ОТНОСИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• brát
• jednat
• chovat
• zacházet
• přistupovat
• zacházeno
• nakládat
• cítit
• odkazovat
• pochází

Примеры использования Относиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот, как нужно ко всему относиться.
Tak k tomu musíme přistupovat.

Ко мне будут относиться по-другому.
Pro změnu bude zacházeno jinak.

Это может относиться к месяцу маю или к цветению боярышника.
To může odkazovat na měsíc květen.

Именно так должны матери относиться к своим детям.
Tohle by měla matka ke svýmu dítěti cítit.

К тебе будут относиться с крайним почтением.
Bude s tebou zacházeno s nejvyšším respektem.

Я учил ее, что ко всем нужно относиться одинаково.
Učil jsem jí, že s každým by se mělo zacházet rovnocenně.

И к ним нужно относиться с любовью и уважением.
A mělo by se s nimi jednat s láskou a úctou.

Есть правила, как есть, как жить, как относиться к другим людьми.
Jak jíst, jak žít, jak jednat s druhými lidmi.

Я начинаю относиться ко всему спокойно.
Ve skutečnosti se začínám cítit v pohodě a nad věcí.

Мужчина платит. И я буду относиться к тебе, как к мужчине.
Chlap platí a já se k tobě budu chovat jako k chlapovi.

Типа мне надо относиться к ним лучше, чем к остальным?
Jako bych s nimi měla jednat lépe, než s ostatními?

Хотите сказать, что мы не должны относиться к словам Уокера серьезно?
Naznačujete, že by neměli- brát vážně, co Walker řekl?

Ты не можешь относиться к людям, как к своим слугам.
Nemůžete se k lidem chovat, jako by to byli vaší sluhové.

Они 11- классники. Нельзя к ним относиться как к выпускникам.
Jsou na 11. stupni. Nemůžete s nimi jednat, jako by byli na 12-tém.

Вы должны относиться ко мне точно так же, как относились к Джен.
Budeš se mnou muset jednat tak, jak si jednal s Jan.

Я позволила тебе относиться к ней, как к своей.
Nechala jsem tě s ní zacházet, jako by byla tvoje.

Я тебе с самого начала говорил, что Лайла не будет относиться к тебе серьезно.
Od začátku ti tvrdím, že to Lyla nebude brát vážně.

В общем, мне бы хотелось относиться к людям с большей заботой и уважением.
Hlavně bych se chtěl chovat k lidem s větší úctou a péčí.

Выполняйте свою работу и к вам будут относиться соответственно.
Dělejte svoji práci a bude s vámi zacházeno odpovídajícím způsobem.

Ты будешь относиться к рабу мягко, или познаешь не себе силу моего гнева.
Budeš se k té otrokyni chovat něžně, nebo zakusíš mou zlobu.

Вместо этого они хотят, чтобы относиться к ним, как и их другие дети.
Místo toho chtějí, aby s nimi zacházet stejně jako jejich ostatní děti.

Но к вам будут относиться в соответствии с королевским происхождением.
S vámi ale bude zacházeno v souladu s vaším královským původem.

Хочешь поступать как животное? Я буду относиться к тебе, как к животному.
Chceš se chovat jako zvíře, budu s tebou zacházet jako se zvířetem.

Знаешь, как только начинаешь относиться к чему-то серьезно- сразу теряется магия.
Vždyť víš, jakmile začneš brát něco vážně, ztratí to veškerý kouzlo.

Если вы хотите, чтобы он сотрудничал, мы должны относиться к нему с уважением.
Jestli chcete, aby spolupracoval, musíme s ním jednat s respektem.

Перестань относиться к нему как к ребенку, относись как к напарнику… напарнику.
Přestaňte s ním zacházet jako s dítětem, ale jako s partnerem, parťáku.

Я детектив из отдела убийств и вам следует относиться к этому чуточку серьезнее.
Jsem detektiv z oddělení vražd a vy byste to měl brát trochu víc vážně.

Представители СМИ и Видеоблогеры должны с уважением относиться к другим игрокам.
Zástupci médií a Vloggeři by se měli k ostatním hráčům chovat s respektem.

Принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.
Lidé s rozhodovacími pravomocemi budou s otevřeností nakládat opatrně i v nejužším kruhu spolupracovníků.

Животные не обращать внимание на автомобили туристов и относиться к ним как живой объект.
Zvířata nemusí dávat pozor na auta turistů a zacházet s nimi jako živý objekt.