ПОСТУПОК на Чешском - Чешский перевод

• věc
• čin
• gesto
• skutek
• akt
• udělal
• počin
• činy
• věcí
• věci
• činu
• skutky

Примеры использования Поступок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это отчаянный поступок.
To je akt zoufalství.

Хороший поступок да.
Takže dobrý skutek. Ano.

Это поступок джентльмена чтобы украсть от меня?
Je to akt gentleman krást ode mne?

Это такой хороший поступок, правда?
Je to dobrý skutek, ne?

Что ж, этот поступок, надеемся, будет полезен.
Bylo to gesto, které bude doufáme užitečné.

Знаю, это было трудно, но это правильный поступок.
Vím, že to je těžké, ale děláš správnou věc.

Это интересный поступок, но прямо перед нашей дверью?
Je to pěkné gesto, ale přímo u naších dveří?

Что то, что я сегодня сделал- не храбрый поступок.
To, co jsem tu dnes udělal, není… statečný čin.

Один хороший поступок ведет к следующему и следующему.
Jeden dobrý skutek vede k dalšímu a dalšímu.

Он похитил невинного подростка- отчаянный поступок.
Právě unesl nevinnou puberťačku… Akt zoufalství.

Безумие- вчерашний поступок папы. В смысле, какого черта?
Jak moc je šílený to, co táta udělal včera?

Нет, Он хороший человек совершивший плохой поступок.
Ne, on je dobrej chlap, kterej udělal špatnou věc.

Когда я отвел… Нет, твой поступок не остался незамеченным.
Ne, to, cos udělal, nezůstane bez povšimnutí.

Я не могу тебе сказать, что именно, но это хороший поступок.
Nemůžu ti říct, co to je, ale je to správná věc.

Где же последний большой поступок, о котором мы говорили?
Kde je to velké gesto, o kterém jsme předtím mluvili?

Бесспорно, поступок доблестный, но он все же просто человек.
Statečný počin, jistě, ale stále je to jen člověk.

Это очень хороший поступок. Уверена, ей понравится.
Je to opravdu hezké gesto, jsem si jistá, že si to tu zamiluje.

Живо меня отпустите или ответите за этот мерзский поступок!
Rychle mne pusť, jinak budeš zodpovídat za svůj ohavný čin.

Самый прекрасный поступок, который когда-либо совершали для меня.
To je ta nekrásnější věc, co pro mě kdo kdy udělal.

Послушайте, я не отрицаю, что это был отвратительный поступок безумца.
Podívejte, já nepopírám, že to byl odporný a šílený čin.

Шикарный поступок, но мы ведь живем в эпоху цифровых технологий.
To je velké gesto, ale to neznamená něco v digitálním věku.

Но для меня имеет значение не единичный поступок, а вся жизнь в целом.
Ačkoliv pro mě není důležitý jeden čin, nýbrž celý život.

Поступок Кейна поставил жизнь всего лагеря, всех его жителей под угрозу.
Kaneovy činy uvedly tento tábor, životy všech v nebezpečí.

Оливер, иногда величайший поступок ради любви- не делать совсем ничего.
Olivere, někdy je ten největší skutek lásky nědělat vůbec nic.

Не могли бы Вы взяться за мое дело просто потому, что это правильный поступок?
Nemůžeš prostě vzít můj případ, protože je to správná věc?

Этот малодушный поступок отнял у многих жителей Чикаго их будущее.
Tento zbabělý akt okradl mnoho obyvatel Chicaga o jejich budoucnost.

Папа забрал у меня машину за то, что я совершил суперромантичный поступок.
Táta mi vzal auto, když jsem provedl tu super romantickou věc.

Наверное я просто убедила себя, что один плохой поступок может затмнить другой.
Asi jsem se přesvědčila, že jedna špatná věc může vyrušit tu druhou.

Что могло побудить такого человека, как Ваш отец, совершить подобный поступок?
Co mohlo motivovat někoho jako je váš otec, aby spáchal takový čin?

Мне кажется, что один поступок не характеризует человека, и тем более не характеризует президентство.
Myslím, že člověka nedefinuje jeden čin, a prezidentství už vůbec.