КОТОРЫЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• que se consideran
• que se considera
• que se consideraban

Примеры использования Которые рассматриваются как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те лица, которые рассматриваются как враги режима, подвергаются преследованиям и социальному отчуждению.
Las que son consideradas como enemigas por el régimen son víctimas de persecución y marginación.

Позитивные действия( временные специальные меры) являются одной из разновидностей позитивных мер, которые рассматриваются как законные.
La acción afirmativa(medidas temporales especiales) constituye una forma de medida positiva que se considera legítima.

Снять оговорки к статьям 2 и 16 КЛДЖ, которые рассматриваются как противоречащие предмету и цели данного договора( Бельгия);
Retirar sus reservas a los artículos 2 y 16 de la CEDAW, que se consideran contrarias al objeto y el fin de ese instrumento(Bélgica);

Кроме того, запрашиваются дополнительные ассигнования на учебную подготовку сотрудников, которые рассматриваются как важные капиталовложения.
Asimismo, se solicita la asignación de recursos adicionales para capacitación, que se considera una inversión esencial.

Действия, которые рассматриваются как пытки, охватываются Кодексом, в котором вводятся меры наказания в зависимости от тяжести правонарушения.
Los actos que se consideran tortura están previstos en el Código, que establece penas en función de la gravedad del delito.

Необходимость защиты третьих сторон требует такого присвоения, которое не ограничивалось бы деяниями, которые рассматриваются как действительные.
La necesidad de proteger a terceros exige que la atribución no se limite a los actos que se consideran válidos.

Доступ к документам, которые рассматриваются как нежелательные, может быть ограничен или путем прямого запрета, или в том случае, если документ находится в плохом состоянии.
El acceso a los documentos que se consideran" indeseables" se puede restringir, ya sea por una prohibición expresa o porque el documento esté en malas condiciones.

Напротив, представляется оправданным предусмотреть режим ответственности только для тех видов деятельности, которые рассматриваются как необходимые, хотя они и являются опасными.
Por el contrario, parece acertado establecer un régimen de responsabilidad para las únicas actividades que se consideran indispensables, aunque sean peligrosas.

Он является одним из четырех беглецов, которые рассматриваются как ответственные высокого уровня за преступления геноцида и которых нужно привлечь к суду в Трибунале.
Este es uno de los cuatro fugitivos que son considerados responsables de alto rango del genocidio y que deben ser juzgados por el Tribunal.

Нападения такого рода образуют одну из форм гендерного насилия, мотивом которого является стремление наказать тех лиц, которые рассматриваются как нарушающие гендерные нормы.
Estas agresiones constituyen una forma de violencia de género, impulsada por el deseo de castigar a quienes se considera que desafían las normas de género.

Кроме того, сюда не включаются также претензии в связи с расходами на ремонт транспортных средств, которые рассматриваются как дополнительные расходы коммерческого субъекта, заявившего претензию.
Además, esto no incluye las reclamaciones por costos de reparación de vehículos, que se tratan como costos marginales incurridos por el reclamante comercial.

Эти две категории мер представляют собой наказания, которые рассматриваются как самими преступниками, так и окружающими их людьми в качестве радикальных и серьезных наказаний за совершение недозволенных действий.
Los propios delincuentes y su medio familiar consideran que ambos tipos de medidas son castigos radicales y tangibles de conductas incorrectas.

В 1980 году 73 процента от общей численности населения проживало в сельскохозяйственных районах, в то время как остальное население проживало в 12 городах, которые рассматриваются как городские районы.
En 1980, el 73% del total de la población vivía en las zonas agrícolas en tanto que el resto vivía en las 12 ciudades que se consideran zonas urbanas.

В Конституции содержатся конкретные положения, касающиеся создания политических объединений и профсоюзов, которые рассматриваются как наиболее важные объединения, действующие в демократических обществах.
La Constitución hace referencia concreta a la creación de asociaciones políticas y sindicatos, que se consideran las entidades más importantes de las sociedades democráticas.

Свобода выражения мнений не ограничивается заявлениями, которые рассматриваются как целесообразные или благоприятные; вводимые ограничения должны строго соответствовать пределам, установленным в формулировках Пакта.
La libertad de expresión no se limita a las afirmaciones que se consideran apropiadas o positivas; las limitaciones deben ceñirse estrictamente a los términos del Pacto.

Каждая из этих статей, детально излагающихся ниже, содержит положения, дискриминационные в отношении женщин, которые рассматриваются как уязвимые, слабые и невинные существа.
Cada uno de esos artículos, que se detallan a continuación, contiene disposiciones discriminatorias para las mujeres, a las que se considera seres vulnerables, frágiles e inocentes.

Усилия сосредоточены на четырех сферах деятельности, которые рассматриваются как потенциально угрожающие средам обитания и к которым относятся: туризм; порты и гавани; аквакультура; и горнодобывающая отрасль.
Los esfuerzos se concentran en los cuatro sectores que se consideran una potencial amenaza para los hábitats, a saber: el turismo, los puertos, la acuicultura y la minería.

Группа Айдида также прибыла в Аддис-Абебу в конце октября 1999 года, и, согласно сообщениям, гн Айдид согласился прекратить поддержку групп, которые рассматриваются как угроза безопасности Эфиопии.
El grupo de Aidid también acudió a Addis Abeba a fines de octubre de 1999 y, según se indicó, el Sr. Aidid aceptó retirar el apoyo a grupos que se consideraban una amenaza para la seguridad de Etiopía.

