РАССМАТРИВАЕТСЯ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el comité examinaba
• se ocupa el comité
• el comité considerará
• la comisión examina

Примеры использования Рассматривается комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный вопрос все еще рассматривается Комитетом.
Este asunto sigue siendo examinado por el Comité.

Государство- участник утверждает, что оно не имело информации о том, что сообщение рассматривается Комитетом.
El Estado Parte declara que no estaba informado de que el Comité iba a examinar la comunicación.

Расписание рассматривается Комитетом по конференциям и представляется на утверждение Генеральной Ассамблее.
El calendario es examinado por el Comité de Conferencias y presentado a la Asamblea General para su aprobación.

С тех пор Группа предложила еще 25 поправок, и ряд из них все еще рассматривается Комитетом.
Posteriormente, el Equipo sugirió otras 25 modificaciones, algunas de las cuales todavía está examinando el Comité.

Этот вопрос подробно рассматривается Комитетом в его докладе о предлагаемом бюджете МООНСГ( А/ 59/ 390, пункты 17- 26).
La Comisión examina esta cuestión en detalle en su informe sobre el proyecto de presupuesto para la MINUSTAH(A/59/390, párrs. 17 a 26).

Это относится и к бывшей югославской Республике Македонии, которая, кроме того, рассматривается Комитетом впервые.
Incluye en esta afirmación a la ex República Yugoslava de Macedonia de la que, por otra parte, el Comité se ocupa por primera vez.

Двухгодичная программа рассматривается Комитетом по программе и координации и утверждается Генеральной Ассамблеей.
El programa bienal es examinado por el Comité del Programa y de la Coordinación y aprobado por la Asamblea General.

Председатель обязан обращать внимание членов Комитета на эту смету и ставить ее на обсуждение, когда данное предложение рассматривается Комитетом.
El Presidente deberá señalar a los miembros esa estimación e invitarlos a expresar su opinión cuando el Comité examine la propuesta.

Каждый доклад рассматривается Комитетом, который может представлять комментарии, замечания или рекомендации, считающиеся им необходимыми.
Cada informe será examinado por el Comité, el cual podrá hacer los comentarios, observaciones o recomendaciones que considere apropiados.

Г-жа Берланга( Мексика) говорит, что неприемлемо поднимать вопрос, который в настоящее время рассматривается Комитетом, в самом конце сессии.
La Sra. Berlanga(México) dice que es inaceptable que la cuestión que está tratando la Comisión se haya presentado en una etapa tan tardía del período de sesiones.

В-четвертых, ходатайство об исключении из перечня более не рассматривается Комитетом по санкциям, как того требует Комитет по правам человека.
En cuarto lugar, la solicitud de exclusión de la Lista ya no se examina en el Comité de Sanciones, como exige el Comité de Derechos Humanos.

Комитет настоятельно призывает Департамент продолжать выполнять свой мандат, принимая во внимание все территории, вопрос о которых рассматривается Комитетом.
El Comité insta al Departamento a que continúe cumpliendo su mandato, teniendo en cuenta todos los territorios de los que se ocupa el Comité.

Для таких государств, как Австралия, положение в которых рассматривается Комитетом на постоянной основе, подготовкой докладов по стране должен все время заниматься один и тот же докладчик.
Para los Estados como Australia, que el Comité examina continuamente, el mismo relator debe seguir adelante con el caso.

Согласно правилу 108 правил процедуры Комитета к государству- участнику была обращена просьба не высылать заявителя в Грузию, пока ее дело рассматривается Комитетом.
En virtud del artículo 108 del reglamento del Comité, se le pidió que no expulsara a la autora a Georgia hasta que el Comité examinara el caso.

Более подробно эта ситуация рассматривается Комитетом в той части, которая касается раздела 29A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>gt;( глава II, пункты VIII. 7- VIII. 13 ниже).
La Comisión examina esta cuestión más detalladamente en la sección 29A, Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión(cap. II, párrs. VIII.7 a VIII.13).

В заключение она сообщила, что заявление этой организации рассматривается Комитетом на протяжении уже нескольких сессий и что она ответила на целый ряд вопросов.
Por último, señaló que el Comité había examinado la solicitud de la organización durante varios períodos de sesiones y que la organización había respondido a muchas preguntas.

