VNÍMÁNA на Русском - Русский перевод

• воспринимать
• рассматриваться

Примеры использования Vnímána на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chci být vnímána jako opravdová žena.
Я хочу выглядеть, как настоящая женщина.

Žádná část tohoto kostela nemá být vnímána jednotlivě.
Эти элементы не предполагается рассматривать в отдельности.

Tato fúze sídel byla vnímána mezi obyvatelstvem negativně.
Такое расточительство было негативно воспринято населением.

Proč je všechna nová technologie nejdřív vnímána jako zbraň?
Почему все новые технологии сразу рассматриваются, как оружие?

OSN by neměla být vnímána jako nedílná součást okupace.
ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима.

Tvoje ohodnocení půjde dolů, protože budeš vnímána jako slabá.
Твои оценки снизятся, потому что тебя будут воспринимать как слабую.

Z polské strany je tato kritika vnímána jako jitření národnostní nesnášenlivosti.
В кругах польской эмиграции это было воспринято как предательство идей демократии.

Bylo mi řečeno, že má dobrácká rozpustilost může být někdy vnímána jako zlomyslnost.
Мне говорили, что моя здоровая стервозность иногда воспринимается, как злобность.

Komise pak bude vnímána spíše jako zprostředkovatel diskuse než jako lídr či dominantní hráč.
Комиссия будет рассматриваться как посредник при обсуждении, а не как лидер или доминирующий игрок.

A? Takhle budou progresivní hnutí vnímána dalších 40 let.
Вот как прогрессивное движение обрисовывалось следующие 40 лет.

Vědomí samo nepracuje, práce těla, mysli a všech pohybů se ve Vědomí děje a je Vědomím vnímána.
Осознанность не действует, но тело и ум функционируют, и все это движение происходит и воспринимается в самой Осознанности. Ты здесь.

V Číně a Indii je však obnovitelná energie vnímána pozoruhodně jinak.
Однако в Китае и Индии, возобновляемые источники энергии рассматриваются удивительно другим образом.

V takových případech může být nerovnost vnímána intenzivněji než jindy, poněvadž lidé si mohou tyto jevy spojit se ztrátou dobré vůle.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.

Zkoumáme tam nesnáze cizích v naší společnosti a jak je společnost vnímána upířími tradicemi.
Мы изучаем положение иных существ в обществе, и как к ним относятся с точки зрения вампиров.

Průzkumy ukazují, že když je ženská kandidátka vnímána jako moc hezká nebo moc prostá, voliči se obrátí proti ní.
Исследования показывают, что если женщину- кандидата воспринимают, как слишком простенькую или слишком красивую, голосуют против нее.

Rozšíření NATO dává jasně najevo, že žádná země v nové Evropě nemůže být vnímána jako" zóna" jiné země.
С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как« зона влияния» другого государства.

Je-li nerovnost naopak vnímána jako výsledek zhroucení vztahů založených na důvěře, může to vést k zatrpklosti a v konečném důsledku i k sociálním nepokojům.
В отличие от этого, когда неравенство воспринимается как результат развала в доверительных отношениях, это может привести к горечи и, в конечном счете, к общественным беспорядкам.

Takže myslíš, že Friedrich chtěl, aby jeho malba byla vnímána v tichosti, individuálně?
Так ты думаешь, что Фридрих хотел, чтобы к его картинам был именно такой подход? Индивидуальный, в тишине?- Да,?

Protože je reportáž o senátoru McCarthym vnímána poněkud diskutabilně chceme upřesnit, co jsme chtěli říci a požádat o vaše svolení číst z projevů které kdy Murrow a Friendly pronesli a mohli pronést.
Поскольку доклад сенатора Маккарти весьма противоречив, мы хотим сказать именно то, что имеем в виду, и просим вашего разрешения читать по сценарию все замечания, какие могут сделать Марроу или Френдли.

Šli jsme podél jezera kolem loděnice, jež zanechal nóbl RR kabriolet s ještě více elegantní pár ve středu- Řekl Maciek, pravděpodobně vnímána jako jít do práce na stavbě jachty.
Мы шли вдоль озера, мимо верфей, которую он покинул шикарный кабриолет RR с еще более шикарные пары в середине- Саид Maciek, Вы, вероятно, рассматривать как будет работать на строительстве яхт.

