РАССМАТРИВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• angesehen werden
• werden
• betrachtet
• berücksichtigt
• gelten
• behandelt

Примеры использования Рассматриваются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как" и" почему" сейчас не рассматриваются.
Wie und warum istjetzt nicht die Frage.

Рассматриваются следующие типы оборудования.
Bewertet werden folgende Anlagentypen.

Хорошие намерения здесь не рассматриваются, Мисс Шоу.
Gute Absichten werden hier nicht beurteilt, Ms. Shaw.

Дизельные двигатели в данном руководстве не рассматриваются.
Diesel-Motoren in diesem Handbuch nicht berücksichtigt.

В книге рассматриваются все системы и узлы Вс Серии А- 320 на английском языке.
Das Buch behandelt alle Systeme und Komponenten der sun-Serie A-320 in Deutsch.

Неполные или неверно оформленные заявки не рассматриваются.
Unvollständige oder falsch ausgefüllte Anmeldungen werden nicht berücksichtigt.

Все эти симптомы не рассматриваются в качестве серьезных с медицинской точки зрения.
Alle diese Symptome gelten nicht als schwerwiegend aus medizinischer Sicht.

Числовое значение, при котором серые точки рассматриваются как черные. По умолчанию- 160.
Der Wert, ab dem graue Pixel als schwarz angesehen werden. Standard ist 160.

И эти случаи рассматриваются наиболее сложным для понимания и лечения.
Und diese Fälle werden betrachtet, um die größte Herausforderung zu verstehen und zu behandeln.

Рассматриваются только записи, выбранные в результате множественного выделения в представлении источника данных.
Es werden nur solche Datensätze einbezogen, die in der Datenquellenansicht durch eine Mehrfachauswahl ausgewählt sind.

В последнем разделе рассматриваются вкратце 12 экологических проблем, обсуждаемых в основном отчете.
Im letzten Kapitel werden die 12 im Hauptbericht untersuchten Umweltthemen kurz erörtert.

Руководство по обслуживанию, эксплуатации и ремонту автомобиля Дэу Эсперо( 1991- 2000) поможет эксплуатировать автомобиль и определять его поломки, в нем рассматриваются методы ремонта.
Service-Handbuch, Betrieb und Reparatur von Autos von Daewoo Espero(1991-2000) helfen würde, führen Sie das Auto und legen Sie seinen Bruch, es beschreibt die Methoden der Reparatur.

Затем рассматриваются идеи, инспирированные Rails, которые должны привлечь большее внимание в Java™- сообществе.
Dann prüfte die Idee, von Rails inspiriert, die mehr Aufmerksamkeit in der Java ™-Community zu gewinnen sollte.

Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком.
Wenn bestehende Regeln, Verträge und Standards so behandelt werden, als seien sie wertlos, werden aus europäischen Bürgerrechten leere Worthülsen.

Лоу- руки всегда рассматриваются с самой старшей карты до самой младшей, поэтому старшая карта обычно определяет победителя.
Low Hands werden immer von der höchsten zur niedrigsten Karte gezählt, weshalb normalerweise die höchste Karte in Ihrer Hand am meisten zählt.

В основу организации технического обслуживания и ремонта автомобилей, рассматриваются возможные неисправности агрегатов, механизмов и систем автомобиля, их причины и способы устранения.
Die Grundlage für die Organisation der technischen Wartung und der Reparatur des Autos, befassen sich mit möglichen fehlerhaften Einheiten, Mechanismen und Systeme des Fahrzeugs, Ihre Ursachen und Lösungen.

Метки и стволы( trunks) рассматриваются как особый случай и используют различные тени в зависимости от TortoiseSVN→ Настройки.
Marken und der Stamm werden als Sonderfall behandelt und in eine anderen Schattierung dargestellt, die Sie in TortoiseSVN → Optionen anpassen können.

Как и в случае с корпоративными монополиями, потребители( учащиеся) зачастую рассматриваются как однородная масса, когда все учащиеся обучаются в соответствии с одним и тем же педагогическим подходом.
Ebenso wie bei Monopolen in der Wirtschaft werden die Verbraucher(Schüler und Studierende) oft als homogene Masse betrachtet, in der alle nach dem gleichen pädagogischen Ansatz unterrichtet werden können.

Компьютерные программы рассматриваются как литературные произведения с точки зрения авторского права и имеют те же условия защиты.
Computerprogramme müssen unabhängig von ihrer Form als Werke der Literatur im Sinne des Urheberrechts angesehen werden und daher auch den gleichen Schutz erhalten.

