Примеры использования Čin на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Za tvůj čin.
Čin… je něco jinýho.
To nebyl čin Boží.
Jak jste zvládl takový čin?
Как вам удался такой подвиг?Nebyl to čin z vášně.
Люди также переводят
Až čin dokonáš, tak mě zavolej.
Когда дело будет сделано, позови меня.Možná by bylo chytré odložit ten čin.
Возможно, разумнее будет отложить это дело.Oddanost je čin, paní Schroederová.
Преданность- это деяние, миссис Шредер.To, co jsem tu dnes udělal, není… statečný čin.
To byl čin malé skupiny násilných radikálů.
To je váš Pearl Harbor, vaše 11. září, Boží čin.
Jeden dobrý čin neočistí všechny zlé, co jsem udělal.
Одно хорошее дело не смоет всего плохого, что я натворил.Rychle mne pusť, jinak budeš zodpovídat za svůj ohavný čin.
Живо меня отпустите или ответите за этот мерзский поступок!Za tento čin mu byl udělen Vojenský řád Marie Terezie.
За этот подвиг был награжден Военным орденом Марии Терезии.Vražda mé dcery před třemi týdny, to byl krutý a násilný čin.
Смерть моей дочери три недели назад- это жестокий акт насилия.To je pravda, ale čin sodomity se dá opakovat znovu a znovu.
Верно, но акт содомии может быть повторен снова и снова.Podívejte, já nepopírám, že to byl odporný a šílený čin.
Послушайте, я не отрицаю, что это был отвратительный поступок безумца.Ačkoliv pro mě není důležitý jeden čin, nýbrž celý život.
Но для меня имеет значение не единичный поступок, а вся жизнь в целом.Každý čin mého života může být brán s čistým úmyslem úcty k Tobě.
Каждое мое действие должно совершаться с чистыми намерениями, приближающими к Тебе.Co mohlo motivovat někoho jako je váš otec, aby spáchal takový čin?
Что могло побудить такого человека, как Ваш отец, совершить подобный поступок?Spáchá-li čin uvedený v odstavci 1 jako člen organizované skupiny.
Nemůžu uvěřit, že tvůj první nesobecký čin v životě zkazí život i mně.
Я не могу поверить, первый твой альтруистичный поступок за всю жизнь навредил мне.Tak odporný čin mohl být způsoben pouze z hořké, dlouhodobé nenávisti.
Такое гнусное деяние может проистекать из какой-то ожесточенной, давней ненависти.Označení našeho obchodu byl nepřátelský čin a ani v nejmenším přátelský, pane Karpe.
Пометить наш магазин это враждебный акт, а не дружественный, г-н Карп.Můj první čin jako vedoucího partnera a ty pode mnou řežeš větev.
Мое первое действие в качестве управляющего партнера, и ты выбиваешь почву из-под моих ног.Nicméně, tento soud shledává, že jeden dobrý čin nevyváží život plný zločinů.
Однако суд убежден, что одно благое дело не может смыть преступления всей жизни.Spáchá-li takový čin ve spojení s organizovanou skupinou působící ve více státech.
Совершает такое преступление в связи с организованной группой, работающей в нескольких штатах.Obhajoba po vás chtěla, abyste uvěřili tomu, že tento čin spáchal Dominic Humphreys.
Защита пытается убедить вас, что это преступление совершил Доминик Хамфриз.Neoprávněné používání střelných zbraní bude trestáno jako trestný čin dle Listiny Exodus.
Несанкционированное использование огнестрельного оружия будет караться, как уголовное преступление под Устав Исхода.Myslím, že člověka nedefinuje jeden čin, a prezidentství už vůbec.
Мне кажется, что один поступок не характеризует человека, и тем более не характеризует президентство.
