состояния лесов.
En el número más reciente figuraban secciones especiales con perspectivas regionales sobre la situación de los bosques.

В настоящее время все заключительные замечания содержат специальный раздел, посвященный последующей деятельности по итогам исследования и сотрудничеству со Специальным представителем.
En la actualidad, todas las observaciones finales incluyen secciones específicas sobre el seguimiento del estudio y la cooperación con la Representante Especial.