Постановляет также, что в будущем применение изъятия согласно статье 19 Устава следует, как правило, предусматривать на период до конца сессии Генеральной Ассамблеи, на которой рассматриваются соответствующие просьбы;
Beschließt außerdem, dass künftige Ausnahmen nach Artikel 19 der Charta allgemein bis zum Ende der Tagung der Generalversammlung, auf der die entsprechenden Anträge geprüft werden, zu gewähren sind;

В данной статье рассматриваются компромиссы и проектные решения, которые были приняты, для того чтобы сделать Rails таким производительным в своей нише продуктов.
Dieser Artikel beschreibt die Kompromisse und Design-Entscheidungen, die getroffen wurden, um Rails machen so produktiv in seinem Nischenprodukte.

Выборы регулировались биометрическими данными, леса контролируются спутниковыми снимками, банкинг мигрировал из офисных филиалов к смартфонам, и медицинские рентгеновские снимки рассматриваются на полпути во всем мире.
Wahlen werden über biometrische Daten verwaltet, Wälder per Satellit überwacht, das Bankgeschäft hat sich von Niederlassungen auf Smartphones verlagert, und Röntgenbilder werden auf der anderen Seite der Welt ausgewertet.

В руководстве рассматриваются неисправности и методы их устранения, техническое обслуживание, ремонт для Форд Мондео 1993- 09. 2000 годов выпуска с бензиновыми двигателями.
Das Handbuch beschreibt die Fehler-und Störungsbeseitigung, Wartungs-, Reparatur-Methoden für Ford Mondeo 1993-09.2000 Jahre in der Herstellung mit Benzin-Motoren.

Залежи битуминозных песков покрывают территорию размером со штат Нью-Йорк, и большую по размерам, чем Англия, и уже сейчас рассматриваются в качестве самого крупного индустриального проекта в истории человечества, хотя он еще едва начался.
Das Teersandvorkommen, eine Fläche von der Größe New Yorks oder größer als England, wird jetzt schon als größtes Industrieprojekt in der menschlichen Geschichte betrachtet, und es hat kaum angefangen.

В данной статье рассматриваются технические приемы настройки DB2 Extended Enterprise Edition( EEE), включая использование оперативной памяти, буферных пулов и инструментальных средств настройки.
Dieser Artikel beschreibt Techniken gesetzt DB2 Extended Enterprise Edition(EEE), einschließlich des Einsatzes von Speicher, Pufferpools und Setup-Tools.

Его компоненты, пять молодых подростков, сравнивая, обсуждать, создавать произведения интересующие использованием различных материалов, огни и кинетические движения, которые рассматриваются пользователями с сомнительной глаз искусства.
Seine Komponenten, fünf junge Teens, Vergleich, diskutieren, Werke schaffen interessant mit verschiedenen Materialien, Lichter und kinetische Bewegungen, die von den Benutzern mit zweifelhaften Augenkunst angesehen werden.

В настоящем руководстве рассматриваются методы ремонта автомобилей Сеат Ибица Малага сиденье и различных моделей выпуска 1985- 1992 годов, а также неисправности, их диагностика и устранение неисправностей.
In diesem Handbuch beschreibt die Methoden der Reparatur von Auto SEAT IBIZA, SEAT MALAGA und die verschiedenen Modelle der Ausgabe 1985-1992 Jahre, wie auch Störungen, deren Diagnose und Fehlerbehebung.

Серьезность отношения к данному риску зависит от стоимости исправления допущенных ошибок, которая, в свою очередь, зависит от других свойств зависимости« инфляция- безработица», которые не рассматриваются в анализе Фельпса.
Wie man diese Risiken einschätzt, hängt davon ab, wie viel es kostet, diese Fehler zu beheben. Diese Kosten sind wiederum abhängig von anderen Eigenschaften der Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit, die Phelps in seiner Analyse nicht berücksichtigt.

Существует шесть глобальных центров, которые рассматриваются в качестве ядра для многих C4- эвдикот и некоторых злаков: Северная Америка, Южная Америка, Южная Африка, Восточная Африка и Аравия, Центральная Азия и Австралия.
Es gibt sechs globale Zentren, die als Keimzelle für viele C4-Eudikotyledonen und manche Gräser angesehen werden:(südwestliches) Nord- und(zentrales) Südamerika, Südafrika, Nordostafrika und Arabien, Vorder- und Zentralasien sowie Australien.

Марксистская традиция трактует экономику в качестве базиса могущества, а политические институты рассматриваются в качестве надстройки, и такого же мнения придерживались либералы 19- го столетия, которые верили в то, что растущая взаимозависимость в сфере торговли и финансов сделает войну анахронизмом.
Die marxistische Tradition betrachtet die Wirtschaft als grundlegende Struktur der Macht und die politischen Institutionen als bloßen Überbau- eine Annahme, die auch die Liberalen des 19. Jahrhunderts teilten, die der Ansicht waren, die wachsende Interdependenz im Handel und Finanzwesen würde den Krieg obsolet machen.