ВОСПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tomar
• percibir
• considerar
• ver
• aceptar
• recibir
• tome
• consideren
• viendo

Примеры использования Воспринимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они определят как воспринимать тебя.
Definirán cómo te perciben.

А как ты мне предлагаешь это воспринимать?
¿Cómo quieres que me lo tome?

Надо воспринимать вещи такими, какие они есть.
Hay que ver las cosas como son.

Я знаю, как заставить их воспринимать нас всерьез.
Sé como hacer que nos tomen en serio.

Прекрати воспринимать все настолько серьезно.
Deja de tomarte todo tan en serio.

Мы не очень готовы воспринимать боль, как дар.
No vemos fácilmente el dolor como un regalo.

Постарайся воспринимать свое время тут как мандалу.
Intenta ver tu tiempo aquí como un mandala.

Еньор президент, прошу вас не воспринимать это как провал.
Señor presidente, le pido que no tome esto como un fracaso.

Я постараюсь не воспринимать это как оскорбление.
Intentaré no tomarme eso como un insulto.

Он может воспринимать тебя как врага. поймай его врасплох.
Podría verte como un adversario, ponte en guardia.

А я не могу тебя серьезно воспринимать с этой штукой на голове.
Y yo no te puedo tomar en serio con esa cosa en la cabeza.

Я стараюсь воспринимать это все как приключение.
Estoy intentando ver esto de gobernar como una aventura.

Внутреннее зрение, которое позволяет воспринимать цвет звука.
Una visión interior… que permite percibir el color del sonido.

Готовность воспринимать новаторские предложения;
La disposición a aceptar propuestas innovadoras;

Свободу беспрепятственно воспринимать идеи и получать информацию;
La libertad de recibir ideas e información sin injerencias;

Мы не должны воспринимать" нас" как само собой разумеющееся.
No debemos pensar en"nosotros" como algo seguro.

Твои оценки снизятся, потому что тебя будут воспринимать как слабую.
Tus puntuaciones bajarian porque has sido percibida como debil.

Слушай, хочешь воспринимать это дело как личное- вперед.
Mira, si quieres pensar que esto es personal, adelante.

Ценность выбора зависит от нашей способности воспринимать различия между вариантами выбора.
El valor de la elección depende de nuestra habilidad en percibir las diferencias entre las opciones.

Вы не можете воспринимать их всерьез, как стратегический голос.
Y no se los puede tomar en serio como una voz estratégica.

Во-вторых, примирение нельзя воспринимать в качестве замены правосудию.
En segundo lugar, la reconciliación no debe entenderse como una alternativa a la justicia.

Ii свободу воспринимать идеи и получать информацию без какого-либо вмешательства;
Ii Recibir libremente información e ideas;

Эрнесто, как же тяжело воспринимать тебя хотя бы в качестве друга.
Ernesto, cuánto esfuerzo para aceptarte al menos como amigo.

Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.
No podemos dar por sentada la libertad de expresión.

Очень важно, чтобы меня продолжили воспринимать как арабского лидера арабского государства.
Es esencial que se me continúe viendo como el líder árabe de un país árabe.

Они обязаны воспринимать разнообразие взглядов и различие мнений и проявлять щедрость.
Deben aceptar la diversidad de opiniones y ser generosos.

То же самое( если воспринимать ее буквально) делает сейчас Меркель.
Es lo que está haciendo ahora Merkel, si tomamos sus palabras literalmente.

Делегации следует воспринимать замечания Комитета в качестве пожеланий, а не критических замечаний.
La delegación debería acoger las observaciones del Comité como consejos y no como críticas.

Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.
Resultan particularmente difíciles, si consideramos la cultura el cemento del futuro de Europa.

Судам придется воспринимать иностранное производство таким, как оно есть.
Los tribunales deberían aceptar los procedimientos extranjeros como se presentasen.