POLAPIT на Русском - Русский перевод

• поймать
• выследить

Примеры использования Polapit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak vás mohu polapit?
Как же мне вас заманить?

Smrt nemůžeš zabít, ale můžeš ho polapit.
Ты не сможешь убить Смерть, но можешь заманить в ловушку.

On neumí polapit vítr.
Он не может уловить ветер.

Nikdy bych se ho nepokusila polapit.
Я никогда не пыталась подловить его.

Musíme je polapit a zabít.
Нам нужно выследить их и убить их.

Vím, že je mým osudem ho polapit.
Я знаю, что мне предначертано поймать его.

Ty určo víš, jak polapit démona, Gary.
Ты умеешь их выбирать, Гэри.

Chceš polapit nepolapitelné a riskuješ, že mineš to hlavní?
Желая схватить неуловимое, не рискуешь ли ты упустить главное?

Nenechej se tím polapit.
Не будь пойманной в этом.

Že prý lze polapit každou vůni.
Вы говорили, можно сохранять все запахи.

Římané nás mohou snadno polapit uvnitř.
Римляне легко могут заблокировать нас внутри.

Dokáže Salticus scenicus polapit svou kořist v nízké gravitaci?
Поймает ли паук добычу в условиях невесомости?

Už jen zvuk jejího hlasu dokáže polapit nejvíce.
Сам звук ее голоса заманивает больше всего.

Nikdo je nedokáže polapit, dokonce ani bohové.
Никто не может поймать их, даже боги.

Je mazaný, ale najdeme způsob, jak ho polapit.
Он коварен, но мы найдем способ поймать его. Может просто пригласить его сюда?

Zachránit město, či polapit největšího nepřítele.
Или спасать город, или ловить своего злейшего врага.

Chcete, abych si vzpomněla, ale je to jako… jako snažit se polapit sen.
Вы просите меня вспомнить, но это как пытаться удержать сон.

Pokud je to Cece, můžeme ji polapit, možná s tou obálku z Diva Dish.
Если это была Сиси, мы можем заманить ее… может конвертом из Дива Диш.

Nejspíš ho vytváří nadaný jedinec, kterého chceme polapit.
Мы считаем, что он был создан человеком со способностями, которого мы намереваемся поймать.

Vypadá to, že Dooku chce někoho polapit. A my jsme návnada.
Как будто Дуку пытается поймать кого-то, а мы наживка.

Polapit neuchopitelný dětský sen, sen o nedosažitelném místě?
А может, ты пытаешься воскресить детские мечты о роскошных городах,… до которых не добраться?

Spravedlnost nejde polapit.
Справедливость не поймаешь.

U nás je tradice polapit ženicha, do pasu ho vysléct, potřít ho melasou.
У меня дома есть традиция, поймать жениха, раздеть его по пояс, облить его патокой.

Jak se opovažuješ přijít a nárokovat si mě, vpadnout do mého života, polapit můj hlas?
Как смеешь ты приходить сейчас врываться в мою жизнь, заманивать мой талант?

Nemůže-li ho ego polapit jeho neřestmi, bude se pokoušet tak učinit jeho ctnostmi.
Если эго не может зажать его в угол посредством его пороков, оно постарается это сделать посредством его качеств.

Ani mocná Amerika totiž nedokáže polapit všechny ty, pro které je násilí politickou zbraní.
Даже могущественная Америка не может выследить всех и повсюду, кто применяет насилие в качестве политического орудия.

Až budeš lovit v Everglades ve snaze polapit svou další bejvalku. Nezapomeň na nás v Langley.
И когда он будет удить рыбу в Эверглейдс пытаясь поймать свою очередную бывшую жену пусть не забывает про нас в Лэнгли.

Mne potupil v mých šťastných vítězstvích a vyzvědačstvím chtěl mne polapit, z poradní síně ujce vypudil a ode dvora otce propustil mi rozlícen, slib rušil za slibem a křivdy za křivdou se dopouštěl, až posléze donutil nás hledati ten spolek bezpečí.
Меня срамил он после всех побед, поймать меня старался чрез шпионов, прогнал сурово дядю из Совета, отца отставил в гневе от двора, за клятвой нарушал он клятву, зло творил за злом, и вот принудил нас в войне искать спасения.

Как использовать "polapit" в предложении

Australští policisté mají nyní šanci, zrovna jako kdysi Steve McQueen v roli filmového Franka Bullitta, polapit i ty nejhorší mafiány.

Snaží se duchy polapit, než dojde k demolici budovy Fenwická plantáž.

Pokud se nám nepodaří je polapit a potlačit jejich úsilí včas, budou plodit nespravedlivý hněv a nenávist a vraždění (1.

Anabeth Scottová, naprosto věrná, stoprocentně bez závazků. Žádný muž nedokázal polapit Anabeth Scottovou.

Do svého přenosného DJ pultu je schopen polapit sebemenší kakofonii zvuků, které poté namixuje do líbivé elektronické hudby.

O spolupráci na tomto zapeklitém případu požádala Policie ČR i organizaci Nosa Costra, jejíhož kmotra se naoko podařilo jejich taliánským kolegům polapit.

Pod rouškou tmy a vybaveni kouzelnými pomůckami se vydávají po stopách netvora, odhodláni nočního žrouta vypátrat a polapit.

Ve světě, kde trestný čin nemá žádné hranice a každý má co skrývat, Gary a Claire riskují a snaží se polapit všechny tyto zločince.

A pokud bude hmotnost hvězdy dále narůstat, bude narůstat i vzdálenost, na kterou bude schopna polapit světlo přicházející i z jiných hvězd.

Krátce k příběhu: Kdysi žil vědec, jenž studoval monstra. Časem dosáhl schopností, jež mu umožňovaly polapit a ovládat démony.