ВОСПРИНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerarse
• percibirse
• interpretar
• aceptada
• visto
• entender
• asumirse

Примеры использования Восприниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может по-разному восприниматься.
Puede percibirse de muchas maneras.

Ты будешь восприниматься многими как угроза.
Serás visto por mucho como una amenaza.

Должна по опыту быть истиной и восприниматься как истина.".
Debe, a posteriori, ser cierta y aceptada como cierta.".

Должно быть вам сложно находится в таком положении, восприниматься слабым.
Debe ser difícil, para ti, encontrarte en esta posición. Ser visto como un débil.

Отстаивание идеалов ПРООН должно восприниматься как часть работы.
Presentar las razones de la labor del PNUD debe aceptarse como parte del trabajo.

Они должны восприниматься и применяться совместно на локальном, национальном и глобальном уровнях.
Deben comprenderse y llevarse a cabo conjuntamente a nivel local, nacional y mundial.

Пойми, ты должна думать как будет восприниматься вся команда.
Mira, tienes que pensar en como será percibido todo el equipo.

Права человека не должны восприниматься как лозунг для дискредитации армии или государственных устоев.
Los derechos humanos no deben ser percibidos como un tema antimilitar o antiinstitucional.

Всю эту полемику про исцеление правительства следует восприниматься скептически.
Toda la retórica sobre la sanación debería ser tomada con pinzas.

В конечном счете, это не может восприниматься иначе, как часть их политического заговора, направленного на удушение нашей системы.
En último análisis, esto no se puede interpretar sino como parte de su maquinación política para ahogar nuestro sistema.

Однако терпимость и уважение к разнообразию не должны восприниматься неправильно.
Pero la tolerancia y el respeto por la diversidad no deben interpretarse erróneamente.

Совет Безопасности не должен восприниматься как орган, служащий интересам лишь одной державы или группы государств.
El Consejo de Seguridad no debía ser considerado como un órgano que sólo estaba al servicio de los intereses de una potencia o un grupo de Estados.

В наши дни некоторые экономические истины стали восприниматься как само собой разумеющиеся.
En nuestra época, ciertas verdades económicas han sido aceptadas como evidentes.

Несмотря на то что это может восприниматься как акт дискриминации, перемена такого рода отражает постепенное разрушение культурных табу.
Si bien esto aún puede percibirse como discriminatorio, es el tipo de cambio que refleja la erosión gradual de los tabúes culturales.

Представленные в этом докладе выводы должны восприниматься с учетом этих ограничений.
Las conclusiones que aparecen en este informe deben interpretarse teniendo en cuenta estas limitaciones.

Поэтому призыв к ликвидации сельскохозяйственных субсидий в развитых странах должен восприниматься как призыв к равноправию.
El llamamiento para que se eliminen los subsidios agrícolas en los países desarrollados debe considerarse por tanto un llamamiento a la equidad.

Поэтому любая дискриминационная практика должна восприниматься как ненормальность и извращение.
Por tanto, toda práctica discriminatoria debe ser interpretada como una anormalidad y como una deformación.

Важно подчеркнуть, что оценка должна восприниматься в первую очередь как инструмент обучения, если к ней подходить честно и открыто.
Es importante subrayar que, la evaluación debe considerarse ante todo un instrumento de aprendizaje si se ha de abordar con honestidad y franqueza.

Право женщины на аборт должно, по определению, восприниматься как крайнее средство.
Se debe aceptar el derecho de la mujer a decidir el aborto como último recurso, como lo es por definición.

На национальном уровне КБОООН должна позиционироваться и восприниматься в более широком контексте деятельности по формулированию программ развития.
A nivel nacional, la CLD debe ser incorporada y aceptada en el contexto más amplio de la programación del desarrollo.

Аналогичным образом запреты на генетически модифицированные продукты питания часто могут восприниматься как меры поддержания торгового протекционизма.
De igual manera, la prohibición de los alimentos transgénicos a menudo puede percibirse como una medida proteccionista.

Он также указал, что механизм не должен восприниматься как апелляционный механизм применительно к рекомендациям договорных органов.
También subrayó que el citado mecanismo no debía percibirse como un cauce de apelación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Гуманитарная работа должна быть независимой, то есть никак не связанной с процессами принятия политических решений, и восприниматься как таковая.
La labor humanitaria debe ser independiente, es decir, debe distinguirse de los procesos políticos de adopción de decisiones y percibirse como tal.

Они должны представляться и восприниматься как предложение, адресованное религиозным или конфессиональным общинам, а не как обязанность, вменяемая им государством.
Deben presentarse y percibirse como un ofrecimiento dirigido a las comunidades religiosas o de creyentes, y no como una obligación que les impone el Estado.

Мы искренне надеемся, что эти спорные утверждения будут исключены из доклада и что ООН больше не будет восприниматься как проводник одиозных антисемитских стереотипов.
Esperamos profundamente que esos párrafos problemáticos sean suprimidos y que las Naciones Unidas no sean interpretadas como vehículo de odiosos estereotipos antisemitas.

Действия в интересах общества не должны восприниматься как защита интересов правительства, политической партии или любого другого государственного учреждения.
La actuación en favor del interés público no debe percibirse como protección de los intereses del gobierno, de un partido político o de cualquier otra institución estatal.

Прежде всего оно укрепляет иллюзии относительно того, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" в конечном счете будет восприниматься как продолжатель бывшей Югославии.
Sobre todo, fortalece la ilusión de que la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" será eventualmente aceptada como la continuación de la ex Yugoslavia.

Это обязательно подразумевает, что всеобъемлющие доклады Омбудсмена должны восприниматься как окончательные Комитетом и что связанные с принятием решений полномочия Комитета и Совета должны быть отменены.
Esto implica necesariamente que el Comité debería aceptar como definitivos los informes exhaustivos del Ombudsman y que se debería revocar el poder de decisión del Comité y del Consejo.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями должно восприниматься как приоритетное направление при разработке конкретных мер, нацеленных на содействие превентивной дипломатии.
La cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales debe percibirse como una esfera prioritaria en la formulación de medidas concretas destinadas a contribuir a la diplomacia preventiva.

Борьба со СПИДом должна быть признана в качестве общей ответственности и восприниматься как таковая, что делает необходимыми дальнейшую активизацию действий, международную солидарность и концентрацию стратегических усилий.
El SIDA debe reconocerse y asumirse como una responsabilidad compartida, que necesita intervenciones revitalizadas, solidaridad internacional y orientación estratégica.