ОБХОДИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vystačit
• obejít se
• zacházeno
• chovat

Примеры использования Обходиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пока ему придется обходиться тем.
Zatím musíme nějak vystačit.

Как с тобой обходиться твой дядя?
Jak s tebou strýček zachází?

Как ты можешь с ним вот так обходиться?
Jak ses k němu mohl takhle zachovat?

Вы должны обходиться со мной.
Musíte se spokojit se mnou.

Я бы даже не знала, как мне с этим обходиться.
Nevím jak bych to byla snášela.

Деб не стоило так обходиться с тобой.
Deb neměla právo se k tobě tak chovat.

Придется обходиться мистером Мозли.
Budeme si muset vystačit s panem Molesleym.

Нет, Я хочу попытаться обходиться меньшим.
Ne! Chtěl jsem se pokusit vyžít s méně.

Как вы смеете так обходиться с леди вроде меня!
Jak se opovažujete takhle jednat z dámou!

Уверен, с ними будут обходиться мягко.
Jsem si jistý, že s nimi bude zacházeno jemně.

Не хочу с вами обходиться, как с остальными.
Nechci s Vámi jednat jako s ostatními hosty.

Похоже Ворта придется учиться обходиться без своих богов.
Vypadá to, že se Vortové budou muset obejít bez svých bohů.

С ней будут обходиться со всем уважением, я обещаю.
Budeme s ní zacházet s respektem, slibuji.

Нет, нам приходится обходиться антиквариатом.
Ne, musíme prohledávat starožitnosti.

Это позволяет обходиться без ключевого слова offset.
To dovoluje obejít se bez klíčového slova offset.

Ты не должен был так обходиться с ее отцом.
Nemusel jsi se chovat k jejímu otci tak.

Мне придется обходиться без тебя, пора привыкать.
Budu to tu muset zvládat i bez tebe, tak bych si měla zvykat.

Моей матери просто придется научиться обходиться самостоятельно.
Má matka se bude muset naučit vystačit si sama.

Во что мне обходиться превращение моей строительной площадки в место преступления- 20 тысяч в день.
Cena za to, že jste udělali z mého staveniště místo činu je 20 tácu za den.

Если ты поступаешь как ребенок, мы будем обходиться с тобой как с ребенком.
Když se jako dítě chováš, tak s tebou taky tak budeme zacházet.

Ей просто понравился Лондон. Так что нам придется научиться обходиться без нее.
Zalíbil se jí Londýn, takže se to tu budeme muset naučit zvládat bez ní.

Вам придется обходиться без платков и многого другого, Бильбо Бэггинс пока это путешествие не закончится.
Než naše cesta skončí, budete se muset obejít bez kapesníků a spousty jiných věcí, Bilbo Pytlíku.

В Ираке у нас постоянно не хватало оборудования, нам приходилось обходиться тем, что есть.
V Iráku nám většinou vybavení chybělo, tak nám muselo stačit to, co jsme měli.

Но ведь, если ты маленькая девочка, с тобой должны обходиться как с принцессой, а не как с преступником в бегах.
Ale když jsi malá holčička, mělo by se s tebou zacházet jako s princeznou, ne jako s nějakým zločincem na útěku.

Насколько известно, они задержаны, как и любой другой, что означает, что с ними будут обходиться как со всеми.
Jak všichni víte, jsou zadrženými osobami, což znamená, Že s nimi bude zacházeno jako s každým jiným.

Использование бестеневого фотобокса позволяет обходиться без таких аксессуаров как: софтбокс, зонт и других рассеивателей.
Použití bezestínových fotografických boxů umožňuje obejít se bez příslušenství, jako jsou například softbox, deštníky a speciální objektivy.

Я уравнял весы. Восстановил равновесие между нашими семьями. Чтобы мы могли смотреть в глаза им, Валуа, и обходиться с ними как с равными.
Mezi našimi rodinami jsem nastolil rovnováhu, abychom se Valois mohli podívat do očí a jednat s nimi jako se sobě rovnými.

С учетом этих кризисов мир больше не может себе позволить обходиться без гуманитарного фонда поддержки образования в чрезвычайных ситуациях.
Vzhledem k podobným krizím si už svět nemůže dovolit obejít se bez humanitárního fondu určeného na vzdělání během krizových situací.

Новому правительству придется обходиться тем, что есть, и разработать план медленного восстановления нефтяной промышленности и уровня добычи нефти, как это делало правительство Саддама.
Nová vláda si bude muset vystačit s tím, co má, a vytýčit si pomalou cestu k obnově ropného průmyslu, jak to udělal i Saddámův režim.

Вы представляете состоятельную, плохую, большую интернет компанию, которая обходиться со своими служащими настолько плохо, что за месяц трое из них совершили самоубийство.
Zastupujete bohatou, velkou a zlou internetovou společnost, která zacházela se svými zaměstnanci tak špatně, že tři z nich spáchali během měsíce sebevraždu.