ВОСПРИНИМАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• brát
• vnímat
• vidět
• považovat
• přijmout
• vnímána
• pohlížet
• vzít
• brán

Примеры использования Воспринимать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они хотят воспринимать вас, как одну из них.
Chtějí vás vidět jako jednu z nich.

Воспринимать все файлы« cookie» как сеансовые.
Považovat všechny cookies za cookies relace.

Вы должны воспринимать слова Христа буквально!
Musíte vzít slova Kristova doslovně!

Что моей работой будет воспринимать вас как врагов.
Že bude mou prací vás vidět jako nepřátele.

Постарайся воспринимать свое время тут как мандалу.
Snaž se vnímat svůj čas tady jako mandalu.

Вы не можете напрямую воспринимать мир вокруг вас.
Nemůžete bezprostředně vnímat svět kolem vás.

И начать воспринимать вещи такими, какие они есть на самом деле.
Musíme začít vidět věci takové, jako skutečně jsou.

Если бы ты могла воспринимать время так как я.
Kdybys tak dokázala vnímat čas stejně jako já.

Я не думала, что ты та, кого надо воспринимать серьезно.
Nemyslela jsem si, že jsi někdo, koho mám brát vážně.

А я не могу тебя серьезно воспринимать с этой штукой на голове.
A nemůžu tě brát vážně, když budeš mít tuhle věc na hlavě.

Внутреннее зрение, которое позволяет воспринимать цвет звука.
Vnitřní pohled, kterej hráči dovoluje vnímat barvu tónu.

Больше никогда не буду воспринимать тебя как данность.
Už tě nikdy nebudu považovat za samozřejmost.

Послушай, через день- два ты все это будешь воспринимать по-другому.
Podívej, za den nebo dva to budeš vidět úplně jinak.

Только так она станет воспринимать вас как мать.
Je to jediný způsob, jak vás začne brát jako matku.

Как я могу воспринимать всерьез кого-то, у кого есть диск Аврил Лавин?
Jak můžu brát vážně někoho, kdo vlastní CD od Avril Lavigne?

Потому что без нее меня не будут воспринимать всерьез как физика.
Protože bez něho nebudu nikdy brán vážně jako fyzik.

Того, кто способен вдохновить и жрецов, и потаскух, стоит воспринимать всерьез.
Kdo inspiruje kazatele a děvky musí být brán vážně.

Тогда почему этот суд должен воспринимать ваши показания серьезно?
Tak proč by měl tento soud brát vaše svědectví vážně?

Твои оценки снизятся, потому что тебя будут воспринимать как слабую.
Tvoje ohodnocení půjde dolů, protože budeš vnímána jako slabá.

Генри сказал, что ей сложно воспринимать этого ребенка как благословение.
Henry zmínil, že jí dělá potíže vidět to dítě jako požehnání.

Барретт должен знать, что он должен воспринимать меня всерьез.
Barrett musí vědět, že jsem někdo, koho musí brát vážně.

Ты не будешь воспринимать прыжки всерьез, потому что не воспринимаешь всерьез себя".
Nikdy nebudeš brát skoky vážně, protože sám sebe nebereš vážně.

Я не могу понять как кто-то может воспринимать тебя как должное.
Nemůžu pochopit, jak tě někdy někdo může brát za samozřejmost.

Если бы вы посмотрели на вещи моими глазами и перестали воспринимать это.
Že kdybyste prostě viděla věci mýma očima a přestala tohle považovat za--.

Люди только начали воспринимать тебя всерьез, а ты вновь заводишь свою шарманку про видения!
Jakmile tě začneme brát vážně, začneš znovu mluvit o přeludech!

Ценность выбора зависит от нашей способности воспринимать различия между вариантами выбора.
Hodnota volby závisí na naší schopnosti vnímat odlišnosti mezi volbami.

Устройство, обладающее силой создавать и уничтожать миры не следует воспринимать легкомысленно.
Stroj s mocí tvořit a ničit světy by neměl být brán na lehkou váhu.

Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по-разному.
Jak ale šel čas, Řecko a jeho věřitelé začali tato fakta vnímat odlišně.

Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.
Miliony Evropanů odmítají vidět Izrael jako zemi bojující o přežití.

Теперь я шестиугольник в двухмерном пространстве, и могу воспринимать только края других объектов.
Teď jsem šestiúhelník ve dvourozměrném prostoru a mohu vnímat pouze hranice objektů.