УЛОВКА на Чешском - Чешский перевод

• trik
• lest
• léčka
• finta
• úskok
• fígl
• podfuk
• triky
• úklad
• trikem

Примеры использования Уловка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это уловка.
Je to léčka.

Это была уловка.
Byl to fígl.

Это уловка, Сайрус.
To je úskok, Cyrusi.

Это просто уловка.
To byl takový úskok.

Это уловка. Возвращайтесь!
Je to léčka, vraťte se!

Тулуза- лишь уловка.
Toulouse byla léčka.

Это уловка миссис Флоррик.
Tohle je lest paní Florrickové.

Тогда зачем эта уловка?
Tak proč ten úskok?

Нет, это уловка, и мы уходим.
Ne, je to podfuk a my odcházíme.

Я уверена, что это какая-то уловка.
Věřím, že je to nějaký úskok.

Если это уловка, мы не попадемся на нее.
Pokud je to lest, nenaletíme.

Что нападение на Киото- всего лишь уловка.
Že Kjóto byla jen finta.

Уловка, чтобы заставить нас отказаться от теста, да?
Fígl, abychom zrušili test, co?

Это какая-то пиратская уловка?
Co to má být? Nějaká pirátská léčka?

Это была просто уловка, чтобы заманить вас сюда.
To byla jen lest, abychom vás sem dostaly.

А как я узнаю, что это не очередная уловка?
A jak mám vědět, že to od tebe není jen další trik?

Это была жалкая уловка, даже для тебя, Дуэйн.
To byl ubohý trik, dokonce i pro vás, Dwayne.

Хорошая уловка, послать своих друзей к дороге.
Byl to super trik, poslat své přátele směrem k silnici.

Вы не думаете, что этот акт невиданной щедрости просто какая-нибудь уловка?
Nemyslíš si, že je ta jeho nebývalá štědrost nějakým trikem?

Возможно, это уловка, чтобы лишить вас жизни.
Možná je to lest, aby vás připravili o život.

Жалкая уловка, но, возможно, нам удастся выиграть время.
Je to ubohá lest, ale mohla by nám získat trochu času.

Или это безумие уловка, чтобы пробраться в мой номер?
Nebo je tohle šílenství lest, abys mohla do mého apartmá?

Хорошая уловка, если девочка достаточно глупа, чтобы купиться.
Je to dobrý trik, jestliže je holka dost blbá, aby na to skočila.

Если это очередная уловка, последствия тебе не понравятся.
Pokud je to další trik, tak se vám důsledky líbit nebudou.

Это просто уловка, чтобы я сделал ей предложение, и она работает.
Je to jen trik, abych ji požádal o ruku. A zabralo to.

Значит, мне следует полагать, что ее флирт- просто уловка, чтобы повысить продажи?
Takže předpokládám, že ten flirt byla jen prodejní finta?

Ваша честь, это уловка, чтоб обойти защитное предписание.
Vaše ctihodnosti, tohle je trik, jak se dostat ze soudního příkazu.

Вся эта уловка с заложниками увела нас от более массивного вторжения.
Celá tahle situace s rukojmími byla léčka k zakrytí mnohem větší invaze.

Так это может быть уловка, чтобы Йейтс мог отомстить Руднику. Возможно.
Takže by to mohlo být trik, aby se Yates pomstil Rudnickovi.