Временное управление в лагерях для беженцев осуществляется созданными в них комитетами, которые рассматриваются как будущие партнеры во время перестройки в Мьянме и расселения перемещенных лиц.
Los albergues temporales se gestionan de forma autónoma mediante comités de campamento, que se consideran futuros asociados para la reconstrucción de Myanmar y el reasentamiento de las poblaciones desplazadas.

Хотя в соответствии с законодательством предусмотрена защита женщин от всех форм насилия, включая бытовое насилие, государству сложно вмешиваться в ситуации, которые рассматриваются как семейные конфликты.
Si bien las leyes amparaban a las mujeres contra todas las formas de violencia, incluida la violencia en el hogar, al Estado le resultaba difícil intervenir en los que se consideraban conflictos familiares.

Цифровые системы, которые рассматриваются как более передовые, являются более эффективными и действенными, легки в обслуживании и в настоящее время используются в рамках глобальных коммерческих телекоммуникационных систем.
Los sistemas digitales, que se consideran mejores, son más eficaces, eficientes y fáciles de mantener y se utilizan en la actualidad en los sistemas mundiales de telecomunicaciones comerciales.

Комитет приветствует однозначное запрещение набора в армию и использования детей в качестве солдат в вооруженных конфликтах, которые рассматриваются как недопустимые преступления в Компендиуме социальной доктрины церкви.
El Comité celebra la condena sin ambages del reclutamiento y el uso de niños como soldados en los conflictos armados, que se consideran un crimen intolerable en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.

Признанные национальные НПО, которые рассматриваются как способные внести значительный вклад в работу ЮНКТАД, после консультации с соответствующим государством- членом включаются в Реестр.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales de reconocida trayectoria que se considera que pueden hacer una importante contribución a los trabajos de la UNCTAD se incluyen en la Lista tras consultar al Estado Miembro correspondiente.

Для поощрения трудоустройства пожилых людей правительство создало перечень специальностей, которые рассматриваются как подходящие для пожилых людей, и настоятельно призвало отдельные компании при найме работников отдавать предпочтение пожилым людям.
Para estimular el empleo de las personas mayores, el Gobierno ha elaborado una lista de ocupaciones que se consideran idóneas para ese grupo de edad y ha instado a una serie de empresas a darles prioridad a la hora de contratar trabajadores.

Средств, принадлежащих юридическим или физическим лицам, которые фигурируют в списках, подобных спискам, утвержденным для целей осуществления резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, и которые рассматриваются как связанные с террористической деятельностью;
Fondos en poder de entidades o personas cuyo nombre figure en listas, como las aprobadas según lo dispuesto en la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, y que se considere que tienen vínculos con actividades terroristas;

Гражданским кодексом предусмотрен исчерпывающий перечень всех тех действий, которые рассматриваются как особое распоряжение имуществом, и поэтому любое другое действие, не перечисленное в законе, считается действием по управлению имуществом в обычном порядке.
El Código Civil ofrece una lista exhaustiva de todos aquellos actos que se consideran actos de administración extraordinaria y, por tanto, cualquier otro acto que no está mencionado en la ley supone ser un acto de administración ordinaria.

Исследование проектов общественных работ в Южной Африке установило, что женщины в большей степени принимают участие в природоохранных проектах, нежели в проектах строительства дорог, которые рассматриваются как" мужская" работа( Adato and Haddad, 2001).
Un estudio sobre proyectos de obras públicas en Sudáfrica reveló que las mujeres participaban en proyectos ambientales en mayor medida que en proyectos de construcción de caminos, que se consideraba trabajo" masculino"(Adato y Haddad, 2001).

Всеобщий план действий гласит, что лица, которые рассматриваются как беженцы, получают право на жительство за границей, а лица, признанные небеженцами считаются незаконными иммигрантами и подлежат возвращению в их страны происхождения.
El Plan General de Acción estipula que las personas que son consideradas refugiadas serán reasentadas en el extranjero, y que las que no son consideradas refugiadas serán tratadas como inmigrantes ilegales y podrán ser devueltas a sus países de origen.

На двухгодичный период 1998- 1999 годов Директор- исполнитель запрашивает чистые ассигнования в размере 131, 4 млн. долл. США для покрытия расходов на кадровые и вспомогательные ресурсы, которые рассматриваются как имеющие существенно важное значение для реализации высококачественных программ.
La Directora Ejecutiva solicita consignaciones netas por valor de 131,4 millones de dólares para el bienio 1998-1999, para sufragar los gastos de personal y los servicios de apoyo que se consideran esenciales para la ejecución de programas de alta calidad.

Кроме того, мы стали свидетелями появления новых форм расизма, которому подвергаются категории населения, считающиеся источниками терроризма, т. е. группы, которые рассматриваются как создающие террористическую угрозу и которые, кстати, во многих случаях совпадают с традиционными категориями.
Asimismo se observa la aparición de nuevas formas de racismo contra grupos de población denominados" terroristoides", es decir, grupos que se considera que constituyen un riesgo terrorista y suelen coincidir con las categorías tradicionales.