Примеры использования Ser considerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo intento ser considerada.
Я просто пытаюсь быть учтивой.Una fuente fiable me ha dicho, que nuestra puja todavía podría ser considerada.
Solo trataba de ser considerada y no despertarte.
Просто пыталась быть заботливой и не хотела тебя беспокоить.Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.Esta sugerencia tiene que ser considerada y aprobada en Sala Plena".
Это предложение должно быть изучено и одобрено на пленарном заседании".
Люди также переводят
Requisitos para que una petición de acción urgente pueda en principio ser considerada por el Comité.
О принятии срочных мер в принципе могла быть рассмотрена Комитетом:.La cooperación Sur-Sur no debe ser considerada asistencia oficial para el desarrollo.
Сотрудничество ЮгЮг не следует воспринимать как официальную помощь в целях развития.Y la nueva evidencia de ADN vale ser considerada.
Toda persona debe ser considerada inocente en tanto no se produzca prueba en contrario.
Su habilidad de cambio de forma no debe ser considerada un arma.
No obstante, la propuesta de la Comisión Consultiva de ofrecer un pago excepcional y a título graciable para los magistrados adlítem al término de su mandato merece ser considerada.
Тем не менее предложение Консультативного комитета о предоставлении разовой выплаты ex gratia по завершениислужбы судьям ad litem заслуживает рассмотрения.Diles que a Serena le gustaría ser considerada para el puesto.
Скажи им, что Серена хотела бы быть рассмотренной на эту должность.La cuestión de Timor Oriental debe ser considerada en el contexto de la incapacidad de la comunidad internacional de imponer el respeto de los derechos humanos y del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Вопрос о Восточном Тиморе должен рассматриваться в контексте неспособности международного сообщества обеспечить уважение к правам человека и праву народа на самоопределение.Por lo tanto, la propuesta merece ser considerada favorablemente.
Поэтому это предложение заслуживает конструктивного рассмотрения.Cualquier interferencia con nuestras operaciones puede ser considerada un acto de guerra.
Любая попытка нам помешать может рассматриваться, как акт агресии.La aplicación de medidas positivas no puede ser considerada discriminatoria(un principio en que se hace hincapié).
Осуществление позитивных действий нельзя рассматривать как дискриминацию( этот принцип подчеркивается особо).Pero no quiero ninguna acción que pueda ser considerada provocativa.
Но не надо никаких действий, которые они могут расценить как провокацию.La abolición de la pena de muerte deberá ser considerada un adelanto hacia el disfrute universal del derecho a la vida.
Все меры по упразднению смертной казни следует рассматривать как прогресс по пути к универсальному пользованию правом на жизнь.Requisitos para que una comunicación pueda en principio ser considerada por el Comité.
Se destacó que esa planificación no debería ser considerada una actividad meramente intelectual y tecnocrática.
Подчеркивалось, что перспективное планирование не следует считать чисто интеллектуальным и технократическим занятием.En estas circunstancias, la energía nuclear, juntocon la proveniente de combustibles fósiles, debe ser considerada una fuente importante y fiable de energía.
В таких условиях ядерная энергия,En este contexto,la aplicación del Programa Interinstitucional debe ser considerada el elemento clave para aumentar la cooperación internacional en relación con Chernobyl.
В этой связи реализация Межучрежденческой программы должна рассматриваться как ключевой элемент в активизации международного чернобыльского сотрудничества.La renovación del mandato de la UNIPSIL deberá ser considerada en marzo de 2013.
Cada día de ocupación ilegal debe ser considerada una violación separada.
Каждый день незаконного пребывания будет рассматривается как отдельное нарушение.Aunque su letra es tan abismal, que podría ser considerada un cifrado en sí mismo.
Хотя его почерк так плох, что его уже можно считать кодом.La reforma deseada del Consejo de Seguridad debe ser considerada con máximo cuidado.
Долгожданная реформа Совета Безопасности должна быть рассмотрена с особой осторожностью.Ambas partes estuvieron de acuerdo en que la cuestión debía ser considerada por la Conferencia de Paz de París.
Обе стороны согласились, что вопрос должен быть рассмотрен на Парижской мирной конференции.По моему мнению, письмо правительства Хорватии заслуживает положительного рассмотрения Советом.A este respecto,el Relator Especial subraya una vez más que la libertad debe ser considerada la regla y su restricción, la excepción.
В этой связи он вновь подчеркивает, что свобода должна рассматриваться как правило, а ее ограничение- Otras delegaciones reiteraron su posición de que la obligación no podía ser considerada una norma ni un principio de derecho consuetudinario.
Некоторые иные делегации подтвердили свою позицию, согласно которой это обязательство пока не может рассматриваться как норма или принцип обычного права.
