ВЫХОДКА на Чешском - Чешский перевод

• kousek
• věc
• žertík
• trik

Примеры использования Выходка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выходка началась.
Vystoupení začalo.

Пьяная выходка?
Ožralecká vylomenina?

Это серьезная выходка.
Tomu říkám pořádná párty.

Твоя выходка чуть не стоила мне дебатов.
Tvůj malý kousek mě málem stál tu debatu.

Какая ужасная выходка!
To je tedy příšerný šprým.

Еще одна такая выходка, и мы точно это сделаем.
Další takový pokus a střílet budeme.

Это была безобидная выходка.
Byl to neškodný vtípek.

Я закончил переход, выходка была закончена.
Cestu jsem dokončil. Vystoupení bylo u konce.

Это просто какая то выходка.
To je jenom takovej fór.

Ты сказала, что эта выходка ничего не испортит.
Říkala jsi, že tenhle kousek nic neposere.

Это была просто сумасбродная выходка.
Byla to taková šílená věc.

Так это выходка или серьезная угроза для жизни?
Takže tohle je žert nebo vážná smrtelná výhružka?

Это не подростковая выходка?
Tohle nebyl jen nějaký pubertální žert,?

Это всего лишь подростковая выходка. Теперь я это понимаю.
Byl to je pubertální žertík, teď už to chápu.

Это просто еще одна ваша грязная выходка.
Tohle je jenom další špinavej trik.

Могу заверить вас, что эта выходка не останется неотомщенный.
Mohu vás informovat, že tato urážka nezůstala bez odplaty.

Зеленый Шершень- хулиганская выходка.
Tenhle Zelený sršeň je jen laciný žertík.

Еще одна выходка, и я отстраню вас. СУДЬЯ КЛЭР УИТТАКЕР.
Ještě jedna nepřístojnost a budu to považovat za opovrhování soudem.

Просвети меня, ради чего была эта выходка?
Vysvětlíš mi laskavě, co to mělo znamenat?

Твоя выходка так ее разозлила, что она потребовала пойти в полицию.
Tvůj malý kousek ji tak naštval, že chtěla jít na policii.

Это была глупая, плохо продуманная выходка.
Byl to hloupý, nepromyšlený kousek. Neznamená to.

Тебе повезло, что твоя выходка подняла мне рейтинги в прошлом сезоне.
Máš štěstí, že mi tvůj kousek loni vynesl parádní ratingy.

Кажется, тете Амаре не понравилась ваша выходка.
Myslím, že tetička Amara neměla ráda váš malý úder.

Одна спонтанная выходка, и ты уже думаешь, что попадешь в ад.
Uděláš jedinou spontánní věc a hned si myslíš, že skončíš v pekle.

Почему Ребекке прощается любая безумная выходка?
Proč Rebecce projdou všechny její šílené věci, které dělá?

Еще одна подобная выходка, Сиси, и ты отправишься прямиком в ад.
Jestli ještě předvedeš takový kousek, Cece, uvidíme se v pekle.

Ваша выходка на гонках привлекла большое внимание к нашему продукту Даже не знаю, как вас благодарить.
Tvůj výstřelek během NASCAR upoutal na Vagisil spoustu pozornosti a upřímně nevím, jak ti poděkovat.

Ты и правда думаешь, что твоя выходка с полицией и машиной испарилась сама по себе?
Vážně myslíš, že ten tvůj trik se zastavením auta kouzelně zmizel?

Еще одна такая выходка и ваша жена больше не будет жаловаться на здешние условия.
Další kousek jako tenhle a vaše žena si už nebude muset stěžovat na místní podmínky.

Мистер Дэниелс, еще одна подобная выходка, и я арестую вас за неуважение к суду!
Pane Danielsi, ještě jeden kousek jako tento a budu to považovat za pohrdání soudem!