УЛОВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zachytit
• rozumět

Примеры использования Уловить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его нужно уловить.
Musí být polapen.

Я пытался уловить непостижимое.
Snažil jsem se zachytit něco nehmotného.

Ты пытаешься уловить ее-.
Snažíš se ji vycítit.

И больше ни одна вышка не может его уловить.
A nezachytil ho ani žádný vysílač.

Ты можешь уловить запах?
Můžeš zachytit ten pach?

Не надейтесь все уловить.
Nesnažte se všemu rozumět.

Он не может уловить ветер.
On neumí polapit vítr.

Возможно, мы сможем уловить Его.
Možná ho můžeme na něčem nachytat.

Можно было хорошо уловить, о чем поется в песне.
Textu písně bylo dobře rozumět.

Она могла записать убийство или уловить что-то.
Mohl nahrát vraždu, nebo něco zachytit.

Нет, не могу уловить ритм.
Ne, nedokážu chytit rytmus.

Я должен был уловить запах, прежде чем мы вошли.
Měl jsem ten pach zachytit ještě než jsme sem vešli.

Они бы не смогли уловить его запах.
Nebyli by schopní jeho pach zachytit.

Не получилось уловить все, но у нас есть[ р],[ ы],[ л],[ о].
Nedokázal jsem zachytit všechno, ale máme" S"," O"," C" a" K.

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

Важно не дать себя уловить страху, горечи, отчаянию.
Důležité je nenechat se dohnat strachem, hořkostí a beznadějí.

Знаешь, для умного парня, тебе реально трудно уловить смысл фразы.
Víš, na to, jak jsi chytrý, se zdá, že ti opravdu dělá problém pochopit koncept.

Если батарея еще заряжена, я могу уловить сигнал и определить местонахождения.
Jestli není baterka vybitá, můžu zachytit signál.

Нано чип посылает кодированный сигнал, который могут уловить только детекторы ЦРУ.
Nanočip vysílá šifrovaný signál, které může zachytit jen zařízení CIA.

Например… такое, чтобы уловить вонь безумия за дистилированным весельем.
Třeba zachytit autentický pach šílenství za tou vší skvělou legrací.

И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
Potom poslali k němu některé z farizeů a herodiánů, aby jej polapili v řeči.

Если нюхоскоп сможет уловить запах профессора, у нас появится шанс его спасти.
Pokud čichoskop zachytí profesorův pach, můžeme ho lokalizovat.

Я думаю, что все это так таинственно, что невозможно даже уловить, насколько это удивительно.
Myslím, že to je tak záhadné, že ani nechápete, jak úžasné to je.

Может быть, ты могла бы уловить какие-то вибрации из своего видения или увидеть что-нибудь?
Možná bys mohla zachytit nějaké vibrace z tvé vize nebo tak něco?

Я была так горда за него, он… но я, знаете, я не знала что делать когда пыталась уловить его взгляд и он посмотрел на меня и… грабитель увидел его.
Byla jsem na něj tak hrdá… ale nevěděla jsem, co mám dělat, když jsem se snažila zachytit jeho pohled a on se na mě podíval a ten lupič ho uviděl.

Благодаря геомантии мы можем уловить тонкие изменения жизненной энергии в пространстве и построить здание так, чтобы эти тонкие силы не были ослаблены.
Díky geomantii můžeme zachytit jemné změny životní energie v prostoru a stavby přizpůsobit tak, aby tyto jemné síly přírody nebyly oslabeny.

Не колебания между возвышенным натурализмом, который мог точно уловить характерные черты лица, и идеализмом, а в каком-то смысле абстракция человеческого тела.
Nejedná se o posun mezi vysokým stupněm naturalismu Který vlastně dokáže zachytit specifické vlastnosti samotného obličeje, A idealismem.

Счета, уведомления, звонки поставщиков, в то время как вы работаете сверхурочно чтобы остановить падение, я пытался уловить то, что вы забывали или не видели.
Účty, pozdní úhrady, hovory od dodavatelů. A zatímco pracuješ přesčas, abys zastavila to krvácení, snažím se zachytit věci, na které zapomínáš a které nevidíš.

Эта комиссия подтвердила, что CCS является единственной технологией, которая может уловить по крайней мере 90% выбросов CO2 от крупнейших производителей в мире, и это частично решает проблему.
Panel dal jasně najevo, že CCS- jediná technologie, která dokáže zachytit nejméně 90% emisí CO2 od největších světových producentů- musí být součástí řešení.

Наиболее продвинутые направляемые микрофоны могут улавливать человеческую речь с расстояния более 200 метров.
Nejvyspělejší směrové mikrofony mohou zachytit lidský rozhovor na 200 metrů.