V minulosti byla Banka vnímána jako šiřitel neoliberální ortodoxie- což je přístup k rozvoji, jehož věrohodnost byla oslabena už v době, kdy Wolfensohn nastupoval, a jehož pověst byla od té doby dále pošramocena.
В прошлом банк воспринимали как проводника неолиберальной ортодоксии- подхода к развитию, доверие к которому было подорвано ко времени вступления Вольфенсона в должность, и статус которого с тех времен только продолжал падать.

Tam se zdá být omezena kulturní podporu žen, které hledají život pojištění-je to stále do značné míry vnímána jako produkt pro muže, zejména těch, kteří jsou hlavními živiteli.
Там, кажется, ограничивается культурной поддержки для женщин, ищущих жизнь страховке это все еще в значительной степени рассматривается как продукт для мужчин, особенно те, кто являются основными кормильцами.

Nikdy to neplatilo více než dnes, a nebude-li Amerika vnímána jako horlivý stoupenec řešení založeného na existenci dvou států, pak zůstane hluboko ve vleku událostí a poškodí vlastní zájmy na Blízkém východě.
Это никогда не было столь же верно, как сегодня, и если Америку не будут воспринимать как ярого сторонника двустороннего урегулирования, она перестанет поспевать за ходом событий и повредит своим собственным интересам на Ближнем Востоке.

Pravděpodobně jde o jednu z nejdůležitějších výzev dnešního světa, neboť Amerika si zachovává jedinečnou sílu, která by měla být využívána- a vnímána- jako síla dobra, má-li převládnout globální stabilita.
Возможно, одна из важнейших задач для сегодняшнего мира, поскольку Америка сохраняет уникальную власть, которую необходимо использовать- и воспринимать- как силу добра, если глобальной стабильности суждено восторжествовать.

Banka postupně začala být vnímána, alespoň v mnoha krajích, jako partner ve společném úsilí o dosažení růstu a vykořenění chudoby, nikoliv jako protivník, jehož cílem je prosazovat hospodářskou agendu či ideologii Západu.
Постепенно банк начали воспринимать,- по крайней мере, во многих регионах,- как партнера по совместной борьбе за экономическое развитие и ликвидацию бедности, а не как противника, пытающегося пропагандировать экономические интересы Запада или его идеологию.

Povstání živená mystikou kultů proti nespravedlivé moci, s nimiž je dnes hnutí Falun Kung neodmyslitelně spjato, byla čínským národem odjakživa vnímána jako předzvěst toho, že politická zákonnost- stvrzená takzvaným„ pověřením nebes“( tchien-ming), jež prý vzniká, když„ nebesa“ svou laskavostí poctí vládnoucí dynastii- byla odejmuta.
Культово- воодушевленные восстания против несправедливой власти, с которыми сейчас идентифицируется Фалон Гонг, всегда рассматривались китайцами как предвестники того, что политическая легитимность- санкционированная так называемым“ мандатом небес”( tianming), существующим, когда” небеса” подтверждают свое предпочтение правящей династии- была нарушена.

Как использовать "vnímána" в предложении

V modelu růstu je změna očekávaným procesem a je vnímána dokonce jako nevyhnutelná.

Jako problematická není podnikateli primárně vnímána výše poplatků, ale spíše realizační čas plateb.

I nepozornost tak podle něj může být vnímána jako racionální přístup k řešení problémů.

V jednom rozhovoru jste řekla, že v Americe vás lidé vidí přesně tak, jak chcete být vnímána.

Podoba loga není známá, ale tak nějak by měla být "méně německá", jako prý celá automobilka chce být vnímána "méně německy".

Byla vnímána jako sdružení napojené na levicové a socialistické proudy v jišuvu (Poalej Cijon).

V hierarchickém pojetí, které se opírá o submisivně-dominantní dichotomii, je změna vnímána jako nežádoucí a nebezpečná.

Všechna tato témata jsou v Osobnostní a sociální výchově vnímána jako samostatná.

Jak je soutěž StarDance vnímána mezi profesionálními tanečníky?

Svatba turistů na Maledivách může být vnímána jako obnovení slibů, které byly zpečetěno na civilním svatebním obřadu ve své vlastní zemi.