ОТНОСИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• behandeln
• nehmen
• beziehen
• gelten
• behandelt

Примеры использования Относиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не нужно относиться ко мне так нежно.
Du musst nicht so sanft mit mir umgehen.

Может быть, мы хотим относиться к этому образно.
Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen.

Нам надо относиться к этому как к пейнтболу.
Wir müssen… es angehen wie… beim Paintball.

Почему я должна относиться к нему иначе?
Warum sollte ich für ihn anders empfinden?

Относиться к этому следует как к пережитку народных поверий.
Behandle das als ein Relikt der Volksglaube.

Как заставить его относиться ко мне лучше?
Wie bekomme ich ihn dazu, dass er mich besser behandelt?

К нему будут относиться, как к обычному ребенку.
Er würde wie ein normales Kind behandelt werden.

Прекрати неуважительно относиться у Богу внутри тебя.
Hör auf, den Gott in dir so respektlos zu behandeln.

И к ним нужно относиться с любовью и уважением.
Und sie sollte mit Liebe und Respekt behandelt werden.

Вот так, дамочки, следует относиться к официанткам.
Das, meine Damen, ist die Art, wie man eine Kellnerin behandelt.

Вы должны относиться к оружию как будто оно настоящее.
Sie müssen die Waffen so behandeln, als wären sie echt.

Тебе следует бережнее относиться к чему-то столь ценному.
Du solltest mit etwas so Wertvollem sorgsamer umgehen.

Они должны относиться ко всем, иначе они ничего не стоят.
Sie müssen für jeden gelten, sonst bedeuten sie nichts.

Потому что все продолжают относиться ко мне, как к маленькому.
Weil mich immer jeder wie ein kleines Kind behandelt.

Нельзя так относиться к женщине, особенно к христианке.
Keine Frau sollte so behandelt werden, vor allem keine Christin.

Итак, насколько серьезно аналитикам стоит относиться к термину« БРИК»?
Wie ernst also sollten Analysten den Begriff BRIC nehmen?

Пасха конфеты относиться к вам Shoul не переедать.
Ostern Süßigkeiten verwöhnen Sie shoul nicht zu viel essen.

Выполняйте свою работу и к вам будут относиться соответственно.
Tun Sie Ihre Arbeit… und Sie werden entsprechend behandelt werden.

Я ведь обещал относиться к тебе, как к дочери.
Ich habe gesagt, dass ich dich wie eine Tochter behandeln würde.

Он говорит, что к каждому прыжку нужно относиться как к последнему.
Er sagt, du musst jeden Sprung so nehmen, als wäre es dein letzter.

Мы предпочитаем относиться к этому как к личной трагедии.
Wir ziehen vor, es als persönliche Tragödie zu betrachten.

Когда ты поймешь это, ты будешь так же относиться к воздуху.
Wenn du das erst mal erkannt hast, behandelst du Luft auf die gleiche Weise.

Я буду относиться гораздо серьезнее к моему режиму.
Ich werde bei der Überwachung meines Regimes deutlich verantwortungsbewusster sein.

К учителю не будут относиться как к простому рабочему.
Ein Lehrer wird bestimmt nicht so behandelt wie jemand, der niederer Arbeit nachgeht.

К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь.
Sie sollten mit Mitgefühl behandelt werden und Hilfsangebote bekommen.

Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?
Wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast?

В конечном счете в Румынии они действительно знают, как относиться к творению ночи.
Zumindest wissen die in Rumänien, wie man Geschöpfe der Nacht behandelt.

Я думаю, если к людям относиться хорошо, они вам отплатят той же монетой.
Ich denke, wenn man Menschen gut behandelt, kommen sie wieder.

Некоторые из его человечность вам относиться более он хочет быть святым.
Wie viel ist menschlich einige seiner Menschlichkeit behandelt Sie mehr er will heilig sein.

Аллах заповедал человеку относиться по- доброму к своим родителям и слушаться их.
Und Wir haben dem Menschen aufgetragen, seine Eltern gut zu behandeln.