ЧЕРПАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu schöpfen
• beziehen

Примеры использования Черпать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду черпать силу из пламени.
Ich werde die Kraft von den Flammen beziehen.

Коробка наполняется сиропом, и можно его черпать.
So füllt sich die ganze Packung mit Sirup, und man kann einfach reindippen.

Ты научишься черпать силу из эмоций.
Du wirst lernen, deine Kraft aus deinen Emotionen zu ziehen.

Вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
Ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.

Я не любила черпать силы в Темном измерении.
Ich habe es gehasst, Kraft aus der dunklen Dimension zu ziehen.

Мы все еще можем радоваться и черпать силы друг у друга.
Wir können immer noch Freude finden und von einander Kraft schöpfen.

Вотъ, я стою у источника водъ, и дочери жителей города выходятъ черпать воду.
Ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.

Так вот, секс позволяет особи черпать генетические инновации всех видов.
Sex ermöglicht es dem Individuum aus den genetischen Neuerungen der gesamten Spezie zu schöpfen.

Таким образом всегда существует этот огромный… то есть, такой калейдоскоп идей, из которого можно черпать.
Also gibt es immer, immer dieses große-- ich meine, einfach dieses Kaleidoskop von Dingen, aus denen man schöpfen kann.

Я отказывался понимать, что то, что она мне дала, осталось со мной. И что я мог черпать из этого мое существование.
Ich weigerte mich, einzusehen, dass ich hatte, was sie mir gab, dass ich daraus meine Existenz schöpfen konnte.

Вы можете черпать воду из воды, ну,' сказал Шляпник," так что я думаю, что вы должны может привлечь патоки из патоки, хорошо?- да, глупо.
Man kann Wasser schöpfen aus einem Wasser-gut", sagte der Hutmacher,"so sollte ich denken, zeichnen konnte Sirup aus einem Sirup-well- eh, dumm.

Есть два совершенно неверных представляние современного мира. Имеено эти представления и не позволяют нам черпать силы из искусства.
Zwei ganz schlimme Ideen treiben in der modernen Welt ihr Unwesen und hindern unsere Fähigkeit, aus Kunst Stärke zu schöpfen.

При условии, что государство действует в соответствии с его согласием с МАГАТЭ о всесторонних гарантиях нераспространения ядерного оружия, оно может черпать необходимое топливо из банка и поставлять его изготовителям топлива, участвующим в производстве топливных сборок для реакторов.
Sofern der fragliche Staat seine umfassende Vereinbarung zur Verhinderung der Verbreitung von Nuklearwaffen mit der IAEA einhält, kann er den benötigten Brennstoff von der Bank beziehen und an einen Brennstoffhersteller weitergeben, der daraus dann Brennstäbe für die betreffenden Reaktoren herstellt.

Есть два совершенно неверных представляние современного мира. Имеено эти представления и не позволяют нам черпать силы из искусства. Первое- это идея искусства ради искусства- нелепейшая идея о том, что искусство должно быть в герметической капсуле и не должно никоим образом касаться нашего беспокойного мира.
Zwei ganz schlimme Ideen treiben in der modernen Welt ihr Unwesen und hindern unsere Fähigkeit, aus Kunst Stärke zu schöpfen: Die erste Idee ist, dass Kunst um der Kunst willen existiert- eine lachhafte Idee- ein Gedanke, dass Kunst in einer abgeschlossenen Blase lebt und nicht versuchen sollte, etwas mit dieser sorgenvollen Welt anzufangen.

Да, пользователи духа черпают свою силу из своего собственного тела.
Ja. Geist-Nutzer schöpfen ihre Kraft aus ihrem Wesenskern.

Они черпают свои силы из жертвы.
Sie beziehen ihre Kraft durch Opfer.

Финн черпает силы из наших родителей.
Finn kanalisiert die Kräfte unserer Eltern.

Ты черпаешь силу из красной земли Тары.
Deine Kraft kommt von dieser roten Erde von Tara.

Откуда ты черпаешь свою силу.
Daher bekommst du deine Kraft.

Я черпаю силу от линии ведьм Беннет.
Ich ziehe meine Kraft aus der Linie der Bennett-Hexen.

Я черпаю свою силу из одиночества и именно поэтому я уничтожу вас всех.
Ich bekam meine Stärke durch das Alleinsein, und deshalb werde ich euch alle vernichten.

Я черпаю силу от первородного вампира.
Ich kanalisiere die Macht eines ursprünglichen Vampirs.

Я черпал вдохновение из твоей идеи.
Ich schöpfte Inspiration aus deiner Idee.

Он черпает свою силу из молота, так?
Er holt seine Kraft aus seinem Hammer, richtig?

Они черпают свою мощь от демонов.- Да.
Sie bekommen ihre Kraft von Dämonen.

Черпайте из челна золото, бегите- ка к пристани!
Nehmt das Gold aus dem Kahn und lauft ans Ufer!

Всю свою силу… Он черпает от них.
All seine persönliche Stärke bezieht er aus ihnen.

Ведьмы, который освободили мою мать она черпает свою силу через их род.
Sie bezieht von der Blutlinie der Hexen, die sie befreit haben, ihre Kraft.

Так мы черпаем силу.
So steigern wir unsere Kraft.

И не забудь, что ведьмы черпают силы из лунного цикла.
Und bedenkt, dass Hexen bekannterweise ihre Macht aus dem Mondzyklus ziehen.