РАССМАТРИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• betrachtet werden
• angesehen
• behandelt werden
• gesehen werden
• behandelt
• als
• berücksichtigt
• gelten

Примеры использования Рассматриваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В итоге, он стал рассматриваться как его сын.
Dieser behandelte ihn fast wie einen Sohn.

Заявки, отправленные на дискете не будут рассматриваться.
Auf Diskette eingereichte Projektanträge werden nicht berücksichtigt.

Эти проблемы не могут рассматриваться отдельно.
Aber man kann diese Faktoren nicht isoliert betrachten.

Она не может рассматриваться только с научной точки.
Man kann sie nicht nur wissenschaftlich betrachten.

Первые своп- линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.
Die ursprünglichen Swap-Linien könnte man durchaus als Notfallmaßnahmen einstufen.

Но это должно рассматриваться в исторической перспективе.
Doch sollte dies aus einem geschichtlichen Blickwinkel betrachtet werden.

Казалось бы, эти расследования должны рассматриваться по отдельности.
Es scheint, als ob Logik uns diktiere, dass diese Untersuchungen separat behandelt werden sollten.

Эти мешки могут рассматриваться в качестве сумки или сумки для покупок.
Diese Taschen können als Tragetaschen oder Einkaufstaschen betrachtet werden.

Смерть этого человека, хотя и несчастье, но должна рассматриваться как прогресс.
Der Tod dieses Mannes, so bedauerlich er auch ist, muss als Fortschritt angesehen werden.

Они могут рассматриваться только на устройство, к которому они были загружены.
Sie können nur auf dem Gerät, an das sie heruntergeladen betrachtet werden.

Все случаи, которые не вошли в настоящие правила, будут рассматриваться индивидуально.
Alle Situationen, die nicht durch diese Regeln abgedeckt werden, werden individuell behandelt.

Рост в вашем теле может рассматриваться быстро, если вы используете тренболон при выполнении обоих циклов.
Das Wachstum in Ihrem Körper kann schnell gesehen werden, bei Verwendung von Trenbolon, dabei beide Zyklen.

Ты достигла возраста, когда каждый мужчина должен рассматриваться как предполагаемый партнер.
Sie haben ein Alter erreicht, wo jeder Mann als zukünftiger Partner behandelt werden muss.

Комиссия будет рассматриваться как посредник при обсуждении, а не как лидер или доминирующий игрок.
Die Kommission dürfte dadurch als Moderator der Diskussion angesehen werden und nicht als führender oder dominanter Akteur.

Анонимные или неполные сообщения, не будут рассматриваться. Спасибо за понимание.
Anonyme oder unvollständige Nachrichten werden nicht behandelt werden. Danke für Ihr Verständnis.

Это может рассматриваться, как отступление от главной темы; но оно необходимо, принимая во внимание читателей христиан.
Das mag als eine Abschweifung von dem Hauptgegenstande betrachtet werden: aber es ist eine sehr notwendige mit Rücksicht auf christliche Leser.

Его работа была продолжена, и, чем дальше, тем больше эмоции стали рассматриваться как препятствие для развития интеллекта.
Und seine Arbeit wurde vorangetrieben, und immer mehr Gefühle wurden als Hindernisse auf dem Weg zu höherer Intelligenz angesehen.

Если поле с форматированием связано с текстовым полем базы данных, записи в этом поле будут рассматриваться как текстовые.
Wenn das formatierte Feld mit einem Textfeld einer Datenbank verbunden ist, dann werden auch die Einträge in diesem Feld als Text behandelt.

В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации.
Die amerikanische Populärkultur muss insbesondere im Lichte eines andauernden kulturellen Modernisierungsprozesses gesehen werden.

Это не должно рассматриваться как таковой, потому что мы знаем, что ни один юридический продукт не сделает вас построить 5 фунтов мышц в 1 месяц.
Es sollte nicht als solche betrachtet werden, weil wir wissen, dass kein legales Produkt machen Sie 5 Pfund Muskel in 1 Monat bauen.

Если поле с форматированием связано с полем базы данных, которое может отображаться как число, вводимые символы будут рассматриваться как числа.
Ist das formatierte Feld mit einem Datenbankfeld verknüpft, das als Zahl dargestellt werden kann, so wird die Eingabe als Zahl behandelt.

Должны рассматриваться в 10- 20- летней перспективе. Сегодня глобализация мира основана на скорости. Время сжато.
Zuerst-- mindestens- in einer 10- bis 20-jährigen Perspektive betrachtet werden. Die Welt der Globalisierung ist heutzutage äußerst schnell. Zeit ist verdichtet worden.

Результат заключался в том, что каждый вид ценностей- включая финансовые ценности- стал рассматриваться как нечто непостоянное и по большому счету абсурдное.
Das Ergebnis war, dass Werte aller Art- unter ihnen auch finanzielle Werte- als willkürlich und im Grunde absurd angesehen wurden.

Показатели погашения займов должны рассматриваться в контексте многих факторов, включая проценты, начисляемые заемщикам.
Die Kreditleistung muss im Zusammenhang mit vielen anderen Faktoren gesehen werden, einschließlich der Zinsen, die den Kreditnehmern in Rechnung gestellt werden..

Подчеркивая, что все аспекты, касающиеся незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, должны рассматриваться скоординированным и всеобъемлющим образом.
Betonend, dass alle Aspekte im Zusammenhang mit illegalen Kleinwaffen und leichten Waffen auf koordinierte und umfassende Weise behandelt werden sollen.

Постановляет, что процедуры, изложенные в пункте 8, выше, не будут рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим аналогичным мероприятиям;
Beschließt, dass die in Ziffer 8 beschriebenen Regelungen nicht als Präzedenzfall für andere ähnliche Veranstaltungen angesehen werden;

Поэтому даже малейшего увеличение веса вызывает большую озабоченность и одно должно принять незамедлительные меры, так что она может рассматриваться с самого начала.
Daher auch die geringste Zunahme Gewicht ist von großer Bedeutung und man muss unverzüglich Maßnahmen ergreifen, so dass es von Anfang an behandelt werden kann.

Соответственно, внепарламентские комиссии могут рассматриваться как инструмент совещательной демократии и имеют в Швейцарии давние традиции.
Dementsprechend können ausserparlamentarische Kommissionen als Instrument einer partizipativen Demokratie betrachtet werden und verfügen in der Schweiz über eine lange Tradition.

Учитывая секретность ТТП, кампания по краудсорсинговому финансированию сливов WikiLeaks… может рассматриваться как логичный ответ на процесс, предназначенный для помех общественному обсуждению.
Angesichts der Geheimniskrämerei um TPP kann das von WikiLeaks betriebene Crowdfunding für Hinweise… als eine logische Antwort auf einen Prozess betrachtet werden, der allein dazu dient, eine öffentliche Debatte abzuwürgen.

Что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение, а не шаг в сторону обеспечения долгосрочной стабильности в регионе.
Der Rückzug von einem Territorialstreit mit kleineren und unterlegenen Staaten würde nicht als ein Schritt hin zu langfristiger regionaler Stabilität angesehen, sondern als demütigende Niederlage.