Примеры использования Jednat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Musíme jednat diplomaticky.
Myslím, že můžeme začít jednat.
Chci s tebou jednat na rovinu.
Я хотела бы быть откровенной с вами.Jednat s tebou jako se svým žákem, ne jako se svou dcerou.
Snažíme se s ním jednat velice opatrně.
Мы хотим быть с ним очень осторожными.
Люди также переводят
Můžete říct Bajoranům, že s nimi zanedlouho začnu jednat.
Можешь сказать баджорцам что я начну с ними переговоры… скоро.Takže nejdřív jednat, pak prosit o odpuštění.
Po dobu, kdy je Hiram v base, budeš jednat se mnou.
Nemůžeš se mnou jednat, jako bych byla nějaká děvka.
Ты не можешь обращаться со мной как с какой-то шлюхой- Ты ушел.Že když máš vestu, tak můžeš s ženskejma jednat jako s onucí.
Что одев нашивки можешь обращаться с женщиной как с дерьмом.A mělo by se s nimi jednat s láskou a úctou.
Takhle aspoň poznají svět. Myslet lokálně, jednat globálně.
Это хорошо, как раз в тему глобализации, ну… думай локально, действуй глобально.A to jí dává právo jednat se mnou jak s onucí?
И это дает ей право обращаться со мной как с дерьмом?Snažím se jednat soucitně, protože se bojím, že nejsem.
Я пытаюсь быть сострадательной, потому что я боюсь, что я не такая.Chceš mě učit, jak mám jednat s vlastní dcerou?
Хочешь научить меня, как мне обращаться с собственной дочерью?Dale se mnou nebude jednat, aniž by se pokusil zjistit, kdo jsem.
Дейл не будет иметь дело со мной не попробовав выяснить кто я такой.Jestli chcete, aby spolupracoval, musíme s ním jednat s respektem.
Если вы хотите, чтобы он сотрудничал, мы должны относиться к нему с уважением.Budeš se mnou muset jednat tak, jak si jednal s Jan.
Вы должны относиться ко мне точно так же, как относились к Джен.Jak jíst, jak žít, jak jednat s druhými lidmi.
Есть правила, как есть, как жить, как относиться к другим людьми.I my jsme zvyklí jednat přímo s vaším šéfem. S panem Frazierem.
А мы привыкли иметь дело непосредственно с вашим боссом, мистером Фрейзером.Říká se, že začal jednat s jihovýchodní Asií.
Говорят, что он начал вести дела с юго-западной Азией.Je jen jeden způsob, jak jednat s takovými muži, a to je uštvat je.
Есть единственный способ вести дела с такими людьми- уничтожать их.Ale musíte se mnou přestat jednat, jako bych byl ze skla.
Но вы должны перестать обращаться со мной, как со стеклом.Proto jsem s nimi začal jednat o odkoupení naší společnosti.
Поэтому я и начал переговоры с ними о покупке нашей компании.Jsou na 11. stupni. Nemůžete s nimi jednat, jako by byli na 12-tém.
Они 11- классники. Нельзя к ним относиться как к выпускникам.Jako bych s nimi měla jednat lépe, než s ostatními?
Типа мне надо относиться к ним лучше, чем к остальным?Těšil jsem se, že budu jednat s tou rozumnou částí rodiny.
Жду с нетерпением, когда буду иметь дело с более разумной частью семьи.Můžeš se mnou přestat jednat jako s jedním ze svých klientů?
Можешь ли ты прекратить обращаться со мной, как с одним из своих клиентов?Dokud nenajde toho krtka, budeme jednat výhradně s jeho úřadem.
Ну до тех пор как он найдет крота, мы будем иметь дело только с его офисом.Kterákoliv rasa tady může jednat bez zasahování, včetně naší.
Любая раса может проводить здесь переговоры без вмешательств, даже с нашей стороны.
