PŮSOBIT на Русском - Русский перевод

• действовать
• работать
• выступать
• служить
• взаимодействовать

Примеры использования Působit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chcete-li působit na mě?
Вы хотите работать на меня?

Anestetikum by už mělo působit.
Анестетик уже должен работать.

Dále začal působit v pastoraci.
Работать начал пастухом.

Ten virus za pár hodin přestane působit.
Вирус закончит действие через пару часов.

Začal působit jako advokát.
Начал работать в качестве адвоката.

Zapiš si to dřív, než vyjasňovač přestane působit.
Запиши, пока улучшатель еще работает.

Její kouzlo musí působit jen na lidi.
Ее чары, должно быть, работают только на людях.

Mozek je nyní světem, kterým můžeme létat, a na který můžeme působit.
Мозг- это целый мир, в котором можно летать и взаимодействовать.

Další bolest jí působit nechci, Emily.
Я не хотел причинить ей еще больше боли, Эмили.

Jen jsem taková nervózní, jak čekám, až všechno začne působit.
Я просто немного нервничаю в ожидание того, когда это начнет действовать.

To může působit na ostatní, ale ne na mě.
Может, это действует на других, но не на меня.

Je to virus, nevíme, jak bude působit na lidi.
Это вирус, и мы не знаем, как он будет действовать на людей.

Účinky budou působit asi až do konce života.
Ј эффект будет длитьс€ до конца моей жизни, наверное.

Ta stejná krev na tebe může působit úplně jinak.
Таже кровь может повлиять на тебя совершенно другим способом.

Nepřáli jsme si působit ti bez důvodu další bolest, Marku.
Мы не хотели напрасно причинять тебе еще больше боли, Марк.

Po svém návratu do vlasti začal působit jako spisovatel.
После возвращения в Германию он стал работать как журналист.

Naše zkoušky jsou největší zátěží, které mohou na letadle působit.
Наши испытания- это самые большие нагрузки, которые могут действовать на самолет.

Dovolil jsem jim působit výměnou za informace.
Я позволяю им работать в обмен на информацию.

Když se to stane vaší nejchytřejší tah působit, jakmile můžete.
Когда это происходит ваш умный шаг, чтобы действовать, как только это возможно.

To kouzlo mělo působit jen na mě, jasný?
Я думала, заклинание подействует только на меня, ясно?

Peroxid pomůže odlehčit skvrn a mytí tkanina bude působit jako pračky.
Перекись помогает осветлить пятна и ткань мытья будет выступать в качестве скруббер.

V témže roce začala působit v Městském divadle Brno.
В это же время он начал работать в Гетеборгском городском театре.

Vystudoval Univerzitu v Cambridgi a záhy poté začal působit v divadle.
Он был зачислен в Питтсбургский университет, и параллельно с этим начал работать в театре.

Stroj může plně automatický působit, aniž bude zaměstnanci během celého kurzu.
Машина может полностью автоматически работать без работников во время всего курса.

Fiskální slabost Ameriky omezuje její schopnost působit jako celosvětový policista.
Ее налогово- бюджетная слабость ограничивает ее способность выступать в роли мирового полицейского.

Stroj může plně automatický působit, aniž bude zaměstnanci během celého kurzu.
Машина может полностью автоматические действуют, без рабочих в течение всего курса.

Osobní závazek nám umožňuje optimálně působit ve všech oblastech výroby vína.
Личный вклад позволяет нам оптимально действовать во всех областях производства вина.

Pevné části kouře mohou působit ve vzduchu jako kondenzační jádra.
Частицы дыма могут служить ядрами конденсации атмосферной влаги, в результате чего возникает туман.

Řádu tedy nečinilo problémy působit na vícero místech současně.
Однако не рекомендуется работать с несколькими проблемами одновременно.

Fondy kvalifikovaných investorů nemohou působit na veřejném trhu, tedy například na burze.
Фонды квалифицированных инвесторов не могут работать на открытом рынке, например на бирже.

Как использовать "působit" в предложении

Je vhodné nechat přípravek působit po dobu asi dvou týdnů.

Staré zboží v novém hávu Black Arrows se snaží působit civilně a mladě.

Pokud pouze rekonstruujete část bytu, může taková trendy věc působit jako pěst na oko.

Se svými současnými názory u rezortních kolegů členských zemí bude působit přinejmenším směšně.

Prostory tvořené převážně vzrostlou zelení musí přispět k větší přehlednosti, působit bezpečně a poskytovat přiměřený komfort při pobytu a pohybu.

Na vlasy naneste tuto domácí kapilární masku a nechte ji působit 10 minut.

Webová prezentace měla na první pohled působit moderním a přehledným dojmem.

Jen šestina z nich si myslí, že mají reálnou možnost působit na unijní dění.

Aplikace určitě nebude působit zastaralým dojmem ani po uvolnění Androidu L.

Na pokožce se totiž neustále vytváří ochranný lipidový film, který zabraňuje škodlivým vlivům působit přímo na pokožku.