Каждый доклад рассматривается Комитетом, который выносит по нему предложения и общие рекомендации, которые он может счесть уместными, и направляет их соответствующему государству- участнику.
El Comité examinará todos los informes, formulará las sugerencias y las recomendaciones generales que estime oportunas y las remitirá al Estado parte.

КСР представляет годовой обзорный доклад, который рассматривается Комитетом по программе и координации и Экономическим и Социальным Советом и размещается на сайте КСР.
La Junta de los jefes ejecutivos presenta un informe anual general, que examinan el Comité del Programa y de la Coordinación y el Consejo Económico y Social y que se publica en el sitio virtual de la Junta.

Каждый доклад рассматривается Комитетом, который может сделать такие замечания общего порядка по докладу, которые он сочтет целесообразными, и направляет их соответствующему государству- участнику.
Todo informe será examinado por el Comité, el cual podrá hacer los comentarios generales que considere oportunos y los transmitirá al Estado Parte interesado.

Июня 1998 года Комитет предложил государству- участнику представить письменные замечания относительно невыполнения просьбы не высылать автора в Индию, пока его сообщение рассматривается Комитетом.
El 24 de junio de 1998, el Comité pidió que el Estado Parte presentara por escrito sus observaciones acerca de que no había cumplido la petición de que no expulsara al autor a la India mientras el Comité examinase su comunicación.

Более подробно эта инициатива рассматривается Комитетом в контексте его общего доклада, посвященного административным и бюджетным аспектам финансирования операций по поддержанию мира( A/ 64/ 660).
La Comisión se refiere en más detalle a esta iniciativa en el marco de su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/64/660).

Комитет настоятельно призывает Департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы он мог и впредь осуществлять свои функции в соответствии с его мандатом, принимая во внимание все территории, вопрос о которых рассматривается Комитетом.
El Comité insta al Departamento de Cuestiones Políticas Especiales a que adopte todas las medidas necesarias para que pueda seguir cumpliendo su mandato, teniendo en cuenta a todos los territorios de que se ocupa el Comité.

Каждый доклад рассматривается Комитетом, который выносит по нему предложения и общие рекомендации, представляющиеся ему уместными, и направляет их соответствующему государству- участнику.
El Comité considerará todos los informes, hará las sugerencias y las recomendaciones que estime oportunas respecto a ellos y se las remitirá al Estado Parte de que se trate.

Каждый ордер на изменение требует письменного одобрения Организации Объединенных Наций и финансируются из контролируемого резерва, который рассматривается Комитетом Центральных учреждений по контрактам и утверждается помощником Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания).
Toda orden de cambio exige la aprobación por escrito de las Naciones Unidas y se financia con cargo a una partida para imprevistos controlada que examina el Comité de Contratos de la Sede y aprueba el Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Каждый доклад рассматривается Комитетом, который делает такие предложения и общие рекомендации по докладу, которые он может счесть уместными, и направляет их соответствующему государству- участнику.
El Comité considerará todos los informes, hará las sugerencias y las recomendaciones que estime oportunas con respecto a ellos y se las remitirá al Estado Parte de que se trate.

Аспекты программ рассматриваются специализированными межправительственными органами; предлагаемый бюджет по программам рассматривается Комитетом по программе и координации, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.
Los aspectos de los programas son examinados por organismos intergubernamentales especializados: El proyecto de presupuesto por programas es examinado por el Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General.

Заявление рассматривается Комитетом по неправительственным организациям ЭКОСОС, который представляет свои рекомендации на сессии ЭКОСОС для рассмотрения и вынесения окончательного решения.
La solicitud es examinada por el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales del ECOSOC, que transmite sus recomendaciones a la reunión del ECOSOC para que las considere y adopte una decisión definitiva al respecto.

Статья 4 Конвенции рассматривается Комитетом как обязательная к исполнению и требует принятия национальных законодательных актов, запрещающих распространение идей, основанных на ненависти, и создание расистских организаций.
El Comité considera que el artículo 4 de la Convención es de aplicación obligatoria y requiere que se aprueben leyes que prohíban las declaraciones de incitación al odio y la creación de organizaciones racistas.

Каждый доклад рассматривается Комитетом, который может сделать такие комментарии, замечания и рекомендации, которые он сочтет целесообразными, и препровождает эти комментарии, замечания и рекомендации соответствующему Государству- участнику.
Cada informe será examinado por el Comité, el cual podrá hacer los comentarios generales, las observaciones y las recomendaciones que considere oportunos y los transmitirá al Estado Parte interesado.