РАССМАТРИВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• considerarse
• ser tratada como
• interpretarse como
• verse como
• tratarse como
• abordarse como
• percibirse como
• calificarse de

Примеры использования Рассматриваться в качестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уругвай может рассматриваться в качестве страны иммигрантов.
El Uruguay puede ser considerado como un país de inmigrantes.

Решение данного вопроса должно рассматриваться в качестве приоритета.
Esta cuestión también debe abordarse con carácter prioritario.

Но при этом непонятно, почему указанное заявление не должно рассматриваться в качестве оговорки.
Pero no se comprende por qué tal declaración no debería calificarse de reserva.

Получатели помощи должны рассматриваться в качестве активных праводержателей.
Los beneficiarios de la asistencia deben ser considerados como titulares de derechos activos.

Такая ртуть не будет считаться или рассматриваться в качестве отходов.
Ese mercurio ni se consideraría desecho ni se trataría como tal.

Демографические вопросы должны рассматриваться в качестве основного компонента стратегии развития.
Las cuestiones demográficas deben examinarse como elemento esencial de una estrategia de desarrollo.

Она заявила, что взятие заложников является преступлением и должно рассматриваться в качестве такового.
Declaró que la toma de rehenes es un delito que debe ser tratado como tal.

Настоящие стратегические рамки не могут рассматриваться в качестве программного документа или проекта.
El presente Marco Estratégico no se puede considerar como un documento de programa o de proyecto.

Монтеррейский консенсус был утвержден в виде единой резолюции и должен рассматриваться в качестве таковой.
El Consenso de Monterrey ha sido aprobado como una resolución independiente y debe abordarse como tal.

Однако следует заметить, что она не должна рассматриваться в качестве концептуального определения терроризма.
No obstante, hablando con propiedad, no debe interpretarse como una definición conceptual del terrorismo.

Особое несовпадающее мнение гласило, что принудительная стерилизация может рассматриваться в качестве преследований:.
El dictamen contrario señaló en los términos siguientes que la esterilización forzada podía considerarse persecución:.

Поэтому данное решение не может рассматриваться в качестве нового доказательства для целей обращения с ходатайством о пересмотре.
Por ello, dicho fallo no podía considerarse como una prueba nueva a efectos del recurso de revisión.

Ежегодное включение того или иного пункта в повестку дня не должно рассматриваться в качестве мерила важности данного пункта.
La aparición anual de un tema en el programa no debiera interpretarse como la medida de su importancia.

Отметим, что эти элементы должны рассматриваться в качестве альтернатив, которые могут комбинироваться и модифицироваться различными путями.
Obsérvese que dichos elementos deben tratarse como alternativas que puedan combinarse y modificarse de diversas formas.

Все случаи нарушений законодательства при осуществлении этих обязанностей государства должны рассматриваться в качестве нарушений.
Si durante el desempeño de las responsabilidades del Estado se descubre que se ha vulnerado la ley, en principio las infracciones que se hayan producido deben ser tratadas como tales.

Таким образом, это снаряжение должно по-прежнему рассматриваться в качестве стандартного комплекта, а не основного имущества.
Por tanto, ese material debía seguir siendo tratado como equipo estándar y no como equipo pesado.

Обмен практическим опытом должен рассматриваться в качестве одного из средств, способствующих повышению эффективности усилий развивающихся стран в обоих контекстах.
El intercambio de experiencias debería considerarse como una forma de mejorar la eficiencia de los países en desarrollo en ambos planos.

Нигде ежегодные общие собрания акционеров не могут рассматриваться в качестве достаточного механизма обеспечения связи с акционерами.
Las reuniones generales anuales de accionistas no pueden considerarse en ninguna parte un medio suficiente de comunicación con los accionistas.

Попрежнему незаменимым фактором для обеспечения равенства является предоставление государственных услуг, которое должно рассматриваться в качестве одного из средств объединения общества.
La prestación de servicios públicos sigue siendo indispensable para garantizar la igualdad y debe verse como un instrumento de cohesión social.

Участие промышленных кругов также может рассматриваться в качестве многообразного процесса, который мог бы включать следующие меры:.
La participación del sector industrial puede también contemplarse como un proceso multifacético en el que cabe incluir las siguientes medidas:.

Мы согласны с заявлением посла Сомавии о том, что Межпарламентский союз не может рассматриваться в качестве рядовой неправительственной организации.
Coincidimos con lo que expresó el Embajador Somavía en el sentido de que la Unión Interparlamentaria no puede ser tratada como una simple organización no gubernamental más.

Этот вид деятельности не всегда может рассматриваться в качестве незаконной, поскольку владельцы соответствующих предприятий платят тот или иной вид налогов.
Ese tipo de comercio no siempre se puede considerar ilegal, debido a que sus propietarios pagan algún tipo de impuestos.

В принципе НИОКР, если они не приносят экономических выгод тем, кто их осуществляет, не являются инвестициями в основной капитал и должны рассматриваться в качестве промежуточного потребления.
En principio, las actividades de investigación y desarrollo que no generen un beneficio económico para su propietario no constituyen un activo fijo y deberían tratarse como consumo intermedio.

Он интересуется, какие из различных указанных мер должны рассматриваться в качестве временных, а какие из них будут прекращены после достижения равенства.
Se pregunta cuáles de las diferentes medidas indicadas deben ser consideradas temporales y cuáles cesarán cuando se haya logrado la igualdad.

Таким образом, МАЛГ может рассматриваться в качестве правозащитной неправительственной организации, приверженной делу улучшения бедственного положения других.
Así pues, la ILGA podía ser considerada una organización no gubernamental de defensa de los derechos humanos consagrada a solucionar la difícil situación de otras personas.

Содействие внедрению новых технологий, которые должны рассматриваться в качестве базовой государственной услуги, обеспечивающей доступ к важной общественной информации.
Promover la utilización de las nuevas tecnologías de la información, que deben ser consideradas como un servicio público básico que permita el acceso a la información pública sustancial.

Всемирный форум молодежи может рассматриваться в качестве одного из основных инструментов процесса осуществления проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
El Foro mundial de la juventud puede verse como uno de los instrumentos básicos para los procesos de ejecución del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

В целом финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части усилий по оказанию максимальной помощи развивающимся странам.
En conjunto, la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo debe abordarse como parte integral de los esfuerzos por maximizar el apoyo a los países en desarrollo.

Конкретная форма, запрашиваемая составителем, должна рассматриваться в качестве стандарта; в противном случае любой вид сообщений или действий может рассматриваться как подтверждение получения.
Debe tomarse como norma la forma particular solicitada por el iniciador; de lo contrario, cualquier tipo de comunicación o conducta puede considerarse un acuse de recibo.

Получение работы в рамках ПТМ не должно поэтому рассматриваться в качестве самоцели, а в качестве одного из путей обеспечения постоянного места работы.
Por consiguiente, el puesto ofrecido en el marco de este programa no se considera como un fin en sí sino como un medio para obtener un puesto de trabajo ordinario.