РАССМАТРИВАЮТСЯ В РАЗДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan en la sección
• se tratan en la sección
• se abordan en la sección
• se describen en la sección
• se examina en la sección
• se analizan en la sección
• se examinan en el capítulo

Примеры использования Рассматриваются в разделе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы рассматриваются в разделе D ниже.
Estas cuestiones se abordan en la sección D infra.

Взаимосвязи, касающиеся окружающей среды, рассматриваются в разделе D.
Los que guardan relación con el medio ambiente se describen en la sección D.

Эти опасения рассматриваются в разделе B ниже.
Esas inquietudes se abordan en la sección B, infra.

Основные трудности и извлеченные уроки рассматриваются в разделе III.
Las principales limitaciones y las enseñanzas aprendidas se examinan en la sección III.

Эти вопросы рассматриваются в разделе« Статья 9».
Esas cuestiones se tratan en relación con el artículo 9.

Дополнительные потребности в связи с обслуживанием системы рассматриваются в разделе VI ниже.
Las necesidades adicionales de mantenimiento se examinan en la sección VI infra.

Эти вопросы рассматриваются в разделе XIII настоящего доклада.
Esta cuestión se examina en la sección XIII del presente informe.

Цели в области образования рассматриваются в разделе Е настоящего доклада.
Los objetivos sobre educación se abordan en la sección E de este informe.

Эти вопросы рассматриваются в разделе XI настоящего документа.
Esas cuestiones se examinan en la sección XI del presente documento.

Операции/ деятельность глобального или регионального характера рассматриваются в разделе II, ниже.
Las operaciones/actividades de carácter mundial o regional se examinan en la sección II infra.

Такие нарушения рассматриваются в разделе об уголовной ответственности.
Este tipo de violaciones se examinan en la sección relativa a la responsabilidad penal.

Вопросы, касающиеся справедливого распределения выгод, рассматриваются в разделе B ниже.
Las cuestiones relacionadas con la participación equitativa de los beneficios se exponen en la sección B infra.

Две из них рассматриваются в разделе VII, и с информацией о всех завершенных оценках можно ознакомиться в Интернете.
Dos se analizan en la sección VII y todas las evaluaciones terminadas están disponibles en línea.

Вопросы, имеющие более непосредственное отношение к региональным комиссиям, рассматриваются в разделе VI ниже.
Las cuestiones que se refieren específicamente a las comisiones regionales se analizan en la sección VI, infra.

Преподавательские кадры высших учебных заведений, порой также определяемые как учителя, рассматриваются в разделе настоящего плана действий, посвященном высшему образованию.
Del personal docente de la enseñanza superior, se ocupa la sección de enseñanza superior del presente plan de acción.

Эти ответы дополнялись результатами проведенных методом анкетирования двух обследований, которые рассматриваются в разделе II выше.
Estas respuestas se complementaron con los resultados de los dos cuestionarios de sondeo que se examinan en la sección II supra.

Эти вопросы рассматриваются в разделе VI части третьей настоящего доклада, посвященной осуществлению резолюции 1995/ 51 ЭКОСОС.
Estas cuestiones se tratan en la sección VI de la tercera parte del presente informe, sobre las medidas complementarias de la resolución 1995/51 del Consejo Económico y Social.

Тем не менее была произведена оценка достаточно большого числа межстрановых проектов, которые рассматриваются в разделе IV настоящего доклада.
No obstante, se evaluó un número importante de proyectos multinacionales, y estas evaluaciones se examinan en la sección IV del presente informe.

Для осуществления необходимых решений, которые рассматриваются в разделе 3 выше, недостаточно просто отдать распоряжение гражданским служащим и инженерам.
La aplicación de las medidas necesarias que se describen en la sección 3 supra no es solamente cuestión de dar órdenes a un grupo de funcionarios públicos e ingenieros.

Рекомендации, подготовленные в результате этих обсуждений, были одобрены Председателем ЭКОВАС и рассматриваются в разделе IV ниже.
Las recomendaciones que surgieron de esas deliberaciones han sido respaldadas por el Presidente de la CEDEAO, y se tratan en la sección IV infra.

Варианты правомочности получения ПРОФ- 1 и модели распределения ПРОФ- 1, которые рассматриваются в разделе E, ниже, имеют прямое отношение к программному присутствию.
Las opciones de elegibilidad y los modelos de asignación del TRAC-1 que se examinan en la Sección E guardan relación con la presencia programática.

Учитывая нынешние трудности, Специальный докладчик начал диалог с правительствами лишь по небольшому числу случаев, которые рассматриваются в разделе III.
Dadas las actuales limitaciones, el Relator Especial sólo ha dialogado con los gobiernos en un limitado número de casos, que se examinan en el capítulo III.

Вопросы, касающиеся здоровья женщин, рассматриваются в разделе V. Гана заявила, что" общенациональной неотложной проблемой" является проблема материнской смертности.
Las cuestiones relacionadas con la salud de la mujer se examinan en la sección V. Ghana ha declarado la mortalidad materna como" emergencia nacional".

По этим причинам вопросы, связанные с пусковыми установками и боеголовками- как импортированными, так и произведенными в Ираке,- рассматриваются в разделе 1.
En vista de ello las cuestiones relacionadas con los lanzamisiles y las ojivas, tanto importadas como nacionales, se estudian en la sección 1.

Воздействие на окружающую среду различных технологий и методов обработки шин и экологически обоснованного удаления шин рассматриваются в разделе Е главы III настоящих руководящих принципов.
El impacto ambiental de diversas tecnologías y métodos para tratar los neumáticos y para su eliminación ambientalmente racional se examina en la sección E del capítulo III de las presentes directrices.

Специальный докладчик провел обмен мнениями с правительствами лишь в отношении ограниченного числа случаев, которые рассматриваются в разделе IV.
El Relator Especial ha emprendido un intercambio de opiniones con los gobiernos en relación con un número limitado de casos solamente, que se discuten en la sección IV.

Международная миграция и гендерные вопросы рассматриваются в разделе VIII. Наконец, в разделе IX прослеживается комплексная взаимосвязь между международной миграцией и развитием.
La migración internacional y las cuestiones de género se tratan en la sección VIII. Por último, en la sección IX se examinan las complejas relaciones entre la migración internacional y el desarrollo.

Ход исполнения бартерного соглашения, а также фактические и юридические вопросы, которые возникли в связи с бартерными претензиями, рассматриваются в разделе III.
El funcionamiento del Acuerdo de trueque y las cuestiones de hecho y de derecho que plantean las reclamaciones relativas a este Acuerdo se examinan en la sección III más adelante.

Для выполнения мандата требуется существенное увеличение ресурсов; учитывая эти обстоятельства, Специальный докладчик провел обмен мнениями с правительствами лишь в отношении ограниченного числа случаев, которые рассматриваются в разделе IV.
El mandato exige una reserva de recursos considerablemente mayor. Dentro de las limitaciones actuales, el Relator Especial ha emprendido un intercambio de opiniones con los gobiernos en relación con un número reducido de casos solamente, que se examinan en la sección IV.

Во исполнение этой просьбы Ассамблеи Секретариат принял и осуществляет меры повышения эффективности затрат, которые рассматриваются в разделе VIII выше.
En cumplimiento de esa solicitud de la Asamblea, la Secretaría ha introducido y está aplicando medidas para aumentar la eficacia en función de los costos, que se examinan en la sección VIII supra.