РАССМАТРИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• považován
• pohlížet
• posuzovat
• vnímána
• vnímáno
• nahlíženo

Примеры использования Рассматриваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Улики будут рассматриваться на закрытом слушание.
Tajné důkazy budou vyhodnoceny za zavřenými dveřmi.

Но без вещественного доказательства, дело не может рассматриваться в суде.
Ale bez důkazu tento případ nemůže k soudu.

Но это должно рассматриваться в исторической перспективе.
Je potřeba to ale posuzovat v historické perspektivě.

Вы работаете по найму, так что вы должны рассматриваться сотрудником.
Pracujete pro někoho jiného, takže musí být považován za zaměstnance.

ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима.
OSN by neměla být vnímána jako nedílná součást okupace.

Только самые достойные… и, да, праведные… кандидаты будут рассматриваться.
Pouze ta nejvhodnější- A, ano, zbožný- Uchazeči budou zvažováni.

Вы будет рассматриваться на комфортной и удобной отдых в отеле А….
Bude s vámi zacházeno na komfortní a pohodlné ubytování v hotelu A….

Какого рода решения будут рассматриваться на встрече ITU в декабре?
Jaký druhy rozhodnutí budou projednány na zasedání ITU letos v prosinci?

Я должен был рассматриваться быстрой работы Motty с снисходительной улыбкой.
Měl jsem považován Motty v rychlé práci se shovívavým úsměvem.

Он был с Рие Сковарг, и он не может рассматриваться в качестве подозреваемого.
Byl s Rie Skovgaardovou, a proto nemůže být považován za podezřelého.

Ваше сообщение не будет рассматриваться любым лицензированных поставщиком здравоохранения.
Vaše zpráva nebude přezkoumat veškeré licencovaného poskytovatele zdravotní péče.

Первые своп- линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.
Původní swapové linky bylo možné právem klasifikovat jako nouzová opatření.

Может рассматриваться угрожающим, оскорбительным, ненависти или продвижении таких взгляды или поведение.
Mohou být považovány za ohrožující, hanlivé, nenávistné nebo podporovat takové názory nebo chování.

На самом деле вся история может рассматриваться через призму того, кто чьи карты украл.
Ve skutečnosti, minulost může být objevována skrz pohled toho, kdo ukradl ty mapy.

Все случаи, которые не вошли в настоящие правила, будут рассматриваться индивидуально.
Všechny situace, nezmíněné v těchto pravidlech, budou posouzené a vyřešené individuálně.

Очки использованы для выкупа этого бонуса будут рассматриваться для лояльности Titan Bonus Poker и VIP изменение уровня.
Body použity na umoření tohoto bonusu bude považováno za věrnost Bonus Titan Poker a VIP úroveň změny.

Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории.
Pro Palestince však není přípustné žádné jednání, které by neobsahovalo obě témata.

На данном фоне будут рассматриваться проекты бюджетов стран еврозоны, которым пришлось представить их к 15 октября.
Právě v těchto souvislostech bude nutné posuzovat rozpočtové plány, jež 15. října předloží vlády zemí eurozóny.

Ты достигла возраста, когда каждый мужчина должен рассматриваться как предполагаемый партнер.
Dosáhla jsi věku, kdy s každou ženou musí být zacházeno jako potencionální družkou.

Показатели погашения займов должны рассматриваться в контексте многих факторов, включая проценты, начисляемые заемщикам.
Na výkonnost půjček musí být nahlíženo v kontextu moha faktorů, včetně úroku, který je účtován uživatelům půjček.

Любой, кто будет препятствовать выполнению моих обязанностей, будет рассматриваться как соучастник преступления.
Na každého, kdo mi bude bránit výkonu služby, bude nahlíženo jako na spolupachatele.

Для того, чтобы рассматриваться для сертификационного экзамена EC- Совет без участия официальной тренировки, кандидат должен:.
Aby mohla být považována za certifikační zkoušky EC-Rady, aniž by se účastní oficiální trénink, kandidát musí:.

Его платье было богато богатство которых бы, в Англии, будет рассматриваться как родственный на плохой вкус.
Jeho šaty byly bohaté na bohatství, které by, v Anglii, být pohlíženo jako blízký špatné chuti.

В связи с этим, этаж, на котором работает человек, может рассматриваться, как буквальное представление того, где он находится на иерархической лестнице.
V tomto směru může být patro, kde muž pracuje, vnímáno jako znázornění toho, jak si stojí na hierarchickém žebříčku.

С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как« зона влияния» другого государства.
Rozšíření NATO dává jasně najevo, že žádná země v nové Evropě nemůže být vnímána jako" zóna" jiné země.

Психическое состояние не может рассматриваться с простых шагов и требует участия каких-либо специалиста, который может излечить пациента изнутри.
Duševního stavu nemohou být léčeni jednoduchých kroků a vyžadují zapojení všech odborníka, který může vyléčit pacienta zevnitř.

Отказ балтийским государствам или отсрочка их вступления будет рассматриваться как уступка России; решение же в их пользу Москва сочтет пощечиной для себя.
Zamítnutí nebo pozdržení členství pobaltských zemí v NATO bude vnímáno jako ústupek vůči Rusku; jejich přijetí pak ale bude Moskva vnímat jako plivnutí do obličeje.

Тилли, вероятно, будет рассматриваться мягкого место в Премьер-лиге, но она доказала на протяжении многих лет быть готовы смешивать- It- Up с мальчиками.
Tilly bude pravděpodobně považovat za měkké místo v Premier League, ale ona se ukázala v průběhu let, aby byli ochotni mix-to-up s klukama.

Старость должна рассматриваться не просто как неизбежный этап жизни, но и как возможность для компаний и систем здравоохранения помочь людям благоденствовать.
Na stáří se nesmí pohlížet jako na nevyhnutelnou fázi života, nýbrž jako na příležitost, jak mohou zdravotnické firmy a systémy pomoci lidem prospívat.

Руководители должны меньше рассматриваться как героические командиры, а больше должны поощрять участие в делах организации, группы, страны или сетевой структуры.
Na lídry by se nemělo pohlížet ani tak z hlediska schopnosti hrdinného velení, jako spíše z hlediska schopnosti podněcovat participaci napříč organizací, skupinou, státem či sítí.